《天凈沙·春》

元-白樸

春山暖日和風(fēng)，闌干樓閣簾櫳，楊柳秋千院中。

啼鶯舞燕，小橋流水飛紅。

譯文：

　　桃紅柳綠的春山，煦暖的陽光照耀，和柔的東風(fēng)吹拂，樓閣上高卷起簾攏，倚欄干遠望。楊柳垂條，秋千輕晃，院子里靜悄悄。院外黃鶯啼鳴，春燕飛舞；小橋之下流水飄滿落紅。

注釋：

　　⑴ 和風(fēng)：多指春季的微風(fēng)。

　?、?闌干：即欄桿。

　?、?簾櫳（lóng）：窗戶上的簾子。李煜《搗練子》：“無賴夜長人不寐，數(shù)聲和月到簾櫳。” 櫳，窗戶。

　　⑷ 啼鶯舞燕：即鶯啼燕舞，意思是黃鶯在歌唱，春燕在飛舞。

　?、?飛紅：花瓣飛舞，指落花。

創(chuàng)作背景：

　　白樸《天凈沙》共四首，分詠春夏秋冬四季，這是第一首，是作者于宋亡后寓居金陵時所作。

　　這首以“春”為題的小令像一幅水墨山水畫，寥寥幾筆，清麗雋永，“不涉理路，不落言荃”，曲家根據(jù)自己的仔細觀察、體驗，寫出新的意境、新的格調(diào)。