可是，很遺憾，我卻不能透過(guò)盒子看見(jiàn)小羊。我大概有點(diǎn)和大人們差不多。我一定是變老了。
他很有見(jiàn)識(shí)地說(shuō)：“猴面包樹(shù)在長(zhǎng)大之前，開(kāi)始也是小小的?！?/p>
原來(lái)，在小王子的星球上就像其他所有星球上一樣，有好草和壞草；因此，也就有益草的草籽和毒草的草籽，可是草籽是看不見(jiàn)的。它們沉睡在泥土里，直到其中的一粒忽然想要蘇醒過(guò)來(lái)...于是它就伸展開(kāi)身子，開(kāi)始靦腆地朝著太陽(yáng)長(zhǎng)出一棵秀麗可愛(ài)的小嫩苗。如果是小蘿卜或是玫瑰的嫩苗，就讓它去自由地生長(zhǎng)。如果是一棵壞苗，一旦被辨認(rèn)出來(lái)，就應(yīng)該馬上把它拔掉。
一棵猴面包樹(shù)的苗，假如你拔得太遲，就再也無(wú)法把它清除掉。它就會(huì)盤踞整個(gè)星球。它的樹(shù)根能把星球鉆透，如果星球很小，而猴面包樹(shù)很多，它就把整個(gè)星球搞得支離破碎。“這是個(gè)紀(jì)律問(wèn)題。”小王子后來(lái)向我解釋道。
他勸我用心畫一幅圖畫，好叫家鄉(xiāng)的孩子們對(duì)這件事情有一個(gè)深刻的印象，他還對(duì)我說(shuō)：“如果將來(lái)有一天他們出外旅行，這對(duì)他們是很有用的。有時(shí)候，人們把工作推到以后去做，并沒(méi)有什么妨害，但要遇到拔猴面包樹(shù)苗這種事，那就非造成大災(zāi)難不可?！?/p>
大家都知道，在美國(guó)是正午時(shí)分，在法國(guó)，正夕陽(yáng)西下，只要在一分鐘內(nèi)趕到法國(guó)就可看到日落?？上Х▏?guó)是那么的遙遠(yuǎn)。而在你那樣的小行星上，你只要把你的椅子挪動(dòng)幾步就可以了。這樣，你便可隨時(shí)看到你想看的夕陽(yáng)余暉。
“有一天，我看見(jiàn)過(guò)四十三次日落?！?/p>
過(guò)一會(huì)兒，他又說(shuō)：“你知道，當(dāng)人們感到非常苦悶時(shí)，總是喜歡日落的?！?/p>
“一天四十三次，你怎么會(huì)這么苦悶？”
小王子沒(méi)有回答。
小王子突然沒(méi)頭沒(méi)腦地問(wèn)我：“羊，要是吃小灌木，它也要吃花羅？”
“它碰到什么吃什么?！?/p>
“連有刺的花也吃嗎？”
“有刺的也吃！”
“那么刺有什么用呢？”
我在忙飛機(jī)的事，無(wú)暇回答他的問(wèn)題。
“那么刺有什么用呢？”小王子一旦提出了問(wèn)題，從來(lái)不會(huì)放過(guò)。我于是隨便回答了他一句：“刺么，什么用都沒(méi)有，這純粹是花的惡劣表現(xiàn)?！?/p>
“奧！”
可是他沉默一會(huì)兒之后，懷著不滿的心情沖我說(shuō)：“我不信！花是弱小的，淳樸的，它們總是設(shè)法保護(hù)自己，以為有了刺就可以顯出自己的厲害?！?/p>
我默不作聲。我當(dāng)時(shí)想的，如果這個(gè)螺絲再和我做對(duì)，我就一錘子敲掉它。
小王子又來(lái)打攪我的思緒了：“你卻認(rèn)為花...”
幾百萬(wàn)年以來(lái)花兒都在制造著刺，幾百萬(wàn)年以來(lái)羊仍然在吃花。要搞清楚為什么花兒費(fèi)了那么大勁給自己制造沒(méi)用的刺，這難道不是正經(jīng)事？難道羊和花之間的戰(zhàn)爭(zhēng)不重要？這難道不比那個(gè)大胖子紅臉先生的賬目更重要？如果我認(rèn)識(shí)一朵世間唯一的花，只有我的星球上有它，別的地方都不存在，而一只小羊糊里糊涂就這樣把它一下子毀掉了，這難道不重要？
他的臉氣得發(fā)紅，然后又接著說(shuō)道：“如果有人愛(ài)上了在這億萬(wàn)顆星星中獨(dú)一無(wú)二的一株花，當(dāng)他看著這些星星的時(shí)候，這就足以使他感到幸福。他就可以自言自語(yǔ)地說(shuō)，我的那朵花就在其中的一顆星星上...但是如果羊吃掉了這朵花，對(duì)他來(lái)說(shuō)，好像所有的星星一下子全部熄滅了一樣！這難道也不重要嗎？”
他無(wú)法再說(shuō)下去，突然泣不成聲。
在小王子的星球上，過(guò)去一直都生長(zhǎng)著一些只有一層花瓣的很簡(jiǎn)單的花，這些花非常小，一點(diǎn)也不占地方，從來(lái)也不會(huì)去打攪任何人。她們?cè)绯吭诓輩仓虚_(kāi)放，晚上就凋謝了。不知從哪里來(lái)了一顆種子，忽然一天這種子發(fā)了芽。小王子特別仔細(xì)地監(jiān)視著這棵與眾不同的小苗：這玩意說(shuō)不定是一種新的猴面包樹(shù)。但是，這小苗不久就不再長(zhǎng)了，而且開(kāi)始孕育著一個(gè)花朵?？吹竭@棵苗上長(zhǎng)出了一個(gè)很大很大的花蕾，小王子感覺(jué)到從這個(gè)花苞中一定會(huì)出現(xiàn)一個(gè)奇跡。然而這朵花藏在它那綠茵茵的房間中用了很長(zhǎng)的時(shí)間來(lái)打扮自己。她精心挑選著她將來(lái)的顏色，慢騰騰地妝飾著，一片片地搭配著她的花瓣，她不愿像虞美人那樣一出世就滿臉皺紋。她要讓自己帶著光艷奪目的麗姿來(lái)到世間。是的，她是非常愛(ài)俏的。她用好些好些日子天仙般地梳妝打扮。然后，在一天早晨，恰好在太陽(yáng)升起的時(shí)候，她開(kāi)放了。她已經(jīng)精細(xì)地做了那么長(zhǎng)的準(zhǔn)備工作，卻打著哈欠說(shuō)道：
“我剛剛睡醒，真對(duì)不起，瞧我的頭發(fā)還是亂蓬蓬的...”
小王子這時(shí)再也控制不住自己的愛(ài)慕心情：“你是多么美麗?。 ?/p>
花兒悠然自得地說(shuō)：“是吧，我是與太陽(yáng)同時(shí)出生的...”
小王子看出了這花兒不太謙虛，可是她確實(shí)麗姿動(dòng)人。
她隨后又說(shuō)道：“現(xiàn)在該是吃早點(diǎn)的時(shí)候了吧，請(qǐng)你也想著給我準(zhǔn)備一點(diǎn)..”
小王子很不好意思，于是就拿著噴壺，打了一壺清清的涼水，澆灌著花兒。
于是，就這樣，這朵花兒就以她那有點(diǎn)敏感多疑的虛榮心折磨著小王子。例如有一天，她向小王子講起她身上長(zhǎng)的四根刺：“老虎，讓它張開(kāi)爪子來(lái)吧！”
小王子頂了她一句：“在我這個(gè)星球沒(méi)有老虎，而且，老虎是不會(huì)吃草的?！?/p>
花兒輕聲說(shuō)：“我并不是草?！?/p>
有一天他對(duì)我說(shuō)：“我不該聽(tīng)信她的話，絕不該聽(tīng)信那些花兒的話，看看花，聞聞它就得了。我的那朵花使我的星球芳香四溢，可我不會(huì)享受它。關(guān)于老虎爪子的事，本應(yīng)該使我產(chǎn)生同情，卻反而使我惱火...”
他還告訴我：“他那時(shí)什么也不懂！我應(yīng)該根據(jù)她的行為，而不是根據(jù)她的話來(lái)判斷她。她使我的生活芬芳多彩，我真不該離開(kāi)她跑出來(lái)。我本應(yīng)該猜出在她那令人愛(ài)憐的花招后面所隱藏的溫情！花是多么自相矛盾，我當(dāng)時(shí)太年輕，還不懂得愛(ài)她?！?/p>
花兒對(duì)他毫不抱怨，他感到很驚訝，他舉著罩子，不知所措地佇立在那里。他不明白她為什么會(huì)這樣溫柔恬靜。
“的確，我愛(ài)你?！被▋簩?duì)我說(shuō)道：“但由于我的過(guò)錯(cuò)，你一點(diǎn)也沒(méi)有理會(huì)。這絲毫不重要。不過(guò)，你也和我一樣蠢。希望你今后能幸福。把罩子放一邊吧，我用不著它了?！?/p>
“要是有蟲(chóng)子野獸呢？...”
“我想要認(rèn)識(shí)蝴蝶，經(jīng)不起兩三只尺蠖(huo，四聲)是不行的。據(jù)說(shuō)這是很美的，不然還有誰(shuí)來(lái)看我呢？你就要到遠(yuǎn)處去了。至于說(shuō)大動(dòng)物，我并不怕，我有爪子?！庇谑牵煺娴仫@露出她那四根刺。隨后又說(shuō)道：“別磨蹭了，快走吧?！?/p>
她是怕小王子看見(jiàn)她在哭。她是一朵非常驕傲的花。
我有一朵花，我每天都給她澆水。我還有三座火山，我每星期把它們?nèi)即驋咭槐?。連死火山也打掃。誰(shuí)知道它會(huì)不會(huì)再?gòu)?fù)活。我擁有火山和花，這對(duì)我的火山有益處，對(duì)我的花也有益處。但是你對(duì)星星并沒(méi)有用處...
那些大人們自以為要占很大的地方，他們把自己看的像猴面包樹(shù)那樣大得了不起。
我琢磨這些星星閃閃發(fā)亮是否為了讓每個(gè)人將來(lái)有一天都能重新找到自己的興趣?？?，那顆行星。它恰好在我們頭頂上...可是，他離我們好遠(yuǎn)呦！
它很美。蛇說(shuō)，“你到這里來(lái)干什么呢？”
“我和一朵花鬧了別扭?！毙⊥踝诱f(shuō)。
“人在什么地方？”小王子終于開(kāi)了腔?！霸谏衬嬗悬c(diǎn)孤獨(dú)?！?/p>
“到了有人的地方，也一樣孤獨(dú)。”蛇說(shuō)。
在花園里。
小王子感到自己非常不幸。他的那朵花曾對(duì)他說(shuō)她是整個(gè)宇宙中獨(dú)一無(wú)二的一種花?？墒?，在這一座花園里就有五千朵完全一樣的這種花朵！
小王子自言自語(yǔ)地說(shuō)：“如果她看到這些，她是一定會(huì)很惱火...她會(huì)咳嗽地更厲害，并且為避免讓人恥笑，她會(huì)佯裝死去。那么，我還得裝著去護(hù)理她，因?yàn)槿绻贿@樣的話，她為了使我難堪，她可能會(huì)真的死去...”
啊，我們是多么平凡！卻自以為偉大！
狐貍?cè)?/p>
就在這當(dāng)兒，跑來(lái)了一只狐貍。
“你好?！焙傉f(shuō)。
“你好?！毙⊥踝雍苡卸Y貌地回答道。他轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，但什么也沒(méi)有看到。
“我在這兒，在蘋果樹(shù)下?！蹦锹曇粽f(shuō)。
“你是誰(shuí)？”小王子說(shuō)，“你很漂亮?！?/p>
“我是一只狐貍?！焙傉f(shuō)。
“來(lái)和我一起玩吧?！毙⊥踝咏ㄗh道：“我很苦惱...”
“我不能和你一起玩?！焙傉f(shuō)，“我還沒(méi)有被馴服呢?！?/p>
“??！真對(duì)不起?！毙⊥踝诱f(shuō)。
思索了一會(huì)兒，他又說(shuō)道：“什么叫馴服呀？”
“你不是此地人”狐貍說(shuō)，你來(lái)尋找什么？
我來(lái)找人。小王子說(shuō)，什么叫馴服呢？
人，狐貍說(shuō)，他們有槍，他們還打獵，這真礙事！他們唯一的可取之處就是他們也養(yǎng)雞，你是來(lái)尋找雞的嗎？
不，小王子說(shuō)，我是來(lái)找朋友的，什么叫馴服呢？
這是已經(jīng)早就被人遺忘了的事情，狐貍說(shuō)，它的意思就是建立聯(lián)系。
建立聯(lián)系？
一點(diǎn)也不錯(cuò)，狐貍說(shuō)。對(duì)我來(lái)說(shuō)，你還只是一個(gè)小男孩，就像其他千萬(wàn)個(gè)小男孩一樣。我不需要你。你也同樣用不著我。對(duì)你來(lái)說(shuō)，我也不過(guò)是一只狐貍，和其他千萬(wàn)只狐貍一樣。但是，如果你馴服了我，我們就互相不可缺少了。對(duì)我來(lái)說(shuō)，你就是獨(dú)一無(wú)二，我對(duì)你來(lái)說(shuō)，亦是舉世無(wú)雙。
我有點(diǎn)明白了，小王子說(shuō)，有一朵花...我想，她把我馴服了...
這是可能的。狐貍說(shuō)，世界上什么樣的事都可能看到...
啊，這不是在地球上的事。小王子說(shuō)。
狐貍感到十分蹊蹺，在另一個(gè)星球？
是的
在那個(gè)星球上，有獵人嗎？
沒(méi)有
這很有意思，那么有雞嗎？
沒(méi)有
沒(méi)有十全十美的。狐貍嘆息地說(shuō)道。
可是，狐貍又把話題拉回來(lái)：我的生活很單調(diào)。我捕捉雞，而人捕捉我。所有的雞全都一樣，所有的人也全都一樣。因此，我感到有些厭煩了。但是，如果你馴服了我，我的生活就一定會(huì)是歡快的。我會(huì)辨認(rèn)出一種與眾不同的腳步聲。其他的腳步聲會(huì)使我躲到地下去，而你的腳步聲就會(huì)像音樂(lè)一樣讓我從洞里走出來(lái)。再說(shuō)，你看！你看到那邊的麥田沒(méi)有？我不吃面包，麥子對(duì)我來(lái)說(shuō)，一點(diǎn)用也沒(méi)有。我對(duì)麥田無(wú)動(dòng)于衷。而這，真使人掃興。但是，你有著金黃色的頭發(fā)。那么。一旦你馴服了我，這就會(huì)十分美妙。麥子，是金黃色的，它就會(huì)使我想起你。而且，我甚至?xí)矚g那風(fēng)吹麥浪的聲音...
狐貍沉默不語(yǔ)，久久看著小王子。
請(qǐng)你馴服我吧！他說(shuō)。
我是很愿意的。小王子回答道，可我的時(shí)間不多了。我還要去尋找朋友，還有許多事物要了解。
只有被馴服了的事物，才會(huì)被了解。狐貍說(shuō)，人不會(huì)再有時(shí)間去了解任何東西的。他們總是到商人那里去購(gòu)買現(xiàn)成的東西。因?yàn)槭澜缟线€沒(méi)有購(gòu)買朋友的商店，所以人也就沒(méi)有朋友。如果你想要一個(gè)朋友，那就馴服我吧！
那么應(yīng)當(dāng)做些什么呢？小王子說(shuō)。
應(yīng)當(dāng)非常耐心。狐貍回答道，開(kāi)始你就這樣坐在草叢中，坐得離我稍微遠(yuǎn)些。我用眼角瞅著你，你什么也不要說(shuō)。話語(yǔ)是誤會(huì)的根源。但是每天，你坐得靠我更近些...
第二天，小王子又來(lái)了、
最好還是在原來(lái)的那個(gè)時(shí)間來(lái)。狐貍說(shuō)道，比如說(shuō)，你下午四點(diǎn)鐘來(lái)，那么從三點(diǎn)鐘起，我就開(kāi)始感到幸福。時(shí)間越臨近，我就越感到幸福。到了四點(diǎn)鐘的時(shí)候，我就會(huì)坐立不安：我就會(huì)發(fā)現(xiàn)幸福的代價(jià)。但是，如果你隨便什么時(shí)候來(lái)，我就不知道在什么時(shí)候該準(zhǔn)備好我的心情，應(yīng)當(dāng)有一定的儀式。
儀式是什么？小王子問(wèn)道。
這也是一種早已被忘卻了的事。狐貍說(shuō)，它就是使某一天與其他日子不同，使某一時(shí)刻與其他時(shí)刻不同。比如說(shuō)，我的那些獵人就有一種儀式。他們每星期四都和村子里的姑娘們跳舞。于是，星期四就是一個(gè)美好的日子！我可以一直散步到葡萄園里去。如果獵人們什么時(shí)候都跳舞，天天又全都一樣，那么我也就沒(méi)有什么假日了。
就這樣，小王子馴服了狐貍。當(dāng)出發(fā)的時(shí)候就快要來(lái)到時(shí)：
啊！狐貍說(shuō)，我一定會(huì)哭的。
這是你的過(guò)錯(cuò)，小王子說(shuō)，我本來(lái)并不想給你任何痛苦。可你卻要我馴服你。
是這樣的，狐貍說(shuō)。
你可就要哭了！小王子說(shuō)。
當(dāng)然羅。狐貍說(shuō)。
那么你什么好處也沒(méi)得到。
由于麥子顏色的緣故，我還是得到了好處。狐貍說(shuō)。
然后，他又接著說(shuō)：“再去看看那些玫瑰花吧。你一定會(huì)明白，你的那朵是世界上獨(dú)一無(wú)二的玫瑰。你回來(lái)和我告別時(shí)，我再贈(zèng)送給你一個(gè)秘密?！?/p>
于是小王子又去看那些玫瑰。
你們一點(diǎn)也不象我的那朵玫瑰，你們還什么都不是呢！小王子對(duì)她們說(shuō)。沒(méi)有人馴服過(guò)你們，你們也沒(méi)有馴服過(guò)任何人。你們就像我的狐貍過(guò)去那樣，它那時(shí)只是和千萬(wàn)只別的狐貍一樣的一只狐貍。但是，我現(xiàn)在已經(jīng)把他當(dāng)成了我的朋友，于是它現(xiàn)在就是世界上獨(dú)一無(wú)二的了。
這時(shí)，那些玫瑰花顯得十分難堪。
你們很美，但你們是空虛的。小王子仍然在對(duì)她們說(shuō)，沒(méi)有人能為你們?nèi)ニ?。?dāng)然羅，我的那朵玫瑰花，一個(gè)普通的過(guò)路人以為她和你們一樣。可是，她單獨(dú)一朵就比你們?nèi)w更重要，因?yàn)樗俏覞补嗟?。因?yàn)樗俏曳旁诨ㄕ种械摹Ｒ驗(yàn)樗俏矣闷溜L(fēng)保護(hù)起來(lái)的。因?yàn)樗砩系拿x(chóng)（除了留下三兩只是為了變成蝴蝶）是我除滅的。因?yàn)槲覂A聽(tīng)過(guò)她的怨艾和自詡，甚至有時(shí)我聆聽(tīng)著她的沉默，因?yàn)樗俏业拿倒濉?/p>
他又回到了狐貍身邊。
再見(jiàn)了，小王子說(shuō)道。
再見(jiàn)。狐貍說(shuō)。喏，這就是我的秘密。很簡(jiǎn)單：只有用心才能看得清。實(shí)質(zhì)的東西，用眼睛是看不見(jiàn)的。
正因?yàn)槟銥槟愕拿倒寤ɑㄙM(fèi)了時(shí)間，才使你的玫瑰變得如此重要。
你現(xiàn)在要對(duì)你馴服過(guò)的一切負(fù)責(zé)到底，你要對(duì)你的玫瑰花負(fù)責(zé)...
即使快要死了，有過(guò)一個(gè)朋友也好么！我就為我有一個(gè)狐貍朋友而感到高興。
當(dāng)我們默默地走了好幾個(gè)小時(shí)以后，天黑了下來(lái)，星星開(kāi)始發(fā)出光亮。由于渴我有點(diǎn)發(fā)燒，我看著這些星星，象是在做夢(mèng)一樣。
星星是很美的，因?yàn)橛幸欢淙藗兛床灰?jiàn)的花....
無(wú)論是房子，星星，或是沙漠，使它們美麗的東西是看不見(jiàn)的！
我所看到的僅僅是外表，最重要的是看不見(jiàn)的...
在這個(gè)熟睡了的小王子身上，使我非常感動(dòng)的，是他對(duì)他那朵花的忠誠(chéng)，是在他心中閃爍的那朵玫瑰花的形象。這朵玫瑰花，即使在小王子睡著了的時(shí)候，也像一盞燈的火焰一樣在他身上閃耀著光輝...這時(shí)，我就感覺(jué)到他更加脆弱。應(yīng)該保護(hù)燈焰；一陣風(fēng)就可能把它吹滅。
小王子臉又紅了。他從來(lái)也不回答這些問(wèn)題，但是，臉紅，就等于說(shuō)，是的是吧？
可是一聽(tīng)到我的腳步聲，蛇卻像一股干涸了的水柱一樣，慢慢鉆進(jìn)沙里去。它不慌不忙地在石頭的縫隙中鉆動(dòng)著，發(fā)出輕輕的金屬般的響聲。
他嚴(yán)肅地看著我，用雙臂摟著我的脖子。我感到他的心就像一只被槍擊中而瀕于死亡的鳥(niǎo)的心臟一樣在跳動(dòng)著。
人們眼里的星星并不都一樣。對(duì)旅行的人來(lái)說(shuō)，星星是向?qū)?。?duì)別的人來(lái)說(shuō)，星星只是些小亮光。對(duì)另外一些學(xué)者來(lái)說(shuō)，星星就是他們探討的學(xué)問(wèn)。對(duì)我所遇見(jiàn)的那個(gè)實(shí)業(yè)家來(lái)說(shuō)，星星就是金錢。但是，所有的這些星星都不會(huì)說(shuō)話。你呢，你的那些星星將是任何人都不曾有過(guò)的...
你說(shuō)的是什么？
夜晚，當(dāng)你望著天空的時(shí)候，既然我就住在其中一顆星星上，既然我在其中一顆星星上笑著，那么對(duì)你來(lái)說(shuō)，就好像所有的星星都在笑，那么你將看到的星星就是會(huì)笑的星星！
這時(shí)，他又笑了。
那么，在你得到了安慰之后，你就會(huì)因?yàn)檎J(rèn)識(shí)了我而感到高興。你將永遠(yuǎn)是我的朋友。你就會(huì)想要同我一起笑。有時(shí)，你會(huì)為了快樂(lè)而不知不覺(jué)的打開(kāi)窗戶。你的朋友們會(huì)奇怪地看著你笑著仰望天空。那時(shí)，你就可以對(duì)他們說(shuō)，是的，星星總是引我歡笑！他們會(huì)以為你發(fā)瘋了。我的惡作劇將使你難堪...
他拉著我的手，但是他仍然很擔(dān)心：你不該這樣。你會(huì)難受的。我會(huì)像是死去的樣子，但這不會(huì)是真的...
我默默無(wú)言
你明白，路很遠(yuǎn)。我不能帶著這付身軀走。它太重了。
我依然沉默不語(yǔ)。
但是，這就好像剝落的舊樹(shù)皮一樣。舊樹(shù)皮，并沒(méi)有什么可悲的。
這將是蠻好的，你知道。我也一定會(huì)看星星的。所有的星星都將是帶有生了銹的轱轆的井。所有的星星都會(huì)倒水給我喝...
你知道...我的花...我是要對(duì)她負(fù)責(zé)的！而她又是那么弱小！她又是那么天真。她只有四根微不足道的刺，保護(hù)自己，抵抗外敵...
我看著那些星星。這時(shí)所有的星星都在柔情地輕聲笑著。
這真是一個(gè)很大的奧秘。對(duì)你們這些喜歡小王子的人來(lái)說(shuō)，就像對(duì)于我來(lái)說(shuō)一樣，無(wú)論什么地方，凡是某處，如果一只羊，吃了一朵玫瑰花，或是沒(méi)有吃掉一朵玫瑰花，那么宇宙的面貌就全然不同。
完。
