學(xué)習(xí)內(nèi)容：

侯景擴(kuò)張，奪取三吳地區(qū)

蕭衍受餓積郁而亡，侯景立蕭綱為帝

【原文】

戊午，南康王會(huì)理與羊鴉仁、趙伯超等進(jìn)營(yíng)于東府城北，約夜渡軍。既而鴉仁等曉猶未至，景眾覺(jué)之。營(yíng)未立，景使宋子仙擊之，趙伯超望風(fēng)退走。會(huì)理等兵大敗，戰(zhàn)及溺死者五千人。景積其首于闕下，以示城中。

景又使于子悅求和，上使御史中丞沈浚至景所。景實(shí)無(wú)去志，謂浚曰：“今天時(shí)方熱，軍未可動(dòng)，乞且留京師立效?！?/b>

浚發(fā)憤責(zé)之，景不對(duì)，橫刀叱之。

浚曰：“負(fù)恩忘義，違棄詛盟，固天地所不容！沈浚五十之年，?？植坏盟浪?，何為以死相懼邪！”因徑去不顧。

景以其忠直，舍之。

于是景決石闕前水，百道攻城，晝夜不息。邵陵世子堅(jiān)屯太陽(yáng)門(mén)，終日蒱飲，不恤吏士，其書(shū)佐董勛、熊曇朗恨之。

丁卯，夜向曉，勛、曇朗于城西北樓引景眾登城，永安侯確力戰(zhàn)，不能卻，乃排闥入啟上云：“城已陷?！?/b>

上安臥不動(dòng)，曰：“猶可一戰(zhàn)乎？”

確曰：“不可?！?/b>

上嘆曰：“自我得之，自我失之，亦復(fù)何恨！”因謂確曰：“汝速去，語(yǔ)汝父，勿以二宮為念?！币蚴刮縿谠谕庵T軍。

俄而景遣王偉入文德殿奉謁，上命褰簾開(kāi)戶引偉入，偉拜呈景啟，稱：“為奸佞所蔽，領(lǐng)眾入朝，驚動(dòng)圣躬，今詣闕待罪?！?/b>

上問(wèn)：“景何在？可召來(lái)。”

景入見(jiàn)于太極東堂，以甲士五百人自衛(wèi)。景稽顙殿下，典儀引就三公榻。

上神色不變，問(wèn)曰：“卿在軍中日久，無(wú)乃為勞？”景不敢仰視，汗流被面。

又曰：“卿何州人，而敢至此，妻子猶在北邪？”景皆不能對(duì)。

任約從旁代對(duì)曰：“臣景妻子皆為高氏所屠，唯以一身歸陛下。”

上又問(wèn)：“初渡江有幾人？”

景曰：“千人?！?/b>

“圍臺(tái)城幾人？”

曰：“十萬(wàn)?！?/b>

“今有幾人？”

曰：“率土之內(nèi)，莫非己有?！鄙细┦撞谎浴?/b>

景復(fù)至永福省見(jiàn)太子，太子亦無(wú)懼容。侍衛(wèi)皆驚散，唯中庶子徐摛、通事舍人陳郡殷不害側(cè)侍。

摛謂景曰：“侯王當(dāng)以禮見(jiàn)，何得如此！”景乃拜。太子與言，又不能對(duì)。

景退，謂其廂公王僧貴曰：“吾?？绨皩?duì)陳，矢刃交下，而意氣安緩，了無(wú)怖心。今見(jiàn)蕭公，使人自懾，豈非天威難犯！吾不可以再見(jiàn)之?！?/b>

于是悉撤兩宮侍衛(wèi)，縱兵掠乘輿、服御、宮人皆盡。收朝士、王侯送永福省，使王偉守武德殿，于子悅屯太極東堂。矯詔大赦，自加大都督中外諸軍、錄尚書(shū)事。

建康士民逃難四出。太子洗馬蕭允至京口，端居不行，曰：“死生有命，如何可逃！禍之所來(lái)，皆生于利。茍不求利，禍從何生！”

己巳，景遣石城公大款以詔命解外援軍。

柳仲禮召諸將議之，邵陵王綸曰：“今日之命，委之將軍。”仲禮熟視不對(duì)。

裴之高、王僧辯曰：“將軍擁眾百萬(wàn)，致宮闕淪沒(méi)，正當(dāng)悉力決戰(zhàn)，何所多言！”仲禮竟無(wú)一言，諸軍乃隨方各散。

南兗州刺史臨成公大連、湘東世子方等、鄱陽(yáng)世子嗣、北兗州刺史湘潭侯退、吳郡太守袁君正、晉陵太守陸經(jīng)等各還本鎮(zhèn)。君正，昂之子也。邵陵王綸奔會(huì)稽。

仲禮及弟敬禮、羊鴉仁、王僧辯、趙伯超并開(kāi)營(yíng)降，軍士莫不嘆憤。仲禮等入城，先拜景而后見(jiàn)上，上不與言。

仲禮見(jiàn)父津，津慟哭曰：“汝非我子，何勞相見(jiàn)！”

湘東王繹使全威將軍會(huì)稽王琳送米二十萬(wàn)石以饋軍，至姑孰，聞臺(tái)城陷，沉米于江而還。

景命燒臺(tái)內(nèi)積尸，病篤未絕者，亦聚而焚之。

庚午，詔征鎮(zhèn)牧守可復(fù)本任。景留柳敬禮、羊鴉仁，而遣柳仲禮歸司州，王僧辯歸竟陵。

初，臨賀王正德與景約，平城之日，不得全二宮。及城開(kāi)，正德帥眾揮刀欲入，景先使其徒守門(mén)，故正德不果入。景更以正德為侍中、大司馬，百官皆復(fù)舊職。正德入見(jiàn)上，拜且泣。上曰：“啜其泣矣，何嗟及矣！”

秦郡、陽(yáng)平、盱眙三郡皆降景，景改陽(yáng)平為北滄州，改秦郡為西兗州。

東徐州刺史湛海珍、北青州刺史王奉伯，并以地降東魏。青州刺史明少遐、山陽(yáng)太守蕭鄰棄城走，東魏據(jù)其地。

侯景以儀同三司蕭邕為南徐州刺史，代西昌侯淵藻鎮(zhèn)京口。又遣其將徐相攻晉陵，陸經(jīng)以郡降之。

初，上以河?xùn)|王譽(yù)為湘州刺史，徙湘州刺史張纘為雍州刺史，代岳陽(yáng)王詧。

纘恃其才望，輕譽(yù)少年，迎候有闕。譽(yù)至，檢括州府付度事，留纘不遣。聞侯景作亂，頗陵蹙纘。纘恐為所害，輕舟夜遁，將之雍部，復(fù)慮詧拒之。纘與湘東王繹有舊，欲因之以殺譽(yù)兄弟，乃如江陵。及臺(tái)城陷，諸王各還州鎮(zhèn)，譽(yù)自湖口歸湘州。桂陽(yáng)王慥以荊州督府留軍江陵，欲待繹至拜謁，乃還信州。

纘遺繹書(shū)曰：“河?xùn)|戴檣上水，欲襲江陵，岳陽(yáng)在雍，共謀不逞?！?/b>

江陵游軍主朱榮亦遣使告繹云：“桂陽(yáng)留此，欲應(yīng)譽(yù)、詧。”繹懼，鑿船，沉米，斬纜，自蠻中步道馳歸江陵，囚慥，殺之。

侯景以前臨江太守董紹先為江北行臺(tái)，使赍上手敕，召南兗州刺史南康王會(huì)理。壬午，紹先至廣陵，眾不滿二百，皆積日饑疲。

會(huì)理士馬甚盛，僚佐說(shuō)會(huì)理曰：“景已陷京邑，欲先除諸藩，然后篡位。若四方拒絕，立當(dāng)潰敗，奈何委全州之地以資寇手？不如殺紹先，發(fā)兵固守，與魏連和，以待其變?！?/b>

會(huì)理素懦，即以城授之。紹先既入，眾莫敢動(dòng)。會(huì)理弟通理請(qǐng)先還建康，謂其姊曰：“事既如此，豈可闔家受斃！前途亦思立效，但未知天命如何耳?！?/b>

紹先悉收廣陵文武、部曲、鎧仗、金帛，遣會(huì)理單馬還建康。

湘潭侯退與北兗州刺史定襄侯祗出奔東魏。侯景以蕭弄璋為北兗州刺史，州民發(fā)兵拒之。景遣直1將軍羊海將兵助之。海以其眾降東魏，東魏遂據(jù)淮陰。祗，偉之子也。

癸未，侯景遣于子悅等將羸兵數(shù)百東略吳郡。新城戍主戴僧逖有精甲五千，說(shuō)太守袁君正曰：“賊今乏食，臺(tái)中所得，不支一旬。若閉關(guān)拒守，立可餓死?！?/b>

土豪陸映公等恐不能勝而資產(chǎn)被掠，皆勸君正迎之。君正素怯，載米及牛酒郊迎。子悅執(zhí)君正，掠奪財(cái)物、子女，東人皆立堡拒之。

景又以任約為南道行臺(tái)，鎮(zhèn)姑孰。

夏四月，湘東世子方等至江陵，湘東王繹始知臺(tái)城不守，命于江陵四旁七里樹(shù)木為柵，掘塹三重而守之。

東魏高岳等攻魏潁川，不克。大將軍澄益兵助之，道路相繼，逾年猶不下。山鹿忠武公劉豐生建策，堰洧水以灌之，城多崩頹，岳悉眾分休迭進(jìn)。王思政身當(dāng)矢石，與士卒同勞苦。城中泉涌，懸釜而炊。

太師泰遣大將軍趙貴督東南諸州兵救之，自長(zhǎng)社以北，皆為陂澤，兵至穰，不得前。東魏使善射者乘大艦臨城射之，城垂陷。燕郡景惠公慕容紹宗與劉豐生臨堰視之，見(jiàn)東北塵起，同入艦坐避之。俄而暴風(fēng)至，遠(yuǎn)近晦冥，纜斷，飄船徑向城。城上人以長(zhǎng)鉤牽船，弓弩亂發(fā)，紹宗赴水溺死，豐生游上，向土山，城上人射殺之。

甲辰，東魏進(jìn)大將軍勃海王澄位相國(guó)，封齊王，加殊禮。

丁未，澄入朝于鄴，固辭，不許。澄召將佐密議之，皆勸澄宜膺朝命，獨(dú)散騎常侍陳元康以為未可，澄由是嫌之。崔暹乃薦陸元規(guī)為大行臺(tái)郎以分元康之權(quán)。

湘東王繹之入援也，令所督諸州皆發(fā)兵。雍州刺史岳陽(yáng)王詧遣府司馬劉方貴將兵出漢口。繹召詧使自行，詧不從。

方貴潛與繹相知，謀襲襄陽(yáng)，未發(fā)。會(huì)詧以他事召方貴，方貴以為謀泄，遂據(jù)樊城拒命，詧遣軍攻之。繹厚資遣張纘使赴鎮(zhèn)。纘至大堤，詧已拔樊城，斬方貴。纘至襄陽(yáng)，詧推遷未去，但以城西白馬寺處之。詧猶總軍府之政，聞臺(tái)城陷，遂不受代。

助防杜岸紿纘曰：“觀岳陽(yáng)勢(shì)不容使君，不如且往西山以避禍?！卑都认尻?yáng)豪族，兄弟九人，皆以驍勇著名。纘乃與岸結(jié)盟，著婦人衣，乘青布輿，逃入西山。詧使岸將兵追擒之。纘乞?yàn)樯抽T(mén)，更名法纘，詧?jiān)S之。

荊州長(zhǎng)史王沖等上箋于湘東王繹，請(qǐng)以太尉、都督中外諸軍事承制主盟，繹不許。丙辰，又請(qǐng)以司空主盟，亦不許。

上雖外為侯景所制，而內(nèi)甚不平。景欲以宋子仙為司空，上曰：“調(diào)和陰陽(yáng)，安用此物！”

景又請(qǐng)以其黨二人為便殿主帥，上不許。景不能強(qiáng)，心甚憚之。

太子入，泣諫，上曰：“誰(shuí)令汝來(lái)！若社稷有靈，猶當(dāng)克復(fù)。如其不然，何事流涕！”

景使其軍士入直省中，或驅(qū)驢馬，帶弓刀，出入宮庭。上怪而問(wèn)之，直將軍周石珍對(duì)曰：“侯丞相甲士。”

上大怒，叱石珍曰：“是侯景，何謂丞相！”左右皆懼。

是后上所求多不遂志，飲膳亦為所裁節(jié)，憂憤成疾。太子以幼子大圜屬湘東王繹，并剪爪發(fā)以寄之。

五月丙辰，上臥凈居殿，口苦，索蜜不得，再曰“荷！荷！”遂殂，年八十六。

景秘不發(fā)喪，遷殯于昭陽(yáng)殿，迎太子于永福省，使如常入朝。王偉、陳慶皆侍太子，太子嗚咽流涕，不敢泄聲，殿外文武皆莫之知。

東魏高岳既失慕容紹宗等，志氣沮喪，不敢復(fù)逼長(zhǎng)社城。

陳元康言于大將軍澄曰：“王自輔政以來(lái)，未有殊功。雖破侯景，本非外賊。今潁川垂陷，愿王自以為功?！背螐闹?。

戊寅，自將步騎十萬(wàn)攻長(zhǎng)社，親臨作堰。堰三決，澄怒，推負(fù)土者及囊并塞之。

辛巳，發(fā)高祖喪，升梓宮于太極殿。是日，太子即皇帝位，大赦。侯景出屯朝堂，分兵守衛(wèi)。

壬午，詔北人在南為奴婢者，皆免之，所免萬(wàn)計(jì)。景或更加超擢，冀收其力。

高祖之末，建康士民服食、器用，爭(zhēng)尚豪華，糧無(wú)半年之儲(chǔ)，常資四方委輸。自景作亂，道路斷絕，數(shù)月之間，人至相食，猶不免餓死，存者百無(wú)一二。貴戚、豪族皆自出采稆。填委溝壑，不可勝紀(jì)。

癸未，景遣儀同三司來(lái)亮入宛陵，宣城太守楊白華誘而斬之。

甲申，景遣其將李賢明攻之，不克。景又遣中軍侯子鑒入?yún)强?，以廂公蘇單于為吳郡太守，遣儀同宋子仙等將兵東屯錢塘，新城戍主戴僧逖拒之。

御史中丞沈浚避難東歸，至吳興，太守張嵊與之合謀，舉兵討景。嵊，稷之子也。東揚(yáng)州刺史臨城公大連，亦據(jù)州不受景命。景號(hào)令所行，唯吳郡以西、南陵以北而已。

魏詔：“太和中代人改姓者皆復(fù)其舊?！绷卤?，以南康王會(huì)理為侍中、司空。

丁亥，立宣城王大器為皇太子。

初，侯景將使太常卿南陽(yáng)劉之遴授臨賀王正德璽綬，之遴剃發(fā)僧服而逃之。之遴博學(xué)能文，嘗為湘東王繹長(zhǎng)史。將歸江陵，繹素嫉其才。己丑，之遴至夏口，繹密送藥殺之，而自為志銘，厚其賻贈(zèng)。

壬辰，封皇子大心為尋陽(yáng)王，大款為江陵王，大臨為南海王，大連為南郡王，大春為安陸王，大成為山陽(yáng)王，大封為宜都王。

【原文華譯】

1? 三月三日，南康王蕭會(huì)理與羊鴉仁、趙伯超等進(jìn)營(yíng)于東府城北，約定夜里渡過(guò)秦淮河。但是，等到天亮，羊鴉仁等還未抵達(dá)。侯景的部隊(duì)已經(jīng)察覺(jué)。勤王軍扎營(yíng)還未完成，侯景派宋子仙攻擊，趙伯超望風(fēng)退走。蕭會(huì)理等兵大敗，戰(zhàn)死及溺死者五千人。侯景把首級(jí)堆積在宮城門(mén)前，向城內(nèi)示威。

侯景又派于子悅求和，皇帝派御史中丞沈浚到侯景處。侯景根本沒(méi)有要走的意思，對(duì)沈浚說(shuō)：“現(xiàn)在天熱，軍隊(duì)不方便行動(dòng)，乞請(qǐng)留在京師立功報(bào)效?！?/p>

沈浚憤怒地斥責(zé)，侯景不回答，橫刀呵斥他。

沈浚說(shuō)：“負(fù)恩忘義，叛盟背誓，天地不容！我五十歲了，經(jīng)常擔(dān)心自己不能死得其所，你何必要用死來(lái)嚇唬我！”轉(zhuǎn)頭就走，也不回頭。侯景以其忠直，放他回去。

于是侯景掘開(kāi)玄武湖水灌城，百道進(jìn)攻，晝夜不息。邵陵王世子蕭堅(jiān)屯駐太陽(yáng)門(mén)，終日賭博飲酒，也不體恤吏士，他的書(shū)佐董勛、熊曇朗非常恨他。

三月十二日，黎明前的黑夜，董勛、熊曇朗于城西北樓引侯景部眾登城，永安侯蕭確力戰(zhàn)，不能擊退，于是闖進(jìn)后宮，啟奏皇帝說(shuō)：“城已陷?！?/p>

皇帝安臥不動(dòng)，問(wèn)：“還能一戰(zhàn)嗎？”

回答：“不能?！?/p>

皇帝嘆息說(shuō)：“天下由我所得，又從我手中失去，又有何恨！”然后對(duì)蕭確說(shuō)：“你快走，告訴你父親，不要以二宮為念?！辈⑴伤縿谠谕庵T軍。

過(guò)了一會(huì)兒，侯景派王偉入文德殿謁見(jiàn)，皇帝命人掀起門(mén)簾，打開(kāi)戶門(mén)，引王偉入見(jiàn)，王偉拜呈侯景奏章，稱：“為奸佞所蔽，領(lǐng)眾入朝，驚動(dòng)圣躬，如今在宮門(mén)前待罪?！?/p>

皇帝問(wèn)：“侯景何在？可召來(lái)。”

侯景入見(jiàn)于太極東堂，以甲士五百人自衛(wèi)。侯景在殿下叩頭，典儀引他坐在三公席位。

皇帝神色不變，問(wèn)道：“你在軍中日久，真是辛苦！”

侯景不敢仰視，汗流滿面。

皇帝又問(wèn)：“你是哪個(gè)州的人，敢到這里來(lái)，妻子兒女還在北方嗎？”侯景還是說(shuō)不出話。

任約在旁邊代他回答說(shuō)：“臣的妻子都被高氏所屠殺，唯以一身歸陛下?！?/p>

皇帝又問(wèn)：“初渡江有幾人？”

侯景說(shuō)：“一千人?！?/p>

“圍宮城幾人？”

答：“十萬(wàn)?！?/p>

“如今有幾人？”

答：“率土之內(nèi)，全都?xì)w我?！?/p>

皇帝低頭不言。

侯景又到永福省見(jiàn)太子，太子也面無(wú)懼容。侍衛(wèi)都驚散，唯有中庶子徐摛，通事舍人、陳郡人殷不害侍奉在側(cè)。

徐摛對(duì)侯景說(shuō)：“侯王當(dāng)以禮見(jiàn)，怎能如此！”

侯景于是跪拜。太子與他說(shuō)話，他又不能回答。

侯景退下，對(duì)他的廂公（侯景的親貴官員稱左右?guī)┩跎F說(shuō)：“我經(jīng)?？绨皩?duì)陣，刀箭交下，而心緒平穩(wěn)如常，了無(wú)懼心。如今見(jiàn)蕭公，讓人震懾，這豈不是天威難犯！我不可以再見(jiàn)他們?！?/p>

于是撤除全部?jī)蓪m侍衛(wèi)，縱兵搶掠皇帝乘輿、服御、宮女，全部搶光。逮捕朝士、王侯，關(guān)押在永福省，命王偉守武德殿，于子悅屯駐太極東堂。矯詔大赦，加授自己為大都督中外諸軍、錄尚書(shū)事。

建康士民逃難四出。太子洗馬蕭允到了京口，留下來(lái)不再前行，說(shuō)：“死生有命，如何可逃！禍之所來(lái)，皆生于利；我不求利，禍從何生！”

三月十四日，侯景派石城公蕭大款以詔書(shū)下令城外援軍解散。

柳仲禮召諸將商議，邵陵王蕭綸說(shuō)：“今日之事，全由將軍做主?！?/p>

柳仲禮兩眼怔怔地看著他，不發(fā)一言。

裴之高、王僧辯說(shuō)：“將軍擁眾百萬(wàn)，致宮闕淪沒(méi)，正當(dāng)悉力決戰(zhàn)，何必多言！”

柳仲禮竟還是不說(shuō)話，諸軍于是各自拔營(yíng)撤退，回自己基地。南兗州刺史、臨成公蕭大連，湘東世子蕭方等，鄱陽(yáng)世子蕭嗣，北兗州刺史、湘潭侯蕭退，吳郡太守袁君正，晉陵太守陸經(jīng)等各還本鎮(zhèn)。袁君正，是袁昂之子。邵陵王蕭綸奔往會(huì)稽。

柳仲禮及弟弟柳敬禮、羊鴉仁、王僧辯、趙伯超都開(kāi)營(yíng)投降，軍士無(wú)不嘆憤。柳仲禮等入城，先拜侯景，然后見(jiàn)皇帝；皇帝不和他說(shuō)話。柳仲禮見(jiàn)父親柳津，柳津慟哭說(shuō)：“你不是我的兒子，何必相見(jiàn)！”

湘東王蕭繹派全威將軍、會(huì)稽人王琳送米二十萬(wàn)石以供應(yīng)勤王軍，到了姑孰，聽(tīng)聞宮城陷落，將米沉入江中，返還。

侯景命令燒宮城內(nèi)積尸，病重沒(méi)死的，也聚在一起焚為灰燼。

三月十五日，皇帝下詔，各地征將軍、鎮(zhèn)將軍、州牧、郡守可各回本任。侯景留下柳敬禮、羊鴉仁，而派柳仲禮回司州，王僧辯回竟陵。

當(dāng)初，臨賀王蕭正德與侯景約定，平城之日，不能留下皇帝和太子性命。等到宮城打開(kāi)，蕭正德率眾揮刀欲入，侯景先派他的人守門(mén)，所以蕭正德不能進(jìn)入。侯景又任命蕭正德為侍中、大司馬，百官全部恢復(fù)舊職。

蕭正德入宮見(jiàn)皇帝，跪拜哭泣?；实壅f(shuō)：“啜其泣矣，何嗟及矣！”

秦郡、陽(yáng)平、盱眙三郡都投降侯景，侯景改陽(yáng)平為北滄州，改秦郡為西兗州。

2 東徐州刺史湛海珍、北青州刺史王奉伯、淮陽(yáng)太守王瑜，都獻(xiàn)出土地，投降東魏。青州刺史明少遐、山陽(yáng)太守蕭鄰棄城逃走，東魏占領(lǐng)了他們的地盤(pán)。

3 侯景任命儀同三司蕭邕為南徐州刺史，代西昌侯蕭淵藻鎮(zhèn)守京口。又派他的部將徐相攻打晉陵，晉陵太守陸經(jīng)獻(xiàn)出本郡投降。

4 當(dāng)初，皇帝任命河?xùn)|王蕭譽(yù)為湘州刺史，改任湘州刺史張纘為雍州刺史，接替岳陽(yáng)王蕭詧。張纘仗恃自己的才望，輕視蕭譽(yù)只是一個(gè)少年，迎接招待不周。蕭譽(yù)到了之后，檢查州府各項(xiàng)交接工作，扣留張纘，不讓他離開(kāi)；

不久，聽(tīng)聞侯景作亂，更加欺侮張纘。張纘擔(dān)心自己被他所害，輕舟夜遁，準(zhǔn)備去雍州，又擔(dān)心蕭詧拒絕他。張纘與湘東王蕭繹有舊交，想要利用他殺蕭譽(yù)、蕭詧兄弟，于是進(jìn)入江陵。等到宮城陷落，諸王各還州鎮(zhèn)，蕭譽(yù)從湖口回湘州。桂陽(yáng)王蕭慥因荊州督府在江陵，就留下不走（湘東王蕭繹以荊州刺史身份都督荊州、雍州等九州，蕭慥、蕭譽(yù)、蕭詧都是他的部下），想要等蕭繹到了之后拜謁，然后再回信州。

張纘寫(xiě)信給蕭繹說(shuō)：“河?xùn)|王蕭譽(yù)揚(yáng)帆西上，想要襲擊江陵，岳陽(yáng)王蕭詧?jiān)谟褐?，共謀不逞?！?/p>

江陵游軍主朱榮也遣使告訴蕭繹說(shuō)：“桂陽(yáng)王蕭慥留在此地，準(zhǔn)備響應(yīng)蕭譽(yù)、蕭詧。”蕭繹懼怕，鑿沉船只，將米沉入江中，斬?cái)嗬|繩，從蠻夷地區(qū)步道馳歸江陵，囚禁蕭慥并殺了他。

【柏楊注】

蕭慥，是蕭融的孫兒；蕭融，是蕭衍的老弟；參考公元500年10月。蕭譽(yù)、蕭詧，是故太子（昭明太子）蕭統(tǒng)的兒子。三人都是蕭繹的侄兒。首都建康淪陷之后，南梁帝國(guó)皇族，在張纘挑撥下掀起自相殘殺的序幕，而由蕭繹扮演主角。這場(chǎng)悲劇直到公元555年12月主角倒斃為止，歷時(shí)七年。

侯景任命前臨江太守董紹先為江北行臺(tái)，命他攜帶皇帝手敕，召南兗州刺史南康王蕭會(huì)理。三月二十七日，董紹先抵達(dá)廣陵，部眾不滿二百人，都已多日饑餓疲憊。

蕭會(huì)理士馬甚盛，僚佐們建議蕭會(huì)理說(shuō)：“侯景已攻陷京邑，如今是想要先鏟除諸藩王，然后篡位。如果四方拒絕，他立當(dāng)潰敗，奈何委全州之地以資助敵寇！不如殺董紹先，發(fā)兵固守，與魏國(guó)聯(lián)合，以待其變?！?/p>

蕭會(huì)理一向懦弱，即刻把城池交出。董紹先既入，眾人都不敢動(dòng)。蕭會(huì)理的弟弟蕭通理請(qǐng)求先回建康，對(duì)他的姐姐說(shuō)：“事既如此，豈可全家受斃！將來(lái)總要報(bào)效國(guó)家，只是不知天命如何。”

董紹先接收廣陵全部文武部曲、鎧甲、武器、金帛，派蕭會(huì)理單馬回建康。

5 湘潭侯蕭退與北兗州刺史、定襄侯蕭祗出奔東魏。侯景任命蕭弄璋為北兗州刺史，州民發(fā)兵拒絕他入境；侯景派直閣將軍羊海將兵協(xié)助，羊海帶著部眾投降東魏，東魏于是占據(jù)淮陰。蕭祗，是蕭偉之子。

6 三月二十八日，侯景派于子悅等帶著老弱殘兵數(shù)百人向東，攻略吳郡。新城戍主戴僧逷有精甲五千，對(duì)太守袁君正說(shuō)：“賊軍如今缺糧，在宮城中所得，不夠支持十天。如果閉關(guān)拒守，立可等待他們餓死?！?/p>

土豪陸映公等擔(dān)心不能取勝，而自家資產(chǎn)被搶掠，都勸袁君正迎接。袁君正一向怯懦，載著米、牛、酒到郊外迎接。于子悅逮捕袁君正，掠奪財(cái)物、子女。東部的人全都建立堡壘，阻擋他。

侯景又任命任約為南道行臺(tái)，鎮(zhèn)守姑孰。

7 夏，四月，湘東世子蕭方等抵達(dá)江陵，湘東王蕭繹才知道宮城失守，下令于江陵四旁七里豎立木柵工事，掘塹三重，固守。

8 東魏太尉高岳等攻打西魏潁川，不能攻克。大將軍高澄部隊(duì)增兵助戰(zhàn)，道路上援軍絡(luò)繹不絕，過(guò)了一年，還是攻不下來(lái)。山鹿忠武公劉豐生獻(xiàn)策，在洧水筑堰壩灌城，城墻很多地方崩壞，高岳全軍輪流休息，連續(xù)進(jìn)攻。西魏軍統(tǒng)帥王思政親身冒著箭雨飛石，與士卒同勞共苦，城中泉水涌出，爐灶都要懸掛起來(lái)，才能煮飯。

西魏太師宇文泰派大將軍趙貴督東南諸州軍隊(duì)救援，自長(zhǎng)社以北，一片汪洋，援兵到了穰城，無(wú)法前進(jìn)。東魏軍派神箭手乘大艦靠近城墻射擊，城池眼看就要陷落，燕郡景惠公慕容紹宗與劉豐生登上堰壩觀察，見(jiàn)東北塵起，一起上艦躲避。一會(huì)兒，刮起暴風(fēng)，遠(yuǎn)近昏暗，纜繩被吹斷，船徑直漂向城墻。城墻上的西魏軍以長(zhǎng)鉤牽住大船，弓弩亂發(fā)，慕容紹宗投水溺死，劉豐生游向土山，城墻上的人將他射殺。

9 四月十九日，東魏進(jìn)大將軍、勃海王高澄為相國(guó)，封齊王，加授特殊禮遇。

四月二十二日，高澄到鄴城朝見(jiàn)，堅(jiān)決推辭?；实鄄辉S。高澄召將佐密議，都勸高澄接受，獨(dú)散騎常侍陳元康認(rèn)為不可，高澄由此厭惡他。崔暹于是舉薦陸元規(guī)為大行臺(tái)郎，以分陳元康之權(quán)。

10 湘東王蕭繹當(dāng)初入援京師時(shí)，令所督各州都發(fā)兵，雍州刺史、岳陽(yáng)王蕭詧派府司馬劉方貴率軍從漢口出發(fā)；蕭繹召蕭詧，要他親自來(lái)，蕭詧不從。

劉方貴暗中與蕭繹相結(jié)，密謀回師襲擊襄陽(yáng)，還未發(fā)動(dòng)。正巧蕭詧因?yàn)槠渌抡賱⒎劫F，劉方貴以為陰謀泄露，于是占據(jù)樊城拒命，蕭詧派軍攻城。蕭繹厚厚地資助張纘，讓他前往襄陽(yáng)上任，張纘走到大堤，蕭詧已攻拔樊城，斬劉方貴。張纘到了襄陽(yáng)，蕭詧推托拖延不走，只給張纘安排城西白馬寺暫住。蕭詧仍舊總管軍府之政，接著聽(tīng)聞宮城陷落，于是拒絕接受張纘替代他的職位。

助防杜岸誘騙張纘說(shuō)：“看來(lái)岳陽(yáng)王（蕭詧）容不下你，不如且前往西山以避禍?！?/p>

杜岸是襄陽(yáng)豪族，兄弟九人，都以驍勇著名。張纘于是與杜岸結(jié)盟，穿著婦人衣服，乘坐青布小轎，逃入西山。蕭詧派杜岸將兵追擊，將他生擒，張纘乞請(qǐng)出家當(dāng)和尚，更名為法纘，蕭詧批準(zhǔn)。

11 荊州長(zhǎng)史王沖等上書(shū)給湘東王蕭繹，請(qǐng)他以太尉、都督中外諸軍事的名義，承制行使皇帝職權(quán)，主持會(huì)盟，蕭繹不許。五月二日，又請(qǐng)以司空身份主持會(huì)盟，也不許。

12 南梁皇帝雖然表面上受侯景所制，但是內(nèi)心非常不平。侯景想要任命宋子仙為司空，皇帝說(shuō)：“三公調(diào)和陰陽(yáng)，豈能用這種東西！”

侯景又請(qǐng)示以他的黨羽二人為便殿主帥，皇帝不許。侯景不能強(qiáng)迫皇帝，心中十分忌憚他。

太子入宮，哭泣進(jìn)諫，皇帝說(shuō)：“誰(shuí)讓你來(lái)！如果社稷有靈，就應(yīng)當(dāng)光復(fù)；如其不然，哭有什么用！”

侯景派他的軍士到宮省中值班，有的驅(qū)趕驢馬，帶著弓刀，出入宮庭，皇帝覺(jué)得奇怪，問(wèn)是什么人，直閣將軍周石珍回答說(shuō)：“侯丞相甲士。”

皇帝大怒，呵斥周石珍說(shuō)：“是侯景，什么丞相！”左右皆懼。

之后，皇帝所要求的東西大多得不到滿足，飲食也被裁節(jié)，憂憤成疾。太子把自己的幼子蕭大圜托孤給湘東王蕭繹，并剪下指甲和頭發(fā)寄給他。

五月二日，皇帝躺在凈居殿，口苦，要蜂蜜，沒(méi)人給他，喊了兩聲：“嗬！嗬！”于是崩殂。年八十六歲。

侯景秘不發(fā)喪，把靈柩遷到昭陽(yáng)殿，迎太子于永福省，命他如常入朝。王偉、陳慶都侍奉太子，太子嗚咽流涕，不敢發(fā)出聲音，殿外文武官員都不知道皇帝已經(jīng)死了。

13東魏高岳既損失了慕容紹宗等，志氣沮喪，不敢再進(jìn)逼長(zhǎng)社城。

陳元康對(duì)大將軍高澄說(shuō)：“大王自輔政以來(lái)，沒(méi)有特殊功勛。雖然擊破侯景，但他本來(lái)不是外賊。如今潁川馬上就要陷落，愿大王親自出戰(zhàn)，領(lǐng)下這份功勞?！?/p>

高澄聽(tīng)從，五月二十四日，親自將步騎兵十萬(wàn)人攻長(zhǎng)社，親自監(jiān)督興筑洧水堰壩。堰壩三次潰決，高澄怒，把背土的士卒連著土囊一起推下去堵塞決口。

14 五月二十七日，南梁為高祖蕭衍發(fā)喪，把靈柩抬到太極殿。當(dāng)天，太子即皇帝位，大赦。侯景屯駐在朝堂，分兵守衛(wèi)。

15 五月二十八日，南梁朝廷下詔，北方人在南方做奴婢的，全部免除奴籍為平民，獲免的人數(shù)以萬(wàn)計(jì)。侯景在其中更破格提拔一些人，希望能得到他們的擁護(hù)助力。

高祖末年，建康士民衣服、飲食、器用，爭(zhēng)相攀比豪華，糧食儲(chǔ)備不足半年，常靠四方運(yùn)輸。自侯景作亂，道路斷絕，數(shù)月之間，發(fā)展到人相食，仍不免于餓死，生存下來(lái)的人不到百分之一二。貴戚、豪族都親自出城采野菜，倒閉在溝壑中的，不可勝計(jì)。

五月二十九日，侯景派儀同三司來(lái)亮前往接收宛陵，宣城太守楊白華誘捕他，將他斬首。五月三十日，侯景派部將李賢明進(jìn)攻，不能攻克。侯景又派中軍侯子鑒進(jìn)入?yún)强ぃ蚊鼛K單于為吳郡太守，派儀同宋子仙等將兵向東，屯駐錢塘，新城戍主戴僧逷占據(jù)本縣拒擋。

御史中丞沈浚避難東歸，到了吳興，太守張嵊與他合謀，舉兵討伐侯景。張嵊，是張稷之子。東揚(yáng)州刺史、臨城公蕭大連，也占據(jù)本州，不接受侯景命令。侯景號(hào)令所行，只有吳郡以西、南陵以北而已。

16 西魏朝廷下詔：“太和年間鮮卑人改用漢姓的，都恢復(fù)原來(lái)的姓氏?！?/p>

17 六月二日，南梁朝廷任命南康王蕭會(huì)理為侍中、司空。

18 六月三日，立宣城王蕭大器為皇太子。

19 當(dāng)初，侯景準(zhǔn)備派太常卿、南陽(yáng)人劉之遴前往授給臨賀王蕭正德皇帝璽綬，劉之遴剃光頭發(fā)，穿上僧服逃走。劉之遴博學(xué)能文，曾經(jīng)擔(dān)任湘東王蕭繹的長(zhǎng)史，于是前往投奔江陵，但蕭繹一向嫉妒他的才華。六月五日，劉之遴走到夏口，蕭繹秘密送藥將他毒殺，而后又親自為他撰寫(xiě)墓志銘，厚厚地?fù)嵝麴佡?zèng)他的家屬。

20 六月八日，南梁封皇子蕭大心為尋陽(yáng)王，蕭大款為江陵王，蕭大臨為南海王，蕭大連為南郡王，蕭大春為安陸王，蕭大成為山陽(yáng)王，蕭大封為宜都王。

【學(xué)以致用】

從侯景叛變東魏，到此時(shí)的梁武帝去世，來(lái)對(duì)比思考下侯景的勝利與梁武帝的失敗

01，關(guān)于侯景的勝利

1，運(yùn)氣好

這是從大勢(shì)角度看的，恰好就遇到了此年齡段的梁武帝，思維鈍化，治理結(jié)構(gòu)腐朽，人才凋零，小人當(dāng)?shù)?/p>

同時(shí)，運(yùn)氣當(dāng)中也有他個(gè)人的實(shí)力

比如，他很清楚自己想要什么，他是要當(dāng)老大的

比如，他是兩邊下注，西魏，南梁同時(shí)進(jìn)行，甚至又反過(guò)來(lái)與東魏的元善見(jiàn)表達(dá)自己的態(tài)度，這一點(diǎn)說(shuō)明他是有點(diǎn)能力的

2，能用人，行動(dòng)快

身邊有一個(gè)軍事王偉，給到一個(gè)關(guān)鍵性戰(zhàn)略，用閃電戰(zhàn)的方式直接拿下宮城，控制皇帝。

同時(shí)又以和談的方式麻痹對(duì)方，恢復(fù)己方戰(zhàn)力

人用對(duì)了，戰(zhàn)略方向?qū)α?，成功概率就很?/p>

3，侯景個(gè)人性格對(duì)于對(duì)手南梁來(lái)講，更具優(yōu)勢(shì)，因?yàn)樽銐驘o(wú)恥，沒(méi)有弱點(diǎn)。

他這個(gè)特征在西魏就是個(gè)弱勢(shì)，被對(duì)方一眼就看破

可是到了南梁這里卻成為了優(yōu)勢(shì)，因?yàn)閷?duì)手更弱。

4，行動(dòng)上簡(jiǎn)單粗暴，速度快

比如分錢，又快又狠

效果就是從渡江時(shí)的幾千人隊(duì)伍，發(fā)展到“率土之內(nèi)，莫非己有”

上又問(wèn)：“初渡江有幾人？”

景曰：“千人。”

“圍臺(tái)城幾人？”

曰：“十萬(wàn)?！?/p>

“今有幾人？”

曰：“率土之內(nèi)，莫非己有?！鄙细┦撞谎?。

5，所有人的利益，上下一致。

侯景的這種遭遇，與很多中小民營(yíng)企業(yè)很相似

從原單位出來(lái)創(chuàng)業(yè)，市場(chǎng)中夾縫生存，困難重重

這個(gè)時(shí)候需要敢於分錢，敢於用人，能夠納諫，膽子大

用分錢的機(jī)制，來(lái)激發(fā)所有人的欲望，同時(shí)確保所有人的思想與公司整體利益保持一致。

為什么要重點(diǎn)強(qiáng)調(diào)分錢呢？

因?yàn)槟憬o錢給少了，你講的話沒(méi)人聽(tīng)。講的理念，文化，愿景，別人也就給點(diǎn)面子配合一下。別人跟著你拿3千和拿3萬(wàn)，對(duì)待你講的同一句話，相信程度與執(zhí)行程度完全不一樣。

曾經(jīng)有個(gè)客戶說(shuō)我創(chuàng)業(yè)10年了，為什么公司還是這么小？ 本質(zhì)上是分配機(jī)制不夠科學(xué)。

02， 關(guān)于蕭衍的失敗

蕭衍的失敗，不是因?yàn)閷?duì)手太強(qiáng)，而是己方太差

看似是小人當(dāng)?shù)?，但本質(zhì)原因還是蕭衍本人身上

像朱異這種人，每個(gè)老板都可能遇到，不是姓朱，也會(huì)是其他某某姓

問(wèn)題是這種小人，為什么能夠在老板身邊待那么長(zhǎng)時(shí)間？

這就是領(lǐng)導(dǎo)者專聽(tīng)專信帶來(lái)的后果。

沿著這個(gè)問(wèn)題還可以往前推

是蕭衍的教育理念有問(wèn)題

蕭衍自己個(gè)人文化水平非常高，但是

由個(gè)人的文化學(xué)識(shí)，延伸到“齊家”，延伸到“家族思想教育的體系化建設(shè)”是出了問(wèn)題的

從這次侯景的叛亂當(dāng)中，看看蕭衍皇家子弟們的行動(dòng)力，決斷力，斗爭(zhēng)思維，簡(jiǎn)直太差了

這最少來(lái)自于兩個(gè)方面的原因

1，過(guò)度溺愛(ài)

2，缺乏訓(xùn)練

蕭衍對(duì)于兄弟的溺愛(ài)，對(duì)于部分子嗣不合天道的縱容，導(dǎo)致他們自私自利，性格缺陷

于是景決石闕前水，百道攻城，晝夜不息。邵陵世子堅(jiān)屯太陽(yáng)門(mén)，終日蒱飲，不恤吏士，其書(shū)佐董勛、熊曇朗恨之。

侯景都快要把城門(mén)攻破了，再看看蕭衍的孫子蕭堅(jiān)又是如何反應(yīng)呢。

?這種人怎么能承擔(dān)重要崗位？怎么教育的？

太子入，泣諫，上曰：“誰(shuí)令汝來(lái)！若社稷有靈，猶當(dāng)克復(fù)。如其不然，何事流涕！”

梁太子的這個(gè)行為，給人的感覺(jué)一句話形容：人在屋檐下不得不低頭。

所以，對(duì)小孩，或者對(duì)家族子弟的溺愛(ài)，就會(huì)導(dǎo)致他們的驕縱，并且，平時(shí)的耀武揚(yáng)威，到了這種生死存亡的關(guān)頭，卻容易沒(méi)得骨氣。

這種特性，在柳仲禮身上也出現(xiàn)了， 所以回過(guò)頭來(lái)看韋粲的選擇，推舉柳仲禮這樣一個(gè)窩囊廢當(dāng)主帥，真的是說(shuō)明南梁的氣數(shù)盡了。