泰戈?duì)栐模?br>

The poet wind is out over the sea and the?forest to seek his own voice.

馮唐版：

在海和樹林

有詩人的風(fēng)吹起

在找自己的聲音

鄭振鐸版：

詩人的風(fēng)，正出經(jīng)海洋和森林，求它自己的歌聲。

我的翻譯：

詩人的風(fēng)

穿越森林海洋

去尋求他自己的聲音

本篇我個(gè)人覺得鄭老的“歌聲”不太符合voice的意思，因?yàn)槲矣X得泰戈?duì)柨赡茉趘oice這個(gè)詞里注入了隱含的意思，比如“發(fā)言權(quán)，呼聲，意見”之類的意思，并不是僅僅指“聲音，歌聲”。而馮唐的翻譯，乍一看，不知道“自己的聲音”，是說“海和森林”還是“詩人的風(fēng)”。尤其seek 這個(gè)詞本身也暗示了并不是單純的尋找關(guān)系，如果只是強(qiáng)調(diào)“找”，那look for， search after，hunt for都可以啊，為什么要選seek呢？所以它大約還是暗含了“求”的意思。

seek（以下解釋來自bing詞典）

v.

1.[t][i]尋找to look for sth/sb

2.[t][i]~ (sth)尋求；謀求；爭取to try to obtain or achieve sth

3.[t]（向人）請求，尋求to ask sb for sth

4.[i]~ to do sth試圖；設(shè)法to try to do sth

5.尋求（或追求）…的；對…的尋求（或追求）looking for or trying to get the thing mentioned; the activity of doing this

風(fēng)，穿過森林，越過海洋，追尋自己的聲音。風(fēng)之奏鳴曲，其高低音部的劃分可以參見蒲福風(fēng)級的表格。當(dāng)風(fēng)穿過林間的時(shí)候，可能是最輕柔的，從清風(fēng)到疾風(fēng)，仿佛情人的低語；而到了海上，反而是風(fēng)最為狂暴的時(shí)候，10級以上的臺風(fēng)就都屬于“陸上很少見”的范圍了。因?yàn)榧易”狈?，所以從沒見到過臺風(fēng)，就像南國的孩子從沒見過雪一樣。我對于臺風(fēng)的印象，停留在天氣預(yù)報(bào)里美麗的白色渦旋。后來，聽南方的朋友說起過臺風(fēng)，他們并沒有出現(xiàn)我想象中“驚恐萬分”的神情，反而好像在說吃飯睡覺一樣極其平常的事情，像日本人談起地震的樣子。他們給我看臺風(fēng)過境時(shí)候的街道照片和家里的窗戶都被臺風(fēng)吹破了（注意是“吹”破的），他們說臺風(fēng)來的時(shí)候街道都可能被淹，可能會(huì)斷網(wǎng)斷電，可能走在路上都要謹(jǐn)小慎微，身體虛弱的可能還會(huì)被臺風(fēng)刮走，一去無回。

佛家說，每個(gè)人都是佛魔并存的。徐志摩說，心有猛虎，細(xì)嗅薔薇。人和風(fēng)有很多地方都很相似，暴虐的人可能內(nèi)心也有著溫柔的角落，溫和的人也說不準(zhǔn)會(huì)忽然狂暴。豆瓣上有篇文章（有興趣的人可參見www.douban.com/group/topic/12193666/）論述了詩人的幾點(diǎn)氣質(zhì)：酸腐，激動(dòng)，固執(zhí)，狂妄······這么看的話，又能看到風(fēng)的影子，也難怪泰戈?duì)栒fthe poet wind而不是直接wind。

為什么風(fēng)要尋找自己的聲音呢？我想可能是找存在感吧。無論是輕柔地穿過森林林葉間發(fā)出喜悅的沙沙聲還是狂暴地掀起海上巨浪的時(shí)候發(fā)出的聲響，都有力的證明了風(fēng)的存在，這種存在感，是風(fēng)穿越高山低嶺無法獲得的。

我是語熙，感謝您的閱讀，晚安。

圖片來自于網(wǎng)絡(luò)