孟郊《秋懷（其二）》原詩(shī)、注釋、翻譯、賞析

【原文】：

秋懷（其二）

【唐】孟郊

---

秋月顏色冰， 老客志氣單。

冷露滴夢(mèng)破， 峭風(fēng)梳骨寒。

席上印病文， 腸中轉(zhuǎn)愁盤。

疑慮無所憑， 虛聽多無端。

梧桐枯崢嶸， 聲響如哀彈。

【注釋】

①秋懷：孟郊老年居住洛陽，在河南尹幕中充當(dāng)下屬僚吏，貧病交加，愁苦不堪?！肚飸选肪褪窃诼尻枌懙囊唤M嗟傷老病窮愁的詩(shī)歌，而以這第二首寫得最好。②老客：指詩(shī)人自己。③印病文：喻臥病已久。轉(zhuǎn)愁盤：謂愁思不斷。

【翻譯】

秋月臉色冰冷寒氣森森，老客壯志已經(jīng)消磨殆盡。秋夜寒氣侵人，冷露滴落，夢(mèng)被驚醒，勁峭的秋風(fēng)像一把梳子侵襲著人體，使人從頭到腳徹骨寒冷。臥病床上已經(jīng)很久了，心中愁思怎么也剪不斷。還是不要作無根據(jù)的猜想，也不要聽沒來由的瞎說吧。梧桐葉已凋落,冷風(fēng)吹著枯葉瑟瑟作響，聽去好像誰在彈奏悲哀的曲調(diào)。

【賞析】

孟郊老年居住洛陽，在河南尹幕中充當(dāng)下屬僚吏，貧病交加，愁苦不堪?！肚飸选肪褪窃诼尻枌懙囊唤M嗟傷老病窮愁的詩(shī)歌，而以這第二首寫得最好。在這首詩(shī)中，詩(shī)人飽含一生的辛酸苦澀，抒寫了他晚境的凄涼哀怨，反映出封建制度對(duì)人才的摧殘和世態(tài)人情的冷酷。

詩(shī)從秋月寫起，既是興起，也是比喻寄托。古人客居異鄉(xiāng)，一輪明月往往是傾吐鄉(xiāng)思的旅伴，“無心可猜”的良友。而此刻，詩(shī)人卻感覺連秋月竟也是臉色冰冷，寒氣森森；與月為伴的“老客”──詩(shī)人自己，也已一生壯志消磨殆盡，景況極其不堪?！袄峡汀倍职吷疾ㄊ送镜氖б庠庥觯粋€(gè)“單”字，更透露著人孤勢(shì)單、客子畏懼的無限感慨。

“冷露”二句，形象突出，語言精警，虛實(shí)雙關(guān)，寓意深長(zhǎng)。字面明寫住房破陋，寒夜難眠；實(shí)際上，詩(shī)人是悲泣夢(mèng)想的破滅，是為一生壯志、人格被消損的種種往事而感到寒心。這是此二句寓意所在。顯然，這兩句在語言提煉上是十分引人注目的。如“滴”字，寫露喻泣，使詩(shī)人抑郁忍悲之情躍然而出；又如“梳”字，寫風(fēng)喻憶，令讀者如見詩(shī)人轉(zhuǎn)側(cè)痛心之狀，都是妥貼而形象的字眼。

“席上”二句寫病和愁?！坝〔∥摹庇鞑∨P已久，“轉(zhuǎn)愁盤”謂愁思不斷?！耙蓱]”二句，說還是不要作無根據(jù)的猜想，也不要聽沒來由的瞎說，純是自我解慰，是一種無聊而無奈的擺脫。最后，攝取了一人較有詩(shī)意的形象，也是詩(shī)人自況的形象：取喻于枯桐。桐木是制琴的美材，顯然寄托著詩(shī)人苦吟一生而窮困一生的失意的悲哀。

史評(píng)孟郊“為詩(shī)有理致”，“然思苦奇澀”（《新唐書。孟郊傳》）。前人評(píng)價(jià)孟詩(shī)，也多嫌其氣度窄，格局小。金代元好問說：“東野（孟郊字）窮愁死不休，高天厚地一詩(shī)囚。”（《論詩(shī)三十首》）即持這種貶薄態(tài)度。其實(shí)，并不公允。倒是譏笑孟詩(shī)為“寒蟲號(hào)”的蘇軾，說了幾句實(shí)在話：“我憎孟郊詩(shī)，復(fù)作孟郊語。饑腸自鳴喚，空壁轉(zhuǎn)饑鼠。詩(shī)從肺腑出，出輒愁肺腑?！保ā蹲x孟郊詩(shī)二首》）孟詩(shī)確有狹窄的缺點(diǎn)，但就其抒寫窮愁境遇的作品而言，其中有真實(shí)動(dòng)人的成功之作，有其典型意義和藝術(shù)特點(diǎn)。這首《秋懷》之二，即其例。