翻譯：張喵喵沒頭腦
??“他們難以跳出思考的框架，總是在一個(gè)競爭非常激烈的框架中思考，這些框架恰恰是由其他人或組織為了他們自己的利益設(shè)計(jì)的，所犧牲的正是這些聰明人?！?/em>
Human Behavior: What are some stupid things that smart people do?
Examples of common types of stupidity that are typical of otherwise very smart people.
聰明人常犯哪些蠢事？
舉例說明那些在其他方面非常聰明的人在一些平常事情上犯得典型蠢事。
- **
Best Answer:
Lee Semel, 3.1k upvotes：
呀，聰明人做的蠢事實(shí)在太多了，我就列舉我最喜歡的一小部分。
忽略設(shè)計(jì)和風(fēng)格的重要性。iPod最初問世的時(shí)候，科技宅們抱怨這貨沒啥功能還敢收高價(jià)，“哼，誰會(huì)在乎新MP3呢，我在Best Buy花50刀就能買一個(gè)新的”。但是于此同時(shí)，人們卻成群結(jié)隊(duì)的涌向商店來買這個(gè)產(chǎn)品，因?yàn)樗鼘?shí)在太酷、太好用了。
用的工具很糟糕卻還引以為豪。這個(gè)現(xiàn)象在程序員中特別普遍。他們用著那些上個(gè)世紀(jì)七十年代之后就沒有再更新過、但凡有點(diǎn)兒設(shè)計(jì)感的人都不會(huì)使用的的編程語言和工具，卻還覺得掌握這些超晦澀、超復(fù)雜的玩意兒是一件非常值得驕傲的事情，好像因此浪費(fèi)的大量時(shí)間也不算什么了呢。我在此就不提某某編程語言和工具了，要不那些龜毛的聰明人又要燃起一場毫無意義的戰(zhàn)火了。
跟從權(quán)威。太多的聰明人習(xí)慣于做跟隨者了。大概是因?yàn)樗麄兊某砷L過程中，為了課業(yè)和課余的成就，總是花大量時(shí)間討好師長，從沒自己真的獨(dú)立地做過或是嘗試做過什么事情。頂級(jí)學(xué)校的聰明人們總是熱衷于鉆到跟聚集自己這一類人的小精英圈子里，繼續(xù)做著那些圈內(nèi)人視之為應(yīng)該達(dá)成之成就的事情，而不是做自己內(nèi)心本來想要做的事。
不去磨練社交能力。一些聰明人把自己的注意力封閉在自己的小領(lǐng)域里，卻從未意識(shí)到，生活中的每件重要的事情都得通過他人才能圓滿。他們從不嘗試提高自己的社交能力，也不學(xué)著建立人際關(guān)系或者提升自己，反而常常詆毀那些熱衷此道的人。如果你已經(jīng)是一個(gè)優(yōu)秀的工程師了，那么，你花時(shí)間去學(xué)著跟他人處好關(guān)系所帶來的價(jià)值，比自己埋頭再研究一個(gè)新工具要高上十倍不止。
覺得“正確”比什么都重要。很多聰明人的行為似乎體現(xiàn)了他們“正確”凌駕一切的想法。他們到處指出別人的錯(cuò)誤，就好像這樣會(huì)讓別人更喜歡他們似的。他們也堅(jiān)信，通過跟人擺事實(shí)、講道理，他們就能改變別人的想法，卻全然不管感性的、不理性的人們到底是怎樣做決策、選擇信仰的。
在一個(gè)領(lǐng)域成功了，就感覺在所有領(lǐng)域都有發(fā)言權(quán)了呢。聰明人常常只是因?yàn)樗麄冊谧约旱念I(lǐng)域達(dá)到了專家的水準(zhǔn)，就覺得自己在那些他們一無所知的領(lǐng)域也似乎自動(dòng)獲得了發(fā)言的權(quán)利。醫(yī)生們?nèi)ジ阃顿Y時(shí)的名聲不就一直不大好嘛。
低估了努力和練習(xí)的重要性。聰明人們常常不費(fèi)什么勁就能在很多事情上取得成功，他們不管在做什么事都會(huì)被人夸聰明。但是，他們也會(huì)危險(xiǎn)性地對(duì)自己的聰明和這些表揚(yáng)過于依賴，因此會(huì)避免做那些他們沒有辦法再短期內(nèi)搞定的事情。他們會(huì)傾向于覺得，你要是剛開始做不好一件事，那保不齊這件事你就是注定做不好的，那就干脆不要做好了。這些聰明人因此失去了在長期內(nèi)磨練他們與生俱來的聰明才智的機(jī)會(huì)，并最終落后于那些并沒有天生才智，卻通過花費(fèi)更多時(shí)間迎頭趕上的凡人。
常與其它聰明人一起陷入零和博弈中。很多聰明人喜歡涌進(jìn)那些充滿了同樣聰明的人的領(lǐng)域，但只有有限的人可以最終成為頂尖投資銀行家、律所大趴、財(cái)富五百強(qiáng)CEO、人文學(xué)科教授或是某著名電視智力競猜節(jié)目的冠軍之類的人物。這種行業(yè)像是尖嘴漏斗，但這些聰明人卻一頭鉆進(jìn)去，為了有限的出路跟大量同樣聰明的人展開殘酷的競爭。他們總是忽視那些更容易成功、沒啥超級(jí)聰明的人的行業(yè)。他們難以跳出思考的框架，總是在一個(gè)競爭非常激烈的框架中思考，這些框架恰恰是由其他人或組織為了他們自己的利益設(shè)計(jì)的，所犧牲的正是這些聰明人。
超愛與跟他人攀比成就。那些由典型的成就關(guān)注型家庭和學(xué)校養(yǎng)育出來的聰明人，會(huì)對(duì)達(dá)成成就有著離譜的狂熱。這使得他們熱衷于回答諸如此類的問題：“成功：我二十五六歲了還沒成功，那我以后該怎么辦才可以成功喲？”或者“要是人到三十還沒成為億萬富翁算不算太失敗？那人到四十呢？”
忽略信息的收益遞減規(guī)律。聰明人常是貪婪的讀者，他們可以吸收任何領(lǐng)域的任何信息。我就常常發(fā)現(xiàn)他們每時(shí)每刻都在閱讀著他們關(guān)心的每個(gè)領(lǐng)域的每一比特的信息。但是就算有些信息是決策有用的，他們整天對(duì)著這海量的信息也是對(duì)時(shí)間的極大浪費(fèi)。他們到頭來也沒有做了啥決策，只是花了大量的時(shí)間，把那些信息匯集起來了而已。
精英主義。聰明人總是以別人的聰明程度來作為衡量整體衡量他人的標(biāo)尺。他們看不到人們的生而不同是多么有意思。這兒有一個(gè)自稱跟他的水管工沒啥可說的耶魯教授的例子，還有像“作為一個(gè)精英主義者，我老覺得大部分人都很蠢怎么破？”之類的問題。
**
歡迎關(guān)注張喵喵沒頭腦和專題：Quora精彩翻譯、專題：生產(chǎn)力獲得更新。
更多內(nèi)容，請關(guān)注張喵喵沒頭腦的微博獲得訂閱。
- **
譯者注：
