Mr Hurst sang with her sister,and while they were thus employed,Elizabeth could not help observing,as she turned over some music-books that lay onthe instrument,how frequently Mr.Darcy's eyes were fixed on her.Shehardly knew how to suppose that she could be an object of admiration to so great a man;and yet that he should look at her because he disliked her,was still more strange.She could only imagine,however,at last that shedrew his notice because there was something about her more wrong and reprehensible,according to his ideas of right,than in any other person present.The supposition did not pain her.She liked him too little to care for his approbation.

先生當(dāng)她們姐妹倆彈琴的時候，伊麗莎白翻閱著鋼琴上的幾本琴譜，不禁注意到柯林斯先生常常達(dá)西的兩眼直盯著她看。。。。這樣一位了不起的人物，怎么會愛慕她呢？她實在難以想象，不過，要是說他是因為討厭她才看上她的，那就更說不通了。然而，她只能想象，她終于引起了他的注意，因為根據(jù)他的正義思想，她身上有些東西比在場的任何其他人都更不對，更應(yīng)該受到譴責(zé)。這個假設(shè)并沒有使她感到痛苦。她根本不喜歡他，不在乎他的贊許。

ai generated

本就清冷認(rèn)為她不會被偏愛，挑剔與審視來自于自己，看似高傲與桀驁不合時宜的達(dá)西，卻有另一番見解。