日常問題：我們經(jīng)常說的“抄近道”，“繞遠(yuǎn)路”用日語怎么說呢？

故事大舞臺：寧波

由于老頭每個月都得給老婆匯款（不然怎么叫“范夫”），于是每個月月初去儲運部張羅車子送他去中國銀行“送金”也就自然地成了我工作的一部分。早上寧波的街道意外地堵了，開車師傅看這路況一時半會兒也好不了，決定抄近道。因為之前已經(jīng)去過3次（我參加工作四個月了），老頭大致認(rèn)得路，看著怎么這次路線不一樣，就問我司機(jī)在干嘛。

「道路が込んでいますので、寄り道をします?！?/p>

我坐在副駕駛位隨口答道。

「寄り道？近道でしょう？」

被老頭這么一說，我才意識到自己說錯了。

到了銀行下車后，不出意外地來早了。然后他就開始見縫插針地給我普及什么叫“抄近道”，什么叫“繞道”，期間還用手做出各種姿勢。我用余光感覺到一起蹲在銀行門口的幾位大爺看我們的眼神很曖昧...

那么問題就來了！我們經(jīng)常的“抄近道”，“繞遠(yuǎn)路”之類的說法日語到底怎么說呢？

整理如下：

抄近道：近道（ちかみち）　

目的地に早く行ける道。また、そういう道を通っていくこと。

努力以外成功の～はない。

英語を覚える～。

學(xué)校に行くにはこれがいちばんの～だ。

~をして帰った。

繞遠(yuǎn)路：回り道（まわりみち）　

遠(yuǎn)回りの道を通ること。また、その道。

よい日和だから～をして帰ろう。

今までの人生を振り返ってみると、～ばかりしてきた気がする。

この道は~になる。

注：我說錯的“寄り道”指的是“ある場所へ行く途中、ほかの場所に立ちよること”。/指去某處途中順便去別處。順路。

學(xué)校帰りに～して本屋さんへ行きました。

～しないでまっすぐお帰りなさい。