在港臺(tái)，有好幾位林美人。

這一位林美人比較特別。

林文月這個(gè)名字，尚未被大眾熟知，

卻是中文系師生和文學(xué)愛(ài)好者長(zhǎng)久以來(lái)的偶像。

她是學(xué)者，翻譯家，散文家，美食家，是連橫的外孫女，連戰(zhàn)的表姐。

她曾執(zhí)教于臺(tái)灣大學(xué)，臺(tái)大望月樓因她得名。

年輕的粉絲說(shuō)，娟秀文雅、往來(lái)無(wú)白丁的她是又一個(gè)林徽因。

臺(tái)大校園的傳奇，出身名門的美才女

年輕時(shí)代的林文月，是臺(tái)灣大學(xué)校園里令人神往的傳奇人物。

臺(tái)灣作家郝譽(yù)翔寫道：“曾經(jīng)聽(tīng)一位師長(zhǎng)說(shuō)，每逢他們那一輩人聚在一起，回憶學(xué)生時(shí)代，竟然整晚談?wù)摰脑掝}都圍繞在林老師身上，可見(jiàn)林老師是青春時(shí)代最美好的記憶?！?/b>

集才情美麗于一身冰清慧美的傳奇女子，在歷史的天空里寥若晨星。

這樣的傳奇，前有林徽因，后有林文月。

林徽因的客廳，曾是中國(guó)文化史上獨(dú)特的場(chǎng)所。

林文月的客廳，也是臺(tái)北文人雅士會(huì)聚之地，

一直有臺(tái)靜農(nóng)、董橋、林海音等雅客滿座，讓許多文化人回味無(wú)窮。

她以“三筆”風(fēng)靡臺(tái)灣地區(qū)，見(jiàn)解獨(dú)到而文筆清麗

論述、散文、翻譯，是林文月先生專擅的三種“文筆”，

藉由經(jīng)年累月、謹(jǐn)嚴(yán)琢磨的三種“文體“

1、學(xué)術(shù)，她有《澄輝集》、《謝靈運(yùn)及其詩(shī)》、《山水與古典》等研究著述；

2、文學(xué)翻譯，她引介了《源氏物語(yǔ)》、《枕草子》等日本文學(xué)作品，使得日文之經(jīng)典再獲中文的神韻；

3、散文創(chuàng)作，她三十年來(lái)苦心經(jīng)營(yíng)出《京都一年》、《讀中文系的人》、《遙遠(yuǎn)》、《午后書房》等作品集。

中文像鋼琴，日文像小提琴

她譯過(guò)的《源氏物語(yǔ)》“平易中見(jiàn)情趣，于樸實(shí)處透至情”。 華麗卻不濃艷，不起波瀾的文字間，有著從容不迫的氣度。

她的版本，古風(fēng)盎然，至今被公認(rèn)是最好的譯本之一，與豐子愷先生的譯作相比別具一格。

她翻譯的《枕草子》慧黠輕快，有女人的細(xì)膩，卻沒(méi)有女人的立場(chǎng)，什么都在她眼里，又都激怒不了她。

有人說(shuō)翻譯是“達(dá)其意，通其欲”，永遠(yuǎn)有“遺憾”。她以音樂(lè)做比，形容中文和日文的差異“它們一個(gè)像鋼琴，每個(gè)鍵都有清晰的音，一個(gè)像小提琴，聲聲訴著‘迂回纏綿情致‘。

如風(fēng)行水上自然成文

董橋說(shuō)，她的文字不起皺紋

臺(tái)灣著名作家和詩(shī)人陳義芝言“林文月創(chuàng)作散文逾30年，游心于人世，尋思于學(xué)府，描寫生命因緣、歲月感悟，以個(gè)人獨(dú)特的歡愁與同時(shí)代的光影契會(huì)，如風(fēng)行水上，自然成文。古人云‘非文之難，有其胸次為難‘，林文月的散文冰清慧美如其人，原因就在她胸中溪壑有深致?！?/b>

林先生一生的機(jī)緣是得天獨(dú)厚，不過(guò)也可以看出她文章是以學(xué)養(yǎng)為底，下過(guò)常人難及的苦功。

她對(duì)魏晉風(fēng)度與日本文學(xué)深有研究，文章融合中國(guó)古典六朝文學(xué)的瑰麗家及日本文學(xué)的色彩，彼此之間也有相通的感悟。林先生總是如行云流水般溫婉地記下人間真情的美好，隨歲月逐增，更看透世間悲歡。

在這樣一個(gè)喧囂的年代，林先生內(nèi)斂克制的寫作風(fēng)格不僅恢復(fù)了中國(guó)傳統(tǒng)文章的清通淡遠(yuǎn)的美學(xué)趣尚，更讓我們看到文學(xué)與寫作者的教養(yǎng)。