玉樓春·別后不知君遠(yuǎn)近

歐陽修（宋）

別后不知君遠(yuǎn)近，觸目凄涼多少悶。漸行漸遠(yuǎn)漸無書，水闊魚沉何處問。

夜深風(fēng)竹敲秋韻，萬葉千聲皆是恨。故攲單枕夢中尋，夢又不成燈又燼。

注釋：

玉樓春：詞牌名，又名“歸朝歡令”“呈纖手”“春曉曲”等。以顧夐《玉樓春.拂水雙飛來去燕》為正體，雙調(diào)五十六字，前后段各四句三仄韻。另有雙調(diào)五十六字，前段四句三仄韻，后段四句兩仄韻等變體。代表作有歐陽修《玉樓春·尊前擬把歸期說》。

多少：不知多少之意。

書：書信。

魚沉：魚不傳書。古代有魚雁傳書的傳說，這里指音訊全無。

秋韻：即秋聲。此謂風(fēng)吹竹聲。

攲（yǐ）：古通“倚”，斜，傾。單枕：孤枕。

燼（jìn）：燈芯燒盡成灰。

譯文：

自從分別后，不知你的行程遠(yuǎn)近，滿目凄涼心中愁悶無盡。漸行漸遠(yuǎn)斷了音訊，天長水遠(yuǎn)，書信不通，我去哪里詢問？

深夜風(fēng)起，竹葉聲聲，千聲萬聲盡是離愁別恨。我斜倚孤枕往夢中尋你，誰知燈芯燃盡夢也不成。

賞析：

? ? ? 此詞以一思婦的心理，抒寫離愁別恨。

上片：

? ? ? “別后不知君遠(yuǎn)近，觸目凄涼多少悶?！弊髡呤状尉湔f明原委，直接抒情。因離別不知親人行蹤，觸目之處盡是凄涼，“多少”本義指數(shù)量不定，這里指愁悶不可勝數(shù)，作者將心里的愁悶化為具體可數(shù)的物象，生動(dòng)而形象。

? ? “漸行漸遠(yuǎn)漸無書，水闊魚沉何處問?！贝颂幦齻€(gè)“漸”字生動(dòng)地再現(xiàn)了兩人分別時(shí)，愛人漸行漸遠(yuǎn)，最后音訊全無的動(dòng)態(tài)過程，由近及遠(yuǎn)，再至無書，暗含著時(shí)光慢慢流逝，古時(shí)有魚雁傳書之說，作者化用此傳說，“魚沉”意為魚不傳書，目之所觸，山長水闊，“何處問”承次句“多少悶”，愁悶又推近了一層，山高水遠(yuǎn)，愁緒綿綿。

下片：

? ? ? “夜深風(fēng)竹敲秋韻，萬葉千聲皆是恨?！薄耙股睢秉c(diǎn)明時(shí)間，從側(cè)面反襯出女子因思念征人深切，無法入睡。此處作者用了擬人、比喻的修辭手法，一“敲”字將風(fēng)吹竹枝的動(dòng)態(tài)生動(dòng)形象地體現(xiàn)了出來，而所敲者并非實(shí)物，而是“秋韻”，萬物動(dòng)，秋聲起，作者采用了虛實(shí)結(jié)合的表現(xiàn)手法，不拘于眼前景物，將讀者思緒帶入更為廣闊的時(shí)空,將思婦心中的愁緒又推進(jìn)了一層。自然界的萬葉千聲，在思婦聽來，都是心底無限的愁苦。作者以可聽之聲，喻無形之恨，以極細(xì)膩地筆觸，生動(dòng)形象地描繪了思婦內(nèi)心的情感，情景交融。與賀鑄《青玉案》：“試問閑愁都幾許？一川煙草，滿城風(fēng)絮，梅子黃時(shí)雨?！庇挟惽ぶ?。

? ? ? “故攲單枕夢中尋，夢又不成燈又燼。”斜倚孤枕只盼望著夢中相會(huì)，燈燼夢不成，思婦最后的念想幻滅。作者在此用了雙關(guān)的修辭手法，“燈又燼”暗示了思婦與親人相會(huì)夢想的不可實(shí)現(xiàn)，結(jié)句意境哀怨凄婉，極具藝術(shù)感染力。

? ? ? 此詞以思婦對遠(yuǎn)游征人的怨恨為中心，借景抒情，虛實(shí)結(jié)合，思念愈深，則恨也愈深。將獨(dú)居女子的無窮怨恨，層層推進(jìn)，最后化作萬葉千聲，意境凄美。體現(xiàn)了歐詞婉約深沉的風(fēng)格。 劉熙載《藝概》評：“馮延巳詞，晏同叔得其俊，歐陽永叔得其深?！?/p>

參考網(wǎng)站：古詩文網(wǎng)