訪談時間：2016年7月6日-7月7日
天天，本科就讀于大連外國語大學(xué)，俄語語言文化專業(yè)，大三時去莫斯科國立社會大學(xué)公派交流了一年，現(xiàn)在是莫斯科國立大學(xué)的研究生，俄語翻譯專業(yè)。莫大在世界100所著名大學(xué)中排第12位，學(xué)校的教授和畢業(yè)生有13位諾貝爾獎獲得者，契訶夫、戈?duì)柊蛦谭蛞捕际悄螽厴I(yè)的。
在俄羅斯留學(xué)期間，天天利用課余時間參加了各大展會的翻譯接待工作，還和朋友一起自主創(chuàng)業(yè)，開辟了自己的留學(xué)新天地。
訪談實(shí)錄：天天的故事
1
經(jīng)常有人問我，你為什么要選擇俄語專業(yè)呀？其實(shí)我的第一志愿是西班牙語，結(jié)果沒被錄取，就落到了第二志愿的俄語。不過當(dāng)初我也是了解過俄語的就業(yè)前景的，那個時候國內(nèi)很多一線銀行都在俄羅斯開了分行，想著跟著大企業(yè)走不會錯的。另外我們學(xué)校的俄語專業(yè)在國內(nèi)排名還是比較靠前的，畢業(yè)生一般都可以去華為、中興這類的公司或者中鐵、中建鐵路建設(shè)方面的公司。
大三的時候，我去莫斯科國立社會大學(xué)公派交流了一年。因?yàn)槲覀兊男ｉL是俄語出生，所以俄羅斯方面的消息比較靈通。另外我們的孔子學(xué)院中俄交流比較頻繁，留學(xué)機(jī)會比較多。當(dāng)時我自己的成績還不錯，正好學(xué)校也有公派留學(xué)去俄羅斯的機(jī)會，就順勢去了。
我這個公派留學(xué)是按照自愿的原則，名額根據(jù)平時成績分配給學(xué)校，交流一年的成績自動轉(zhuǎn)成大三一年的學(xué)分，并頒發(fā)交流的證書，相當(dāng)于給這段交流留個念想。公派留學(xué)的名額比較多，在鼎盛時期，70%的學(xué)生都會去，稍微差一點(diǎn)時期也有50%的學(xué)生可以去。
雖說是公派留學(xué)，但并沒有通過留學(xué)基金委，也不是免費(fèi)的。雖然我們不需要交那邊學(xué)校的學(xué)費(fèi)，但是去那邊的生活費(fèi)是要自理的，同時這邊大三的學(xué)費(fèi)正常交。簽證的話，公派留學(xué)就是正常的留學(xué)簽證。
2
說實(shí)話，莫斯科國立社會大學(xué)排名不是很靠前，不過語言環(huán)境很好，中國人很少，我和俄羅斯人相處的也很不錯。安排住宿的時候，老師問我們想和中國人還是和本地的俄羅斯學(xué)生一起住，我為了提高口語，就義無反顧地選擇和本地學(xué)生一起住。
不過后來我還后悔了呢，因?yàn)閼?zhàn)斗民族的女孩兒也是不容小覷的。俄羅斯幾乎是全民抽煙，很多女生都愛抽煙，她們經(jīng)常坐在窗臺上抽煙，在屋子里放著重金屬的音樂，鬧哄哄的。我酒量特別差，我的兩個室友會特別熱情地給我倒一杯伏特加，教我喝酒。
有一次室友過生日，她們就倒了一小杯伏特加，配生冷的肥肉和酸黃瓜吃起來了。對我的話，她們會給我配一些橙汁，讓我緩緩，可是一小杯伏特加我還是會醉。我要是醉了，她們就會把我扶到床上，給我一片解酒藥，感覺會好很多；如果沒醉的話，就繼續(xù)喝，然后讓我?guī)齻円黄鹛琛?/p>
雖然我兩個室友都有點(diǎn)胖，但是臉長得超級好看。有一次室友出去玩，不小心把腳扭傷骨折了，然后打了厚厚的石膏。那一個月，我每天都扶著她去醫(yī)院換藥，久而久之，我們的感情也升溫了，變得越來越好。那一年我的口語進(jìn)步相當(dāng)大。
3
交流的課程都是俄語教學(xué)，和本地學(xué)生一起上課。非俄語專業(yè)的國內(nèi)學(xué)生少之又少，比如我們學(xué)校就沒有，因?yàn)槎砹_斯人不說英語，所以不會說俄語的話交流會有點(diǎn)困難。當(dāng)時還和日韓、各種斯坦、意大利的學(xué)生一起上過課，但是北歐、美國之類國家的學(xué)生真沒看過。
莫斯科本地人大多沒什么耐心，整個民族都相對比較硬氣、耐心比較差，溝通的時候，他們都沒什么耐心，甚至很急躁。我剛到那邊的時候，初次運(yùn)用俄語比較難，所以俄羅斯老大媽會覺得我們素質(zhì)低，俄語不好就應(yīng)該在國內(nèi)把俄語學(xué)溜了再過去。
不過整天浸在這個大環(huán)境中，再加上我本科的俄語基礎(chǔ)比較扎實(shí)，這邊中國學(xué)生又比較少，所以我還是很快就適應(yīng)了。老師在上課時也比較照顧大家，都比較有耐心，經(jīng)常一字一句講解，直到我們徹底習(xí)慣他們的溝通方式。除了課堂教學(xué)之外，老師經(jīng)常把上課地點(diǎn)放在莫斯科漂亮的公園里，還會去宿舍教我們做莫斯科薄餅，帶我們參加俄羅斯各種節(jié)日活動。整個交流過程都是偏體驗(yàn)化，大家的興致也比較高。
莫斯科人給我的印象是生猛、野性，生活比較樸素。沒出國之前還比較天真，覺得這邊的生活條件應(yīng)該不錯的，結(jié)果來了之后落差就挺大的。莫斯科的經(jīng)濟(jì)水平和國內(nèi)一線城市差距還是比較大的。這邊的蔬菜水果都是進(jìn)口，價格比較高。剛來的時候基本就跟本地人一樣吃面包和土豆，感覺日子很辛苦，后來自己賺錢了，會買點(diǎn)蔬菜水果奢侈一下。
4
作為留學(xué)生，我其實(shí)并沒有把所有精力都放在學(xué)習(xí)上。我這個人沒事就喜歡動動腦筋，各種鉆研，于是就開始想著法子賺點(diǎn)零花錢。其實(shí)留學(xué)生是不允許工作的，但是那邊管得比較寬松，除非有人舉報(bào)，所以我經(jīng)常會去展會幫忙翻譯或接待。俄羅斯的冬天很漫長，一年大約4-5個月，那時候的白天特別長。我在做展會翻譯或接待的時候，每天早上6、7點(diǎn)就出門了，9點(diǎn)左右到展會，10點(diǎn)上班，晚上5點(diǎn)下班，7、8點(diǎn)到家。只要沒有課，我每天都是這個狀態(tài)，日未出而作，日落而歸。
一般情況下，有四種渠道可以獲得工作機(jī)會。第一種是通過這邊留學(xué)的中國人介紹，第二種是去網(wǎng)上尋找相關(guān)展會信息或發(fā)布自己的相關(guān)求職信息，第三種是直接去布展現(xiàn)場毛遂自薦；第四種是聯(lián)系展團(tuán)的領(lǐng)隊(duì)或?qū)в潍@得展會翻譯機(jī)會。剛開始的時候，我都是自己主動尋找機(jī)會，后來熟絡(luò)了，跟國內(nèi)展團(tuán)達(dá)成協(xié)議，機(jī)會就越來越多了，基本這一年莫斯科的各大展會，我都去過。盧布的變化幅度比較大，跨境工作一般都以美元結(jié)算。
當(dāng)然也有出差錯的時候，有一次翻譯生物微科學(xué)方面的東西，每天都熬夜準(zhǔn)備材料，但是專業(yè)性太強(qiáng)，翻譯得特別吃力，差點(diǎn)就被辭退了，不過還好堅(jiān)持下來了。其實(shí)翻譯難度還好，一般生活類的都比較簡單，比如美容、燈具之類的，但是專業(yè)性特別強(qiáng)的就比較難一點(diǎn)，比如機(jī)械、生物技術(shù)、提純之類的。剛上手的時候比較難，但是我這個人比較喜歡迎接挑戰(zhàn)，比較靈活。對于那些比較專業(yè)性的東西，我都會提前準(zhǔn)備資料，和俄羅斯人慢慢溝通，最后也都能應(yīng)付過來。
除了學(xué)習(xí)和展會翻譯，我平常會去博物館看看展覽，去聽聽音樂會，還自發(fā)組織過音樂主題活動，邀請愛好中國音樂的俄羅斯朋友參加。這邊的華人圈子氛圍溫馨融洽，大家經(jīng)常會在一起組織文體活動，彈鋼琴、唱歌。我覺得圈子很重要，身邊的人都特別的優(yōu)秀，和他們相處將我?guī)У搅艘粋€更高的層次，讓我也更想繼續(xù)在莫斯科讀研了。
5
原本我只是想畢業(yè)之后找一份穩(wěn)定的工作，安安靜靜地相夫教子?？墒亲叱鋈ブ?，就感覺整個人的視野開闊了，思維也打開了，再也不像以前那樣固執(zhí)和閉塞了。因?yàn)槲蚁肟吹臇|西也多了，而且變得比以前更努力了。所以本科畢業(yè)，我自然而然地選擇去俄羅斯讀研。既然要留學(xué)，當(dāng)然要選擇最好的學(xué)校，于是我選擇了俄聯(lián)邦第一高校--莫斯科國立大學(xué)，專業(yè)是翻譯學(xué)院的翻譯學(xué)專業(yè)。
如果本科是俄語專業(yè)的話，申請研究生比較有優(yōu)勢，只要通過入系考試就可以。如果是非俄語專業(yè)，必須要讀預(yù)科并通過考試，才能申請研究生，另外根據(jù)專業(yè)不同，還會有面試。按照現(xiàn)在的匯率，我一年學(xué)費(fèi)是3萬多人民幣。
物理、化學(xué)、地質(zhì)是莫大最好的專業(yè)，我的研究生專業(yè)是俄語翻譯，算是莫大的新興課程，現(xiàn)在也比較火。除了正常的俄語課程，我們還可以選修小語種，比如德語、法語，都有專業(yè)的授課老師，另外還會有一些英文教授的課程。一個班級少則7、8個人，多則20個，一般都是10-12個人，每個班級都會有班主任。
每節(jié)課都有課后作業(yè)，作業(yè)量也很大，要完全吸收，需要花費(fèi)大量精力。其實(shí)這邊的上課形式和中國很像，上課、寫作業(yè)和討論之類的。莫大的圖書館也超級大，拿著學(xué)生證就可以隨便看。但是我們一般不在圖書館學(xué)習(xí)，因?yàn)樗奚針敲恳粚佣紩泄驳膶W(xué)習(xí)區(qū)域。雖然學(xué)校沒有語言輔導(dǎo)班之類的學(xué)習(xí)輔助組織，但是這邊的華人圈子比較小，大家都會相互幫忙。
6
莫斯科國立大學(xué)的名譽(yù)校長是普京，與其他公立大學(xué)不同的是，莫大奉行“三不管”政策，即警察不管：莫大有自己的護(hù)衛(wèi)隊(duì)，不受警察管理；教育部不管：莫大都是自主教學(xué)招生，不受教育部管理；簽證簽發(fā)機(jī)關(guān)不管：莫大有自己的簽證機(jī)構(gòu)，自行為學(xué)生派發(fā)簽證，派發(fā)機(jī)構(gòu)就是莫大。
現(xiàn)在整個莫斯科中國人并不多，大約有6萬，莫大的中國留學(xué)生（包括預(yù)科）不到2000人，以前更少。近兩年中俄的關(guān)系還不錯，交流項(xiàng)目越來越多，學(xué)習(xí)俄語的人也越來越多，再加上莫大的預(yù)科自費(fèi)就可以讀，而通過預(yù)科考試就可以讀本科或者研究生，相比世界排名相近的大學(xué)，門檻低得多。
莫大在世界100所著名大學(xué)中排第12位，還是蠻自豪的。另外莫大是二戰(zhàn)之后，斯大林用德國戰(zhàn)俘建造的，整個設(shè)計(jì)、裝修、設(shè)施都給人很強(qiáng)的年代感。整個大學(xué)的建筑都是城堡式的，高大宏偉，但內(nèi)部裝修比較老舊，都是木地板、木制窗戶。莫大坐落在“麻雀山”上，也叫“列寧山”。整個山都屬于莫大，綠樹成蔭，景色優(yōu)美，山頂有個觀景臺，可以俯瞰整個莫斯科。山上還有自己的護(hù)衛(wèi)隊(duì)，警察是進(jìn)不來的，特別安全。平時在校園跑跑步，爬爬山，生活好不愜意。
我就住在莫大主樓里面，這里被稱為“文化宮殿”，斯大林式的建筑風(fēng)格，古老的全木質(zhì)環(huán)境，每天都有各種各樣的文化主題表演。龐大的莫斯科主樓滋養(yǎng)著這里生活著的每一個學(xué)生，33層可以鳥瞰莫斯科，28層是地質(zhì)博物館，17層是科學(xué)研究室，負(fù)一層有超市、飯店，負(fù)三層是游泳池健身房…真的像迷宮一樣。
7
我家里都沒有商人，但我覺得自己可以打破這個格局，可能是因?yàn)榻涣鞯臅r候經(jīng)常參加各大展會，接觸了很多不同行業(yè)的人，他們都相當(dāng)有商業(yè)頭腦，讓我自己也被潛移默化的影響了。因?yàn)橛H身的感受了國外的生活方式和處事方式，還有國內(nèi)人在國外如何克服重重困難創(chuàng)業(yè)，所以再次來到莫斯科的時候，我就開始自己摸索著創(chuàng)業(yè)，也對金錢有了明確的概念，明確了自己想要什么，變得野心勃勃了。
所以我和俄羅斯人合伙找了一個食品加工廠，雇了一個中國的廚師，大家一起投資做熟食，起名“天天熟食”。熟食店主要制作豬蹄、醬豬肘、豬耳朵、雞心、雞翅、雞腿、麻辣雞爪，后來也賣涼皮兒、甜品，這些東西比較受國人的歡迎。我們在莫斯科有中國人的各大學(xué)校招華人代理，我也有自己的物流，于是“天天熟食”就在整個莫斯科運(yùn)作起來了。
剛開始生意很好，大家一聽說有中國食品出現(xiàn)，幾乎是蜂擁而至。后來隨著時間的推移，發(fā)展越來越快，銷量也越來越大，那么問題就來了。首先是資金周轉(zhuǎn)不過來，因?yàn)槲倚枰度氪罅康腻X在保鮮上，也就是需要購入冰箱。正常的熟食真空包裝保質(zhì)期比較短，全莫斯科的物流調(diào)動就要一天，所以有點(diǎn)應(yīng)接不暇。夏天的時候，問題就大了，無法囤貨，只要過期的貨全部扔掉，我就賠了一筆。一部分代理的客戶群體很大，我可以給他配冰箱，客戶群小的就沒有必要，畢竟冰箱的成本也很高。所以雖然當(dāng)時熟食生意做得不錯，可是夏天真的很難運(yùn)作下去，于是在虧本之前，我就放棄了，轉(zhuǎn)而尋找新的商機(jī)。
后來我聯(lián)系了當(dāng)?shù)刈鍪焓车闹袊?，將他們的熟食轉(zhuǎn)給我的代理，雖然我不經(jīng)手，但是還是打著我的名號。再后來，我又發(fā)現(xiàn)了新的商機(jī)，就和朋友組了一個旅行社，接待商務(wù)團(tuán)隊(duì)、訪問學(xué)者，當(dāng)導(dǎo)游。因?yàn)楸容^熟悉這邊的模式，也認(rèn)識了一些朋友，所以機(jī)會比較多，也不缺來源。不過這樣的狀態(tài)不穩(wěn)定，到年底我就要正經(jīng)找工作了。我這個人就是閑不住，學(xué)習(xí)之余一定要找點(diǎn)活兒賺賺錢，即使工作也要找點(diǎn)其他的活兒賺賺錢。
因?yàn)椤疤焯焓焓场?，我偶然認(rèn)識了過來買餃子的澳門月刊駐俄羅斯辦事處的記者，于是我輕而易舉地獲得了實(shí)習(xí)機(jī)會。當(dāng)時跟隨澳門月刊參加了莫斯科各種會議、文化活動，主要跟著記者一起做采訪和會議報(bào)告，翻譯答記者問。有一次參加了中俄跨境能源會議，采訪是全程俄語，當(dāng)時拿著錄音筆錄下了會議內(nèi)容，回去切成一段一段翻譯，聽不懂的還要找俄羅斯人對接。這段實(shí)習(xí)經(jīng)歷提高了我的俄語翻譯技能，而經(jīng)常參加這樣的活動可以站在媒體前線，了解時事，感覺自己的視野更加開闊了。其實(shí)在這邊只要努力、勤快，機(jī)會多得很。我這個人膽子大，什么活兒都敢攬，看到機(jī)會就想著要把握。
8
現(xiàn)在的我經(jīng)常思考身邊的一些小事，對商機(jī)也特別敏感，會規(guī)劃未來，而且學(xué)習(xí)也變得主動了，再也不像大學(xué)那樣被動。畢竟想要的更多，而努力卻遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，只能不斷學(xué)習(xí)。
雖然收入比較高，但是這活兒也很累，經(jīng)常晚上回到家，洗臉的力氣都沒有，直接倒頭就睡。我打算這樣的生活狀態(tài)，只能維持到今年的秋天，因?yàn)槟菚r候就會有秋季招聘。之所以這么拼命，是因?yàn)槲矣X得女生還是獨(dú)立一點(diǎn)好。自從到這邊，我就再也沒有和家里要過錢，現(xiàn)在打算把下半年的學(xué)費(fèi)和生活費(fèi)都掙出來。所以再怎么累也沒辦法，路都是自己選的。
我覺得第一份正式的工作，還是要去正規(guī)的大企業(yè)。我馬上就要研二了，那時候準(zhǔn)備把這些兼職都暫時放一放，認(rèn)認(rèn)真真地找一份工作。因?yàn)橹霸趪鴥?nèi)的大企業(yè)實(shí)習(xí)過，特別喜歡那種環(huán)境，即使不賺錢，也要過去學(xué)習(xí)學(xué)習(xí)，對自身也有所幫助。反正活在當(dāng)下吧，走一步看一步，路都是越走越寬的，最后的選擇很重要。
原本決定畢業(yè)之后相夫教子，但是一不小心人生的道路就改變了。有些事情不太懂，也想不明白，只能實(shí)際一點(diǎn)，踏踏實(shí)實(shí)做好手頭事。我覺得靠自己最靠譜，只有自己不斷努力，實(shí)現(xiàn)獨(dú)立，才能更好地追求自己想要的生活。拋棄我們的從來都只是時間，它是如此寶貴。留學(xué)的機(jī)會難得，一定要規(guī)劃好未來的道路，好好走，千萬不要白瞎了大好時光。
