美國公證書中，公證地點(diǎn)之后經(jīng)常放著一個(gè)縮略詞“ss”，如圖1所示：

圖1

?這里的“ss”到底什么意思呢？

以下，我們來說說查證的思路與步驟。

1. 首先，可以在Google 搜索框中輸入：ss means notarial certificate

注：只要輸入關(guān)鍵詞即可，由于我們的目標(biāo)是查找詞義，因此關(guān)鍵詞可添加“means”、“meaning”、“stands for”等，然后再加上該詞出現(xiàn)的背景，如本例中的“notarial certificate”。如果搜索框中輸入的全是英文，之后顯示的查找記錄也都是英文。如果你想查閱中英對(duì)照的記錄，搜索框內(nèi)可配一個(gè)中文關(guān)鍵詞，如：“ss” 公證書。另注，如果關(guān)鍵詞加了雙引號(hào)，定位更精準(zhǔn)。什么意思呢？例如，你想查找”Bevon英語翻譯“，加雙引號(hào)以及不加雙引號(hào)的內(nèi)容如圖2和圖3所示：

圖2

圖3

圖3中出現(xiàn)的”Devon“顯然不是我們要查找的內(nèi)容。這是因?yàn)椋?b>對(duì)關(guān)鍵詞添加雙引號(hào)，代表完全匹配搜索。

2. 由于ss出現(xiàn)在美國公證書里頭，我們?cè)诓檎屹Y料的時(shí)候，最好選擇美國公證機(jī)構(gòu)，圖中，American Society of Notaries 指美國公證協(xié)會(huì)。

圖4

3. 進(jìn)入網(wǎng)站，開始解讀：

圖5

原來，ss 的目的在于提醒公證員填寫公證地點(diǎn)。

4. 那么，ss 到底要怎么翻譯呢？我們接著往下看（溫馨提示：為了節(jié)省搜索時(shí)間，不要輕易關(guān)掉網(wǎng)頁，先確定后文還有沒你想了解的內(nèi)容再做決定）：

圖6

?文中表示，可以將 ss 粗略翻譯為“尤其、特別”，但是處理做：特別是XX州，XX縣，看起來很奇怪。

考慮到國內(nèi)的公證書里頭，除文書字號(hào)、正文、公證處簽章和公證日期之外，與之最為匹配的僅剩下公證處名稱，即XX省XX市XX區(qū)（縣）公證處，此外再無其他內(nèi)容，如圖7，因此，ss 沒有必要翻譯出來。

圖7

其實(shí)，細(xì)心一點(diǎn)的話，還可以在該文章中讀到這樣一句話：

圖8

從這句話可以看出，并不是每份公證書都會(huì)出現(xiàn) scilicet（即 ss）。我們通過圖片驗(yàn)證一下。選擇Google Image，然后輸入：Notarization New York，可以看到公證文書中，有些地方有體現(xiàn) ss，有些地方則沒有，如圖9和圖10所示，與圖8中的那句話吻合。

圖9

圖11

可見，此處不將 ss 翻譯出來，是允許的。

以上。歡迎探討與指正。