學(xué)習(xí)任何一門語(yǔ)言都需要長(zhǎng)時(shí)間的練習(xí)和應(yīng)用：聽說(shuō)讀寫。
今天開始練習(xí)英語(yǔ)翻譯（英譯中），一方面增強(qiáng)語(yǔ)感，另一方面進(jìn)一步提高詞匯量。這次選材是英國(guó)年代較久的一部戲劇，感覺難度很大。
由于筆者是初次進(jìn)行英語(yǔ)翻譯，難免有錯(cuò)誤的地方，還請(qǐng)大家不吝賜教。謝謝！

原文：
《The way of the world》
[English]William Congreve
Abstract：
The play is based around the two lovers, Mirabell and Millaman, describing their efforts to get married through complicated plots and structure.

Dramatic Personae：
men：
Fainall, in love with Mrs. Marwood；
Mirabell, in love with Mrs. Millamant；
Witwoud, follower of Mrs. Millamant；
Petulant, follower of Mrs. Millamant；
Sir Wilfull Witwoud, half brother to Witwoud, and nephew to Lady Wishfort；
Waitwell, servant to Mirabell；
women：
Lady Wishfort, enemy to Mirabell, for having falsely pretended love to her；
Mrs. Millamant, a fine lady, niece to Lady Wishfort, and loves Mirabell；
Mrs. Marwood, friend to Mr. Fainall, and likes Mirabell；
Mrs. Fainall, daughter to Lady Wishfort, and wife to Fainall, formerly friend to Mirabell；
Foible, woman to Lady Wishfort；
Mincing, woman to Mrs. Millamant；

翻譯：
如此世道
【英國(guó)】威廉·康格里夫
摘要：
這部劇圍繞米拉貝爾和米拉曼特這一對(duì)情侶，描述了他們經(jīng)過重重考驗(yàn)，最終成為夫妻的故事。

出場(chǎng)角色：
1）男：
弗納爾，愛著瑪爾伍德女士；
米拉貝爾，愛著米拉曼特女士；
威特伍德，米拉曼特女士的追求者；
派切爾特，米拉曼特女士的追求者；
威特伍德·維爾福 爵士，威特伍德同父異母的弟弟，威士弗特夫人的侄子；
韋特維爾，米拉貝爾的侍從；
2）女：
威士弗特夫人，米拉貝爾的仇人，因?yàn)樗麑?duì)她始亂終棄；
米拉曼特女士，一位漂亮的女士，威士弗特夫人的侄女，愛著米拉貝爾；
瑪爾伍德女士，弗納爾的朋友，喜歡米拉貝爾；
弗納爾女士，威士弗特夫人的女兒，弗納爾的妻子，米拉貝爾曾經(jīng)的朋友；
佛艾波，威士弗特夫人的女傭；
明希，米拉曼特女士的女傭；