從預(yù)定到發(fā)貨足足等了4個(gè)月，吉美版哆啦A夢(mèng)終于拿到手了，之前已經(jīng)做過開箱視頻，這次就針對(duì)開封的第一卷和第二卷做一個(gè)對(duì)比評(píng)測(cè)。
由于我手中“恰好”有其他先行的4個(gè)版本，所以會(huì)從以下幾個(gè)大方面對(duì)這五個(gè)版本的大全集哆啦A夢(mèng)1-5卷進(jìn)行對(duì)比評(píng)測(cè)，那么評(píng)測(cè)開始：
一、外觀：
從外觀來看，其他四版基本都忠實(shí)于日版的設(shè)計(jì)思路，但每一版都略有不同：
港版的改動(dòng)較大，除了去除了一些英文字之類的細(xì)節(jié)外，最大的變化就是將哆啦A夢(mèng)的LOGO換成了卡通藝術(shù)字版，而且可能是為了填充沒有書腰顯得封面下半部有些空的問題，港版將部分封面的主圖案擴(kuò)大了。并且去除了日版封面原有的磨砂質(zhì)感，磨砂紋理只是單純的圖案。
臺(tái)版乍一看似乎和日版相同，但仔細(xì)看會(huì)發(fā)現(xiàn)它不但去除了磨砂質(zhì)感，甚至連磨砂圖案都被抹平了。越南版則是完全還原了日版封面的設(shè)計(jì)，磨砂圖案和質(zhì)感都保留了下來，并且第1卷還還原了書腰。
本次最新推出的吉美版則是精裝版本，不但還原了磨砂圖案和質(zhì)感，還完整還原了全本的書腰，可謂說是原汁原味且在裝幀上全面升級(jí)的一版，極具質(zhì)感。
從橫處看看書脊，港臺(tái)兩版的尺寸和日版是完全一樣，都是日本A5判尺寸，比正常A5尺寸要大一些。越南版應(yīng)該為標(biāo)準(zhǔn)A5尺寸，所以比所有版本都要小。吉美因?yàn)槭蔷b硬殼，看起來要比其他版本大，但其實(shí)內(nèi)頁(yè)和日港臺(tái)三版是一樣的。從厚度來看基本一致，平裝版中臺(tái)版最厚，越南版最薄，這是因?yàn)楦鱾€(gè)版本的用紙不同。
二、價(jià)格：
日版原價(jià)為1400日元+稅，大概是1470日元，也就是大概69元人民幣。
港版為98港元，大概為91元人民幣。
臺(tái)版為450元新臺(tái)幣，大概為100元人民幣。
越南版為145000越南盾，大概為42元人民幣。
而吉美版的定價(jià)為100元一本，考慮到裝幀和用紙方面的區(qū)別，吉美版可謂物超所值，更何況吉美版還有一個(gè)最大的優(yōu)勢(shì)，就是還有某寶直播間的折扣以及贈(zèng)品。
三、裝幀：
內(nèi)封面的材質(zhì)說吉林美術(shù)出版社最好應(yīng)該是毋庸置疑，畢竟是精裝鎖線，還用了布面材質(zhì)，相當(dāng)具有收藏價(jià)值。設(shè)計(jì)樣式方面，其實(shí)只有越南版完整還原了日版，吉美版只是用了日版的形式，而沒有完全還原樣式，日版每一本的藤子大全集字樣和哆啦A夢(mèng)字樣都是不同的，且吉美版在書脊上沒有用哆啦頭像，而是換成了F標(biāo)志，應(yīng)該是和燙銀工藝有關(guān)吧。港版和臺(tái)版則都是外封套去色處理（臺(tái)版包了書皮，就沒拍照片）。
再來看看這三個(gè)內(nèi)容，首先是襯頁(yè)，日版、港版和吉美版采用了同樣的工藝和材質(zhì)，用了厚且有手感的紙印刷，右邊頁(yè)粘在封面上。而臺(tái)版將主色調(diào)由黃色換成了藍(lán)色，且襯頁(yè)右邊是可以翻開的。越南版則顯得有些偷工減料，右邊直接印在了封面上，左邊則是用的和內(nèi)文同樣的紙張。圖案方面，日版第一期第一批的襯頁(yè)，小超人帕門1號(hào)的圖案和后期版本不同，其他版本都是采用了后期同一版本的。
彩頁(yè)的印刷基本和襯頁(yè)一樣，日、港、吉美版的顏色較為一致，臺(tái)版略深。越南版由于紙最薄，顏色顯得是最淺且最透，再加上之前提到的規(guī)格尺寸和襯頁(yè)，也難怪它是所有版本中最便宜的。
黑白部分日、吉美兩版基本一致。港版可能是放的時(shí)間有點(diǎn)長(zhǎng)，只有些發(fā)黃所以感覺有點(diǎn)深。臺(tái)版的紙最厚且很白，顏色顯得有些潛。越南版的紙很透，線條看起來就更淺一些。
整套藤子·F·不二雄大全集，最可惜的地方，就是彩頁(yè)沒有還原，我都不追求全才，最起碼這些原本是彩頁(yè)的地方應(yīng)該還原成彩頁(yè)才是嘛，但是整套大全集，人氣高的作品基本都沒得到還原。彩轉(zhuǎn)黑部分，日、港、越南和吉美版基本是一致的，而臺(tái)版這次一對(duì)比才看出來，基本可以用慘不忍睹來形容，我已經(jīng)找了比較亮的一頁(yè)拍照，但也能明顯看出臺(tái)版非常黑，黑一點(diǎn)的頁(yè)，人物頭發(fā)都快融進(jìn)背景里了。
最后說說大家最關(guān)心的跨頁(yè)：
跨頁(yè)在印刷上，日、港、臺(tái)、越四版并沒有太大區(qū)別，但由于用紙和裝訂的問題，日版和越南版翻開比較順暢，其次是港版，最差的就是臺(tái)版，我是真的不敢使勁翻，怕斷脊。印刷方面，大部分跨頁(yè)是沒有問題的，但在之前討論激烈的“直播間”跨頁(yè)可以明顯看出，臺(tái)版為了讓圖能撐滿頁(yè)面，對(duì)圖進(jìn)行了截取，左下角那里哆啦都快砍掉半個(gè)身子了。
吉美版由于是精裝鎖線，打開的幅度大幅增加，所以原本中間的白線就顯現(xiàn)出來，這個(gè)暫時(shí)確實(shí)沒有找到解決的辦法，但個(gè)人覺得不太影響閱讀體驗(yàn)，而且我個(gè)人在看書的時(shí)候也不會(huì)把書掰到平面看，所以覺得這點(diǎn)無傷大雅。
四、內(nèi)容詳述：
我將主要以拆封的第一卷和第二卷進(jìn)行內(nèi)容分析：
這次的翻譯可謂說是細(xì)致入微的，這里先列舉一個(gè)例子，這是第1卷的106頁(yè)，大家可以看到日版文字大概也能知道港臺(tái)版的翻譯出現(xiàn)了問題，這里我來解釋一下，日版的歌詞顯示這首歌應(yīng)該是《東京でだめなら》，歌詞略有改動(dòng)，把大阪和名古屋的位置對(duì)掉了，這一個(gè)故事在收入PLUS第一卷的時(shí)候，由于沒有歌曲版權(quán)所以將歌詞改了，也就是吉美版PLUS1和臺(tái)版翻譯的版本。越南版的“Xòe bàn tay……Tay Nhìn vàomat Nhau……”這兩句，我查了翻譯，意思是“張開雙手……凝望彼此……”猜測(cè)應(yīng)該是由于語言差異帶來的翻譯誤差。而港版則是牽強(qiáng)附會(huì)用了“一閃一閃亮晶晶”的歌詞。
吉美版面臨的選擇就是要么保留原歌詞，把版權(quán)號(hào)也一起還原，或者改成PLUS版的歌詞。最后吉美的選擇是讓大全集維持原版的樣子和讀者們見面！
還有一個(gè)就是關(guān)于內(nèi)容中的錢數(shù)問題，這是第二卷的348頁(yè)，日版寫的就是住一晚5000元，而臺(tái)版和越南版都翻成了20000元，這又是為什么呢？這就要翻到45卷單行本里找答案，因?yàn)樵谶@篇故事收入單行本的時(shí)候，改為了單行本出版時(shí)的物價(jià)水平，將錢數(shù)由5000元改成了20000元，也就是說臺(tái)版和越南版沒有作細(xì)致的對(duì)照，直接照抄了單行本的翻譯。而港版就更為尷尬，他們似乎照抄單行本的翻譯，之后又在校對(duì)是看了原文，最后完全錯(cuò)誤的寫成了2000元。
數(shù)字的問題還有很多，不止這一處，我就不一一列舉了。
早先在對(duì)比港臺(tái)兩版的時(shí)候就一直想說大全集在內(nèi)容上的一個(gè)問題，經(jīng)過多方查證研究發(fā)現(xiàn)，F(xiàn)老師在《藤子不二雄自選集》出版時(shí)對(duì)內(nèi)容進(jìn)行了二次加筆修正，有部分故事的分鏡被擴(kuò)充了，而單行本做為中間形態(tài)沒有進(jìn)行同步變動(dòng)，因此成為了中間形態(tài)，大全集的收錄了最終形態(tài)。個(gè)人印象中最明顯的就是《像白百合花一樣的女孩》這篇故事，補(bǔ)充了很多分鏡。
其實(shí)大部分二次修訂故事基本上都是和《石器時(shí)代的大王》這樣只增加幾個(gè)分鏡來讓故事看起來更流暢以及合理，比如這里就增加了激光槍光束和猛犸象倒地時(shí)大雄逃走的分鏡。
而我個(gè)人還是更喜歡單行本的版本，因?yàn)槲矣X得缺少的分鏡其實(shí)更能給人想象的空間，但是大全集又是我最喜歡的書，作為F老師的忠實(shí)擁躉我必然是兩版全收。
為何說大全集是我最喜歡的一套書呢，雖然有沒有回復(fù)彩頁(yè)、二次修訂這樣的問題，但大全集版哆啦A夢(mèng)絕對(duì)是現(xiàn)在為止故事最全、規(guī)格最高版本的哆啦A夢(mèng)，從前面的很多圖也能看得出來，大全集版的開本更大、清晰度更高，即便是彩轉(zhuǎn)黑的頁(yè)面也是清晰可見，部分故事還還原了連載時(shí)的扉頁(yè)，后面的特別資料室中還收錄了各種設(shè)定圖和角色企劃頁(yè)，我是看到了這些才知道當(dāng)年哆啦A夢(mèng)為不二家、索尼等知名企業(yè)做過代言，無愧于其國(guó)民動(dòng)漫人物的身份，而這些資料在其他版本中是看不到的，有了這部大全集，你就真的是看到了哆啦A夢(mèng)的全部！
最后以第二卷扉頁(yè)圖作為收尾，后續(xù)還會(huì)為大家打來更多哆啦新書評(píng)測(cè)！
