國(guó)風(fēng)·邶風(fēng)·綠衣

綠兮衣兮，綠衣黃里。心之憂矣，曷維其已！

綠兮衣兮，綠衣黃裳。心之憂矣，曷維其亡！

綠兮絲兮，女所治兮。我思古人，俾無(wú)訧兮。

絺兮綌兮，凄其以風(fēng)。我思古人，實(shí)獲我心！

詞句注釋

⑴里：衣服的襯里。

⑵曷（hé）：何，怎么。維：語(yǔ)氣助同，沒有實(shí)義。已：止息，停止。

⑶裳（cháng）：下衣，形狀像現(xiàn)在的裙子。

⑷亡：用作“忘”，忘記。

⑸女（rǔ）：同“汝”，你。治：紡織。

⑹古人：故人，古通“故”，這里指作者亡故的妻子。

⑺俾（bǐ）：使。訧（yóu）：古同“尤”，過失，罪過。

⑻絺（chī）：細(xì)葛布。绤（xì）：粗葛布。

⑼凄：涼而有寒意。凄其：同“凄凄”。以：因。一說通“似”，像。

⑽獲：得。

精講

①此詩(shī)前人認(rèn)為是莊姜因失位而傷己之作，今人一般認(rèn)為是男子的悼亡之作，表達(dá)丈夫悼念亡妻的深厚感情，是中國(guó)文學(xué)史上傳世最早的悼亡詩(shī)。

唐代孔穎達(dá)《毛詩(shī)正義》：“作《綠衣》詩(shī)者，言衛(wèi)莊姜傷己也。由賤妾為君所嬖而上僣，夫人失位而幽微，傷己不被寵遇，是故而作是詩(shī)也?！?br>

宋代朱熹《詩(shī)經(jīng)集傳》：“莊公惑于嬖妾，夫人莊姜賢而失位，故作此詩(shī)，言綠衣黃里，以比賤妾尊顯．正嫡幽微，使我憂之不能自已也?！?br>

②“男子悼念亡妻”說，具體原因如下：

將“綠衣”作為男子之服，即古代男子日常服飾。

聞一多先生在《風(fēng)詩(shī)類鈔》：“《綠衣》，感舊也。婦人無(wú)過被出，非其夫所愿。他日夫因衣婦舊所制衣，感而思之，遂作此詩(shī)。婦人之服，不分衣裳，上下同色，此曰綠衣黃裳，知是男子之服。”

這里聞一多先生也闡述了自己對(duì)“綠衣”的理解，而且“女所治兮”若將其看做女子所做的衣服，這種說法貌似有了一定的合理性。

這種說法后來(lái)延伸到丈夫悼念亡妻說。

余冠英《詩(shī)經(jīng)選譯》：“詩(shī)人睹物懷人，思念故妻。綠衣黃裳是故人親手所制，衣裳還穿在身上，做衣裳的人已經(jīng)見不著了”、陳介白《詩(shī)經(jīng)選譯》：“這是一個(gè)喪偶的男子思念故妻的詩(shī)。詩(shī)中寫他睹物思人，看到綠衣黃裳是故人親手所做，而今衣裳雖存，人已不在，不禁悵惘感傷。兩言我思故人，此中正不知多少嗚咽悲哀?！?br>

而且現(xiàn)如今很多學(xué)者認(rèn)同了這首詩(shī)歌的悼念亡妻主題。