漁父四首

作者:宋.蘇軾? ? ? ? ? ? ? ? ? 譯析:石宏博

漁父飲，誰家去。魚蟹一時分付。酒無多少醉為期，彼此不論錢數(shù)。

漁父醉，蓑衣舞。醉時卻尋歸路。輕舟短棹任斜橫，醒后不知何處。

漁父醒，春江午。夢斷落花飛絮。酒醒還醉醉還醒，一笑人間今古。

漁父笑，輕鷗舉。漠漠一江風雨。江邊騎馬是官人，借我孤舟南渡。

譯:

漁父想飲酒，到哪一家去好呢？魚和螃蟹同時交給了酒家換酒喝。飲酒不計多少量，一醉方休，彼此不論喝酒所需付的錢數(shù)。

漁父醉，披著蓑衣，開心地手舞足蹈。醉酒的漁父想尋找回去的歸途。短槳小船無人執(zhí)掌，任它隨意漂流。酒醒后，漁父不知身在何處。

漁父酒醒后，春江上時光已是正午。醒來只見陣陣落花飛絮。醒后還會再喝醉，醉后又會再醒，將古往今來人間的紅塵之事付之一笑。

漁父笑、吟唱，輕飄飄的江鷗在飛翔，寬闊的長江上吹灑滿江風雨。江邊騎馬奔波的當差的官人，現(xiàn)在借我的小船往南渡過長江。

析:

元豐七年（一八四年），蘇東坡從黃州調(diào)任汝州團練副使，第二年到河南商丘，收到誥命，宋神宗準許其在常州宜興居住。東坡想自己為黎民百姓，天下社稷，仗義執(zhí)言，卻換得半生凋零，屢遭貶謫，心內(nèi)不免悽苦。作此《漁夫》組詞，表明自己雖然身在宦海，身不由己，卻不免向往逍遙江湖的志趣。