《九月九日憶山東兄弟》·王維
獨在異鄉(xiāng)為異客，每逢佳節(jié)倍思親。
遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人。
翻譯：我獨自漂泊在外作異鄉(xiāng)之客，每逢佳節(jié)到來便加倍地思念親人。遙想家鄉(xiāng)兄弟們登高的時候，遍插茱萸時唯獨少我一個人。
作者：王維，武則天長安元年（701年）出生于蒲州（今山西永濟市），與其小1歲的弟弟王縉幼年均聰明過人（根據(jù)王縉生于700年的記錄推測，當生于699年）。十五歲時去京城應試，由于能寫一手好詩、工于書畫且還有音樂天賦，成為京城王公貴族的寵兒。開元十九年（731年）狀元及第而出仕，開元二十四年調(diào)任監(jiān)察御史，后奉命出塞擔任涼州河西節(jié)度幕判官。四十多歲的時候，將在長安東南的藍田縣輞川原宋之問的別墅改造自住，過著半官半隱的生活。安史叛軍攻陷長安后被捕任偽職，因被俘時曾作《凝碧池》抒發(fā)亡國之痛和思念朝廷之情，又因其弟刑部侍郎王縉請求削籍為兄贖罪，才得寬宥，降為太子中允。王維早年有過積極的政治抱負，希望能作出一番大事業(yè)，后值政局變化無常而逐漸消沉下來，吃齋念佛。無論邊塞、山水詩、律詩還是絕句等都有流傳人口的佳篇。
注釋：⑴九月九日：即重陽節(jié)，古代以九為陽數(shù)，雙九故曰重陽。憶：想念。山東：指作者的家鄉(xiāng)蒲州，而不是現(xiàn)在的山東省，王維居于蒲州（今山西永濟縣），在函谷關與華山以東，所以稱山東。⑵異鄉(xiāng)：他鄉(xiāng)、外鄉(xiāng)。為異客：作他鄉(xiāng)的客人。⑶登高：古代重陽節(jié)有插戴茱萸登高的風俗。⑷茱萸（zhūyú）：一種香草，即草決明，古人認為可以避災克邪。
背景：此詩原注“時年十七?！闭f明這是王維十七歲時的作品，當時他獨自一人漂泊在洛陽與長安之間，重陽節(jié)，據(jù)《太平御覽》卷三十二引《風土記》云：“俗于此日，以茱萸氣烈成熟，尚此日，折萸房以插頭，言辟熱氣而御初寒。”
鑒賞：古代通信不發(fā)達，當深深的思念，濃濃的鄉(xiāng)愁涌上心頭，許多詩人就用手中的筆來表達心中的無盡思念，此詩就是一篇因重陽節(jié)思念家鄉(xiāng)親人而作流傳千古的思鄉(xiāng)佳作。第一句用了一個“獨”字、兩個“異”字，分量下得很足。詩人15歲那年就離開了家鄉(xiāng)，來到京城長安想取得功名，此時，17歲的少年孤身漂泊于繁華熱鬧的帝都，畢竟是舉目無親的“異鄉(xiāng)”，越是繁華熱鬧，在茫茫人海中的游子就越顯得孤孑無親，又逢重陽佳節(jié)，倍感孤單，非常思念家鄉(xiāng)親人，那是多么的酸楚。對親人的思念，對自己孤孑處境的感受，都凝聚在一個“獨”字里面，這個“獨”字的背后隱藏著一幅幅畫面，透過它可看他那一幕幕孤獨的身影。兩個“異”字似乎脫口而出，卻別有滋味地渲染出在異鄉(xiāng)作客的生疏不適的孤獨感，所造成的藝術(shù)效果，卻比一般地敘說他鄉(xiāng)作客要強烈得多。離開生活多年的故鄉(xiāng)和親人來到異地，感到自己是漂浮在異地生活中的一葉浮萍，“異鄉(xiāng)”“異客”正是樸質(zhì)而真切地道出了這種感受。佳節(jié)，往往是家人團聚的日子，也往往是和對家鄉(xiāng)風物的許多美好記憶聯(lián)結(jié)在一起的。長期的思鄉(xiāng)懷親之情，遇到“佳節(jié)”這個特殊時日的觸媒，很容易就爆發(fā)了出來，甚至一發(fā)而不可抑止，“每逢佳節(jié)倍思親”自然而然就脫口而出了。這種體驗可以說人人都有，但在王維之前，卻沒有任何詩人用這樣樸素無華而又高度概括的詩句成功地表現(xiàn)過，而一經(jīng)詩人道出，它也就自然地成了最能表現(xiàn)客中思鄉(xiāng)感情的格言式警句。一個“倍”字既表現(xiàn)出今日思親之情的強烈，又表現(xiàn)出無時無刻不在的思念。而“每逢”則說明這種加倍的孤獨感不是這個節(jié)日才有，以前的諸多節(jié)日已有過，正是孤獨感久受壓抑，于今尤甚的情形下，才把凝聚在內(nèi)心深處的佳節(jié)思親情結(jié)一吐為快。前兩句，可以說是藝術(shù)創(chuàng)作的“直接法”。幾乎不經(jīng)任何迂回，而是直插核心，迅即形成高潮，出現(xiàn)警句。這種寫法往往使后兩句難以為繼，造成后勁不足，如果順著作直線式的延伸，就不免蛇足，轉(zhuǎn)出新意而再形成新的高潮也很難辦到。而這詩的后兩句卻是以“遙知”翻轉(zhuǎn)一面，化出幻覺，寫兄弟為失落詩人而遺憾不已。緊接著感情的激流，出現(xiàn)一泓微波蕩漾的湖面，看似平靜，實則更加深沉。詩人遙想的是“遍插茱萸少一人?！闭f遠在故鄉(xiāng)的兄弟們今天登高時身上都佩上了茱萸，卻發(fā)現(xiàn)少了自己這一位兄弟，好像遺憾的不是自己未能和故鄉(xiāng)的兄弟共度佳節(jié)，反倒是兄弟們佳節(jié)未能完全團聚，似乎自己獨在異鄉(xiāng)為異客的處境并不值得訴說，反倒是兄弟們的缺憾更須體貼。把我思人的情緒，折射為人思我的幻覺，從中挑選出重陽登高和茱萸插頭兩個精心意象，展示一個頗有情趣的兄弟共樂的場面，從而把“共樂而缺一”的人生缺陷感，寫得令人心顫而余味無窮了。這就曲折有致，出乎常情，而這種出乎常情之處，正是它的深厚處、新警處。杜甫的《月夜》：“遙憐小兒女，未解憶長安”，和這兩句異曲同工，而王詩似乎更不著力?！懊糠昙压?jié)倍思親”打動了無數(shù)游子離人的思鄉(xiāng)之心。
【作者&編輯】不了兄
一個疼愛孩子的父親，一個才華橫溢而憂郁的男人。
