I have learnt the simple meaning of thy whispers in flowers and sunshine---teach me to know thy words in pain and death.

我已經(jīng)明了

你那些在鮮花和陽光里的輕言細(xì)語的簡單含義

再教我明白你在疼痛和死亡里的話語

----

翻譯手記：

這句遞進(jìn)，其實(shí)直譯非常美。

----

鄭振鐸經(jīng)典版

我已經(jīng)學(xué)會在花與陽光里微語的意義。－－再教我明白你在苦與死中所說的話吧。

----

馮唐版本：

在花朵和陽光里

我已掌握了你耳語的簡單含義

請?jiān)俳涛夷阍谕纯嗪退劳鲋械恼Z義