譯自這里。作者：Tao Lin（林韜）
我覺(jué)得我很高興有“贊”這個(gè)詞存在。它使得人們?cè)凇跋矚g”某些事物時(shí)能夠去抽象地形容那些事物而不必使用“好”這個(gè)詞。我感覺(jué)用“贊”這個(gè)詞去形容事物隱含了“我喜歡它但不喜歡它也沒(méi)有錯(cuò)”，但用“好”這個(gè)詞則隱含著“我喜歡它因此不喜歡它是錯(cuò)的?！笨偨Y(jié)本段就是我覺(jué)得“贊”這個(gè)詞的存在使得那些認(rèn)為“藝術(shù)無(wú)好壞”的人能夠去談?wù)撍囆g(shù)同時(shí)還能夠繼續(xù)覺(jué)得“藝術(shù)無(wú)好壞”。
抽象地說(shuō)，“贊”這個(gè)詞通常讓我聯(lián)想到平靜、超脫、利索、避免讓他人有更多的機(jī)會(huì)去滿足他們的各種欲望。我對(duì)于“贊”這個(gè)詞最為強(qiáng)烈、具體的聯(lián)想可能是如下情境：一位15-45歲的男性走進(jìn)了他的一位男性朋友同一位女性之間的交媾場(chǎng)面（他和他朋友早先討論過(guò)她）然后說(shuō)出或者覺(jué)得“贊”。
當(dāng)我的反射動(dòng)作表現(xiàn)得有力、難忘、較為成功時(shí)我會(huì)暗自覺(jué)得“贊”，這可能是我對(duì)“贊”這個(gè)詞的主要用法。比如說(shuō)，我走向一張桌子，一個(gè)小松糕意外地從我手中滑落而我或其他人在它落地之前接住了它，我會(huì)立刻下意識(shí)地覺(jué)得“贊”。情況越是危險(xiǎn)，比如說(shuō)地面很臟或小松糕頂有“厚厚的奶油”，我會(huì)越為強(qiáng)烈地覺(jué)得“贊”。
但我感覺(jué)不論我多么強(qiáng)烈地覺(jué)得“贊”，我總是會(huì)以一種平靜、超脫的方式去感受它。假設(shè)我是在18世紀(jì)的法國(guó)，我正走在去斷頭臺(tái)的路上，人們朝我吐痰，罵我是個(gè)叛徒，我苦思冥想著如何逃脫，然后我看到人群中有人不小心掉落了一截玉米隨后用腳在離地30厘米處接住了它，我的確認(rèn)為我會(huì)停止思考如何逃脫轉(zhuǎn)而聚精會(huì)神地以一種平靜、超脫的方式覺(jué)得“贊”。
“贊”這個(gè)詞使我感到更多的虛無(wú)，也許還使我更能接受死亡。如果說(shuō)“藝術(shù)無(wú)好壞（或者說(shuō)，視‘一切’為藝術(shù)，一切皆無(wú)好壞）”，那么我死掉（或類似的事情）也不能說(shuō)是好還是壞。
總之我喜歡“贊”這個(gè)詞。假設(shè)一個(gè)房間里有十個(gè)人，然后一個(gè)人說(shuō)“[一幅畫/一本書(shū)/別的什么]好”，一類對(duì)話將會(huì)發(fā)生；如果一個(gè)人說(shuō)“[一幅畫/一本書(shū)/別的什么]贊”，不同的一類對(duì)話將會(huì)發(fā)生。目前我更愿意參與和傾聽(tīng)第二類對(duì)話。我還想補(bǔ)充一點(diǎn)，我通常并不會(huì)覺(jué)得一些事物“贊”或“不贊”。我對(duì)事物的通常想法是“啊啊啊”、“日哦”、“我的天”、“哈哈哈”、“呵呵”、“萌”，“[空]”，或者是這些想法的組合，比如“我的天/哈哈哈”、“萌/哈哈哈”。但我覺(jué)得可能絕大多數(shù)或者所有這些想法都可以在這篇文章里替換“贊”同時(shí)不會(huì)改變這篇文章。
