“白發(fā)三千丈”——李白《秋浦歌·其十五》信達(dá)雅互鑒和出海價(jià)值
作者 王永利
李白的《秋浦歌·其十五》，以二十字極簡(jiǎn)筆墨寫盡千古愁緒，“白發(fā)三千丈”的浪漫夸張、“秋霜”喻白發(fā)的精妙意象，凝萃了盛唐浪漫主義詩(shī)歌的創(chuàng)作精髓，更藏著中式抒情“以物喻情、以夸張寫至情”的獨(dú)特意蘊(yùn)，是中華詩(shī)詞中以小見(jiàn)大、意境悠遠(yuǎn)的經(jīng)典之作。這首短詩(shī)雖篇幅寥寥，卻因夸張手法、意象隱喻、情感濃度的高度融合，成為古典詩(shī)詞跨文化翻譯的典型范本。
李白創(chuàng)作這首詩(shī)的背景是，李白一生三次游歷秋浦（今安徽省池州市貴池區(qū)），共留下七十余篇詩(shī)作，《秋浦歌》這組詩(shī)約創(chuàng)作年代，學(xué)界多傾向于天寶十三載（754）第二次游秋浦時(shí)期。當(dāng)時(shí)李白因受讒遭疏離開(kāi)長(zhǎng)安已十年，親見(jiàn)安祿山勢(shì)力坐大，懷著悲憤心情再游江南。其十五這首詩(shī)融入了李白憂國(guó)傷時(shí)與身世悲涼之情。
《秋浦歌?其十五》
李白
白發(fā)三千丈，
緣愁似個(gè)長(zhǎng)。
不知明鏡里，
何處得秋霜。
今天我們首先來(lái)看看美國(guó)著名漢學(xué)家華茲生的譯作：
"Autumn River Song" (No. 15)
By Li Bai
White hair three thousand feet long,
Because my sorrow is this long.
I don't know, looking in the mirror bright,
Where autumn frost has come from overnight.
(另一譯本：
White hair three thousand leagues long,
Grief this long is the cause.
I don't know, in the mirror by and by,
Where autumn frosts come from on high.)
(Burton Watson, Chinese Lyricism: Shih Poetry from the
Second to the Twelfth Century [New York: Columbia University Press, 1971],p.186;另見(jiàn)The Columbia Book of Chinese Poetry: From Early Times to
the Thirteenth Century[New York: ColumbiaUniversity Press, 1984], p. 209)
華茲生的譯詩(shī)延續(xù)了其學(xué)者型翻譯的核心特征:
優(yōu)點(diǎn)：
一是，極致守“信”，還原原詩(shī)核心要素。精準(zhǔn)保留原詩(shī)的夸張意象（“三千丈/三千league”）與設(shè)問(wèn)邏輯，未增譯、漏譯，準(zhǔn)確傳遞“白發(fā)因愁生，對(duì)鏡驚秋霜”的核心情感；第一個(gè)版本“three thousand feet long”貼合原詩(shī)“丈”的長(zhǎng)度度量，第二個(gè)版本“l(fā)eagues”（西方傳統(tǒng)里程單位）雖做本土化調(diào)整，卻讓西方讀者更易感知“白發(fā)之長(zhǎng)”的夸張感，均實(shí)現(xiàn)翻譯的“功能對(duì)等”。
二是，語(yǔ)言質(zhì)樸簡(jiǎn)潔，貼合原詩(shī)的口語(yǔ)化表達(dá)。原詩(shī)以五言絕句寫愁，語(yǔ)言直白凝練、近乎口語(yǔ)，華茲生以簡(jiǎn)單的陳述句、設(shè)問(wèn)句譯出，無(wú)復(fù)雜詞匯與句式，如“Because my sorrow is this long”“Grief this
long is the cause”，貼合原詩(shī)不事雕琢的語(yǔ)言風(fēng)格，讀來(lái)清晰易懂。
三是，意象譯法精準(zhǔn)，無(wú)文化偏差。“autumn frost”譯“秋霜”（喻白發(fā)）是中英通用的意象表達(dá)，西方讀者可直接理解，無(wú)需額外注解，規(guī)避了跨文化意象轉(zhuǎn)譯的偏差，符合其文化意象“質(zhì)樸還原”的翻譯特點(diǎn)。
值得商榷之處：
首先，煉字過(guò)于平實(shí)，弱化原詩(shī)的凝練與悵惘意境。原詩(shī)以極簡(jiǎn)的文字藏深沉的愁緒，如“何處得秋霜”的“得”字，含茫然、猝不及防的悵惘；而華茲生“Where autumn frost has come from overnight”“Where
autumn frosts come from on high”的譯法過(guò)于直白，“come from”無(wú)煉字巧思，丟失了原詩(shī)的含蓄美；“because my sorrow is this long”更是直白的口語(yǔ)化表達(dá)，缺少詩(shī)歌的語(yǔ)言凝練度。
其次，局部表達(dá)稍顯生硬，存在度量/語(yǔ)序小偏差。第一個(gè)版本“I
don't know, looking in the mirror bright”為貼合原意打亂英文正常語(yǔ)序，讀來(lái)稍顯拗口；第二個(gè)版本“three thousand leagues”將表長(zhǎng)度的“丈”替換為表長(zhǎng)距離的里格(1里格≈3 英里/4.8公里），雖強(qiáng)化夸張感，卻存在度量概念的細(xì)微偏差；“on high”（從高處）譯“何處”，也稍偏離原詩(shī)的設(shè)問(wèn)本意。
此外，兩個(gè)版本均為散文化白描，無(wú)英文詩(shī)歌的韻腳。雖語(yǔ)言質(zhì)樸，但未采用押韻與節(jié)奏設(shè)計(jì)，詩(shī)體特征有所弱化。
總之，該譯作以“信”為首要準(zhǔn)則，忠實(shí)還原原詩(shī)的字面本意與核心情感，語(yǔ)言直白簡(jiǎn)潔適配英語(yǔ)讀者理解習(xí)慣。有瑕疵，瑕不掩瑜。在英語(yǔ)世界具有廣泛影響。在此，向華茲生這位熱心介紹中華文化的漢學(xué)家致敬。
接下來(lái)，我們看看許淵沖大師的譯作：
"Autumn Waters: Song XV"
By Li Bai
Long, long my whitening hair would grow,
And long, long seems my woe.
When I look in my mirror, lo!
I wonder whence comes autumn snow.
（許淵沖譯《唐詩(shī)三百首》（英文譯名：300 Tang Poems）中國(guó)對(duì)外翻譯出版有限公司，1987年版，第122頁(yè)）
許淵沖的譯詩(shī)延續(xù)其詩(shī)人型翻譯核心特質(zhì)：
優(yōu)點(diǎn)：
一是，韻律精巧，貼合詩(shī)詞音韻本質(zhì)。采用AABB韻（grow/woe，lo/snow），句式短小整齊，節(jié)奏明快，契合原詩(shī)五言絕句的凝練韻律，讀來(lái)朗朗上口，守住了古典詩(shī)詞的音韻核心，是典型的“詩(shī)譯詩(shī)”典范。
二是，煉字雋永，還原原詩(shī)的修辭與心境。以“Long, long”疊詞呼應(yīng)原詩(shī)的夸張手法，貼合“三千丈”的綿長(zhǎng)感；用“autumn snow”譯“秋霜”喻白發(fā)，比直譯“autumn frost”更顯雅致，兼具畫面感與詩(shī)意；加入感嘆詞“l(fā)o!”，精準(zhǔn)還原詩(shī)人對(duì)鏡見(jiàn)白發(fā)的猝然驚嘆，貼合原詩(shī)的茫然悵惘心境。
三是，守“信”傳情，無(wú)增漏譯且貼合核心情志。精準(zhǔn)保留原詩(shī)“白發(fā)綿長(zhǎng)—因愁而生—對(duì)鏡驚問(wèn)”的邏輯與情感，無(wú)增譯、漏譯；以簡(jiǎn)潔的英文短句傳遞李白愁緒的濃烈與內(nèi)心的茫然，實(shí)現(xiàn)了情志層面的“形神兼?zhèn)洹薄?/p>
值得商榷之處：
首先，詩(shī)題譯法稍顯籠統(tǒng)，精準(zhǔn)度略有不足?！癆utumn Waters”譯“秋浦”過(guò)于寬泛，“浦”在漢語(yǔ)中特指水濱、江邊，并非單純的“水”，譯為“Autumn River/Autumn Shores”會(huì)更貼合秋浦（今安徽貴池）的地理意象與原詩(shī)語(yǔ)境。
其次，因果關(guān)聯(lián)弱化，未直接點(diǎn)出“愁生白發(fā)”。原詩(shī)“緣愁似個(gè)長(zhǎng)”明確點(diǎn)出“愁”是白發(fā)綿長(zhǎng)的原因，譯詩(shī)以“And
long, long seems my woe”簡(jiǎn)單銜接，未體現(xiàn)因果邏輯，稍弱化了原詩(shī)“愁與白發(fā)相生”的核心表意。
再次，“would grow”的情態(tài)詞稍顯委婉，弱化夸張的既成事實(shí)感?！皐ould grow”略顯委婉，若用‘hath grown’，則更貼合原詩(shī)的濃烈與豪放。
總之，許譯以“信達(dá)雅”為綱，兼顧韻律美與詩(shī)意凝練，精準(zhǔn)還原原詩(shī)的情感內(nèi)核與語(yǔ)言意境，僅在局部意象譯法、語(yǔ)義關(guān)聯(lián)上存在細(xì)微缺憾，整體是古典詩(shī)詞英譯的經(jīng)典之作。
紙上得來(lái)終覺(jué)淺，絕知此事要躬行。筆者不揣深淺，試譯一首，向前輩和大師致敬。
Midnight Lament —Qiupu Song No.15
By Li Bai
Translated by WangYongli
My silver hair——three thousand miles of woven woe!
How can this autumnfrost within my mirror grow?
I freeze before my
reflection, struck dumb with shock——
Whence falls this rimeof sorrow on my brow?
筆者力圖在翻譯《秋浦歌?其十五》時(shí)，守住“信”的根本，精準(zhǔn)還原了李白詩(shī)歌的夸張手法、核心意象與千古愁緒；又力圖做到“達(dá)”的流暢，讓英文表達(dá)地道自然，無(wú)中式英語(yǔ)痕跡；力圖實(shí)現(xiàn)“雅”的審美，以工整的韻律、典雅的用詞，讓中式古典詩(shī)詞的美在英文中落地。
總而言之，今天我們探討李白《秋浦歌?其十五》多譯本互鑒，是為了讓譯作更貼合文化出海的傳播需求——既能讓海外讀者讀懂、體悟原詩(shī)的情感與意境，又能讓他們感知到盛唐浪漫主義詩(shī)歌的藝術(shù)魅力，真正實(shí)現(xiàn)“以譯為橋，讓中華詩(shī)詞跨洋傳播”。（王永利）
