卷六（二一） 【原書卷六·六七】

武將能詩，皆由天授。劉大刀名綎，本姓龔，湖廣人。其七世孫某來作江寧都司，誦其先人遺句云：“剪發(fā)接韁牽戰(zhàn)馬，拆袍抽線補(bǔ)旌旗。胸中多少英雄淚，灑上云藍(lán)紙不知!”戚繼光亦有警句云：“風(fēng)塵已老塞門臣，欲向君王乞此身。一夜秋霜零短髩，明朝不是鏡中人！”

劉綎,（1558年－1619年），字省吾，南昌人，明朝杰出的抗倭將領(lǐng)、軍事家。大將軍都督劉顯之子，萬歷年間武狀元，有“晚明第一猛將”之稱。其所用鑌鐵刀重一百二十多斤，馬上輪轉(zhuǎn)如飛，世稱“劉大刀”。劉綎先抗緬甸，后升任副總兵，因縱容兵甲導(dǎo)致兵變被剝職。隨后于萬歷二十年（1592年）和萬歷二十五年（1597年）先后入朝抗日，萬歷二十八年（1600年）開始播州之役，隨后平定楊應(yīng)龍之亂。1618年（萬歷四十六年），劉綎在抗擊后金軍隊(duì)時(shí)于薩爾滸之戰(zhàn)中殉國。天啟初，贈(zèng)少保，世蔭指揮僉事，崇禎元年（1628），將其衣冠與夫人兵部尚書張鏊之女合葬于新建縣，又建“表忠祠”于南昌百花洲，今地亦稱劉將軍廟。清朝乾隆年間，追謚忠壯。

都指揮使司是官署名，簡稱都司，屬于行省三司之一，明代地方最高軍事領(lǐng)導(dǎo)機(jī)構(gòu)，是明太祖朱元璋為強(qiáng)化中央集權(quán)，在地方設(shè)置的軍事機(jī)構(gòu)，類似我國現(xiàn)代的省軍區(qū)。明朝建立后，在地方上，改行中書省為承宣布政使司，廢除行省制度，改由承宣布政使司(簡稱布政司)、提刑按察使司(簡稱按察司)、都指揮使司(簡稱都司)分掌一省行政、司法、軍事，并稱“三司”。三司互不統(tǒng)屬，各對中央負(fù)責(zé)。都指揮使司負(fù)責(zé)管理所轄區(qū)內(nèi)衛(wèi)所，以及與軍事有關(guān)的各項(xiàng)事務(wù)，是地方平時(shí)最高軍事領(lǐng)導(dǎo)機(jī)構(gòu)，分別隸屬于中央的五軍都督府，并聽命于兵部。各省都司之外，在邊防要地則單設(shè)都司，實(shí)行軍民合一的統(tǒng)治，如遼東都司，治定遼中衛(wèi)(今遼寧遼陽)；大寧都司，治大寧衛(wèi) (今內(nèi)蒙古寧城)；萬全都司，治宣府衛(wèi)(今河北宣化)。都司下設(shè)衛(wèi)指揮使司、千戶所、百戶所。各衛(wèi)所平時(shí)屯守，戰(zhàn)時(shí)奉命攻守。每逢戰(zhàn)時(shí)，朝廷臨時(shí)命將，并非都司指揮作戰(zhàn)。類似我國現(xiàn)代的生產(chǎn)建設(shè)兵團(tuán)。清初，裁廢都司衛(wèi)所，改置為府、州、縣。

云藍(lán)，紙名。是唐代十分有名的一種加工麻紙，有藍(lán)色云狀的圖案，其制作者是晚唐花間派詩人段成式（字柯古）。他在《寄溫飛卿箋紙》的詩序?qū)懙溃骸坝柙诰沤煸扑{(lán)紙，既乏左伯之法，全無張永之功，輒送五十枚?！?蘇易簡《文房四譜》卷四《紙譜》)。后來，溫庭筠用此紙寫了《答段柯古見嘲》一詩。據(jù)研究，云藍(lán)紙的制作原理是讓淺藍(lán)色染液在紙面上流動(dòng)，由其流動(dòng)軌跡自然形成云狀。后來日本也出現(xiàn)這類紙，稱云紙。宋姜夔《次韻千巖雜謠》：“道士有神傳火棗，故人無字入云藍(lán)?！鼻逶丁峨S園詩話》卷六：“胸中多少英雄淚，灑上云藍(lán)紙不知?！?/i>

髩，音bìn?！棒W”的異體字。

塞門，指邊關(guān)?！段倪x·顏延之》：“簡偉塞門，獻(xiàn)狀絳闕。旦刷幽燕 ，晝秣荊越?！崩钌谱ⅲ骸叭先?。有關(guān)，故曰門。”宋曾鞏《邊將》詩：“汛掃沙磧無纖埃，塞門千里常夜開?！泵骼顗絷枴端屠钪胸└版?zhèn)》詩：“塞門蕭蕭風(fēng)馬鳴，長城雪殘春草生?！?/i>

本人翻譯：

（略）

真老實(shí)人言：

袁枚一貫認(rèn)為：“詩雖小技，然必童而習(xí)之。”故其言：“武將能詩，皆由天授。”此說并非沒有道理，有些人雖然沒有童子功，但確實(shí)有作詩的天分，偶爾也有名篇佳句。提及武將作詩，筆者偶覽《海東逸史》（清·翁州老民著）卷十一：“姚志卓起兵，以錢塘人張起芬為將，攻破余杭，與江東諸營遙為聲援?！◤垼┢鸱冶粓?zhí)，至杭，懸之樹間，射殺之。素不讀書，臨刑有詩云：‘身經(jīng)刀過頭方貴，死不泥封骨亦香?！笨胺Q佳句。