原文：

? ? ? ? 3王右軍得人以《蘭亭集序》方《金谷詩序》①，又以己敵石崇②，甚有欣色。

譯文：

? ? ? ? 王右軍(羲之)得知有人以《蘭亭集序》比《金谷詩序》，又把自己和石崇相匹敵，流露出非常欣喜的神色。

注釋：

①《蘭亭集序》：晉穆帝永和九年(公元353年)三月三日(祓楔日，古人于該日臨水祓除，宴飲游玩。)王羲之與謝安等41人燕集會稽山陰的蘭亭，各賦詩詠懷，事后匯集成冊，王羲之為之序，記敘了當時燕集盛況，并即事抒情。文筆清新疏朗，情韻綿邈，當時人比之石崇《金谷詩序》。這就是著名的《蘭亭集序》，又稱《臨河序》。方：比附，與……相比?！督鸸仍娦颉罚簳x惠帝元康六年(公元296年)，石崇、蘇紹等30人于石崇別廬河南金谷澗為征西大將軍祭酒王詡送行，晝夜游宴，琴瑟笙筑，飲酒賦詩。集詩成冊，石崇為之序，就是有名的《金谷詩序》。

②敵：匹敵。石崇：字季倫，善詩文。曾作荊州剌史、太仆、征虜將軍等官。家中豪富，與貴戚王愷等以奢靡相夸尚，在洛陽河南縣置金谷園。又與潘岳、陸機等，諂事賈后、賈謐，號二十四友。后被趙王倫所殺。

原文：