宋代志怪故事

【白話版】

臨川（江西撫州）有個(gè)村民叫張四。有一回，他買了一束掃帚回家，四把捆一起了?；丶也痖_，發(fā)現(xiàn)里面夾著一把小鐮刀，他認(rèn)為是編掃帚的人不小心把鐮刀忘在里邊了，后來他把鐮刀掛墻上了。

那天晚上，這鐮刀發(fā)出響聲，家里人覺得驚疑，又有點(diǎn)兒討厭，好像不吉利，都建議張四把鐮刀扔了。張四說：“這鐮刀也不是殺人工具，一般說刀劍殺人后才會(huì)有冤魂附著，一把鐮刀不可能有鬼怪在上面，也許是有神靈附在上面？先供著！”張四把鐮刀很恭敬的供在家中神堂。后來，鐮刀身上的怪事依然繼續(xù)，開始時(shí)是“嗚嗚”聲，后來是“轟轟”聲；過了十多天，開始出現(xiàn)“喃喃”聲，好像有人在嘀咕什么；再后來，就有人說話，能聽出是人聲。張家人已經(jīng)能辨別出說什么了；又過了幾天，這聲音就越來越清楚了，“他”也能說話了。

張家人問：“你是誰呀？”“他”說：“我是南山獨(dú)騎郎君！南山的山神憐憫我。他看我能言會(huì)道，又懂得人世間很多事情，所以專門派我到這兒來，給大家說說吉兇禍福?！焙髞磉@“南山獨(dú)騎郎君”說了兩件事兒都應(yīng)驗(yàn)了，一個(gè)說明天某客人會(huì)過來，他會(huì)帶著什么東西；還說鄰居家有個(gè)女人懷孕了，什么時(shí)候會(huì)生孩子，生孩子過程不很順利，但最后會(huì)母子平安云云。這樣一來，“南山獨(dú)騎郎君”很靈驗(yàn)的消息就傳開了，村民也開始過來問事。他們到張四家請(qǐng)求“南山獨(dú)騎郎君”幫忙，要么給錢，要么拿酒。半年之內(nèi)，張家就門庭若市。這“南山獨(dú)騎郎君”還真靈驗(yàn)！于是張四就找畫工畫了一幅畫像，把“南山獨(dú)騎郎君”給供起來了。

張家有個(gè)族弟張?zhí)斓v，也有事情請(qǐng)“南山獨(dú)騎郎君”給拿主意。他坐下后，那邊一直沒回聲，于是張?zhí)斓v就坐等，等得都快睡著了。忽然聽到院中天井發(fā)出聲音：“不好意思，不好意思，我回來啦！感謝你還等著我！”“南山獨(dú)騎郎君”回來了。他自己解釋：“我剛才赴劉漢王酒席去了，所以遲到了?！边@劉漢王應(yīng)是本地士子供奉的一個(gè)地方小神，不是漢高祖劉邦。

張?zhí)斓v等半天，主要問一個(gè)打官司的事情，“郎君”說：“你這官司一定會(huì)贏，而且你還能得錢！”后來，張?zhí)斓v又問了其他兩個(gè)小事兒?！袄删闭f：“這倆事兒就算了，不要想了，如果你執(zhí)意要做，最后一定會(huì)失利！”后來的結(jié)果完全應(yīng)驗(yàn)了“郎君”給出的斷語。張?zhí)斓v給放了100錢就準(zhǔn)備走。但是“郎君”的聲音傳過來說：“先別走，你的100錢里面有五枚沙毛錢（劣質(zhì)銅錢），你得給我換了！”張?zhí)斓v換了錢就說：“聽說你喜歡唱歌，能不能給我唱一首?。俊薄袄删闭f可以，但不能白唱。于是張?zhí)斓v又給了三文錢。“郎君”唱的是個(gè)流行曲調(diào)，叫“刺梅花”。張?zhí)斓v說：“我問完事了，你能不能送送我？”“郎君”說：“可以！”說完話，有“嚶嚶”的聲音就跟著張?zhí)斓v出了門。張?zhí)斓v能感覺到半空中有個(gè)聲音跟著他。走了一里多地，張?zhí)斓v回頭表示感謝說：“仙童啊，你回去吧！”這“郎君”分手的時(shí)候還說祝福的話。

這“南山獨(dú)騎郎君”在張四他們家后來又待了四年。忽然有一天，就告別走了。走了以后，這鐮刀就再也沒反應(yīng)了，一切都悄無聲息。張四他們家拜“南山獨(dú)騎郎君”之賜，家境漸至小康。這把鐮刀后來就跟平常的鐮刀沒有兩樣了。其實(shí)，這“南山獨(dú)騎郎君”這幾年回答百姓的問題通常都是家長(zhǎng)里短的鄉(xiāng)村瑣事，如果你要問它高級(jí)復(fù)雜的事兒，他也不知道。洪邁說，這也算是比較有意思的事兒了。

【原文】

臨川村民張四，買芒掃帚一束，凡四柄，及開用之，于中得小鐮，蓋割禾所用者，知為編帚人遺下，取掛壁間。

迨夜，輒有聲，家人疑惡，欲棄之。張?jiān)唬骸按瞬皇菤⑷酥?，必非冤魂，無乃鬼神憑托乎！姑置之。”徙頓神堂內(nèi)，奉之唯謹(jǐn)。始也烏烏然，少則訇訇然，旬日則喃喃然，云云然，似可曉一二。

又?jǐn)?shù)日，悉能辨之，問為誰，曰：“吾南山獨(dú)騎郎君也，山神憐我巧言語，又知人世事，故遣報(bào)禍福于人。”初言明日某客至，送某物來，鄰婦方孕，言何時(shí)得子，艱而不危，一切皆然。漸漸有持錢酒問事者，居半年，其門如市，乃繪卷軸以應(yīng)之，益敬為神。

族弟天祐造而謁焉，持久不應(yīng)，倦坐以待，忽聲出天井中，謝淹留之過，曰：“偶赴劉漢王飲席，是以歸遲。”漢王者，士人所祀小神，非高皇帝也?？垡栽A事，曰：“得勝，仍有財(cái)?！庇挚燮涠瑒t云：“不可，不若罷議，茍妄動(dòng)必?cái)?。”已而盡然。天祐置百錢而退，呼回之曰：“中有沙毛錢五，請(qǐng)易之?！碧斓v持去，白曰：“聞神善謳，愿聽一唱?！毕人麇X，與之三文，乃謳，其曲則俗傳《刺梅花》者也。天祐曰：“能送我乎？”曰：“甚易?！弊鲊聡轮暎S至半空一里許，祐回首謝之曰：“仙童還矣！”乃祝其徐行而反。

如是四年，忽告別，遂寂無聲。張氏賴以小康，用其鐮與常鐮等，考向所報(bào)答，不過村疃細(xì)瑣，不能知其它，亦已怪矣！