今日試譯《刺客的斗篷——世界名家日記選集》中7月31日收錄的被譽為“20世紀的簡·奧斯汀”的英國小說家芭芭拉·皮姆寫于1933年的日記。
試譯：
午飯后吃了酵母片，喝完茶和晚餐后又吃了幾片。我承認，對于治愈相思病來說這個方法稍欠浪漫，但我現(xiàn)在確實感覺好多了。（希拉里【她妹妹】不間斷地在放《暴風雪》——我想這就是我的主題歌！）午飯后我讀了理查德·奧爾丁頓的新書《所有人都是敵人》——書相當有趣但又極度壓抑。喝完茶后我改讀伯頓的《憂郁的解剖》，開始讀有關(guān)愛之憂郁的部分——但還沒有讀到他怎么治愈的部分?；蛟S我的脾臟也出了問題——既然那樣，我也可以用我們的英國詩人作為療方得以痊愈——一切都指明要用工作來淹沒痛苦。我想我應(yīng)該試著養(yǎng)成一種“存在即合理”的心態(tài)——很誠實地講，我覺得這一切對我來說是相當不錯的——但與洛倫佐的戀情卻不大可能是這樣！
“書中自有黃金屋，書中自有顏如玉”——這是中國人最常用來勸學的格言，在芭芭拉·皮姆這里書籍還有一個功效，就是可以療情傷，可以慰相思之苦。遇到痛苦，一時無解，不如躲到書里去，于是暫時有了一座療養(yǎng)院，從前人的智慧里取一瓢飲，定有助于痊愈。
作者介紹：
芭芭拉·皮姆（Barbara Pym, 1913-1980），英國小說家。她的多部作品曾遭出版社退稿，經(jīng)歷了長時間的沉寂。大衛(wèi)·塞西爾和菲利普·拉金評價她為20世紀被低估的作家之一。她的小說《秋日四重奏》(Quartet in Autumn, 1977）獲當年的布克獎提名，作者本人也被選為英國皇家文學學會會員。
【注：理查德·奧爾丁頓（Richard Aldington18921962）是現(xiàn)代英國有一定影響的詩人兼小說家?！稇n郁的解剖》由英國牧師兼學者的羅伯特伯頓撰寫 ，在1621首次出版。】
