《菩薩蠻.勸君今夜須沉醉》
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ——韋莊
選1603班邵政銓同學(xué)的作業(yè)
小組成員：
廖賢萍（1601140） 、張秋雨（1601154） 吳珍華（1601138） 、薛圓萍（1601143） 樊丹寧 （1601112）、 劉? 暢（1601127）
原文：
? ? ? 勸君今夜須沈醉，尊前莫話明朝事。珍重主人心，酒深情亦深。? ? ? ? ?
? ? ? ? 須愁春漏短，莫訴金杯滿。遇酒且呵呵，人生能幾何！
譯文：
? ? ? ? 今天晚上勸您務(wù)必要喝個(gè)一醉方休，酒桌前千萬不要談?wù)撁魈斓氖虑?。就珍重現(xiàn)在熱情的主人的心意吧，因?yàn)橹魅说木票巧畹模魅说那檎x也是深的。? ? ?
? ? ? ? 我憂愁的是像今晚這般歡飲的春夜太短暫了，我不再推辭說您又將我的酒杯斟得太滿。既然有酒可喝再怎么樣也得打起精神來，人生能有多長呢？
表情包：
賞析：
? ? ? 開頭先說了 “勸君今夜須沉醉，樽前莫話明朝事 ”，后邊下半首又說了 “須愁春漏短，莫訴金杯滿”，一首短短的小詞之中，兩次用 “須 ”字。兩次用 “莫 ”字。而且 “須 ，莫 ”兩個(gè)字前后呼應(yīng)，“須”字是說你一定要這樣，“莫 ”字是說你一定不要那樣。這么重復(fù)地說，你一定要這樣，你一定不要那樣，這是多么深切的一種叮嚀囑咐。而在這種叮嚀囑咐之中，正是因?yàn)椴荒茏龅竭@樣，所以說 “勸君今夜須沉醉，樽前莫話明朝事 ”，我勸你今天晚上有酒，你就要好好地飲酒沉醉了，為什么？因?yàn)?“樽前莫話明朝事 ”，這句話的意思是你不要談明天的事情。那可見這是多么悲哀、痛苦的一種環(huán)境和境地。明天應(yīng)該是多么悲哀，多么痛苦的，是你不能夠清醒去面對的這樣慘痛悲哀的現(xiàn)實(shí)。所以說 “勸君今夜須沉醉，樽前莫話明朝事”?！罢渲刂魅诵?，酒深情亦深”，張惠言本詞是詩人留蜀后寄意之作。西蜀的主人王建對詩人是看重的，所以王建特別把他從長安第二次請到四川，讓他做掌書記。而且前蜀建國，請他做宰相，開國的制度都出于韋莊的手中，王建對他是看重的，是重用的。是 “珍重主人心，”所以那 “酒深情亦深 ”，你要知道現(xiàn)在的主人對你是看重的，他今天勸你飲酒，說 “勸君今夜須沉醉 ”，他的深杯的酒，正代表著他的深沉的情意。
? ? ? 前半首都是從主人那方面說的。主人說 “勸君今夜須沉醉”，樽前莫話明朝事”。主人的感情是 “珍重主人心，酒深情亦深”。后邊的兩個(gè) “須 ”跟 “莫 ”，是他自己說，前兩句是主人的話，后兩句是自己的話。說 “須愁春漏短 ，莫訴金杯滿 ”，這主人又說了，說你應(yīng)該愁，“須愁 ”是 “春漏短”,這個(gè) “漏 ”是中國古代滴水的更漏。春夜是短暫的，春宵苦短，要珍重這短暫美好的日子，“須愁春漏短，莫訴金杯滿 ”意思是說我酒已經(jīng)滿了，我不要再喝了，但是請你不要推辭。韋莊的 “須愁春漏短 ”一句，還更可能暗中喻示了他自己的遲暮衰老，含意是極悲痛的。
“遇酒且呵呵”，“呵呵 ”就是空洞的笑聲，沒有真正的歡笑的感覺，因?yàn)樗緛碓陲嬀浦芯蜎]有真正的歡樂，他是強(qiáng)顏歡笑，所以他說 “遇酒 ”就 “且呵呵”，。不是說你對酒就果然的歡樂，你就暫且發(fā)出了這一種空洞的笑聲，是強(qiáng)顏歡樂的笑聲。這兩句寫得非常好。 “遇酒且呵呵，人生能幾何 ”，這么短暫的人生，能夠有多久的生命啊，還是打起精神來珍惜當(dāng)下吧。
End:
