ta是伴侶，ta是導(dǎo)師

技術(shù)帖-如何挑選合適藍呂盆友

就標題黨了怎么滴！

又整夜失眠……

說出來可笑——因為一本書不知道選哪個版本好……最要命的，還真的只是版本，其他全都一樣~

作為一個重度選擇困難癥來說，每次的選擇都讓我不知所措甚至抓狂，半夜無法入睡是常事兒，相信每個有選擇困難的親都差不多，有同感的希望多來交流。

越經(jīng)典的書，版本越多，這其實不是什么技術(shù)帖，只是基于自己的毛病總結(jié)出的一些經(jīng)驗，湊個數(shù)量，畢竟我寫了這么多，就是沒有一篇想發(fā)出來的……

我是先看出版社的。

商務(wù)，譯林，中華書局三者在眾多版本中是首選，我迷信權(quán)威 ~尤其喜歡商務(wù)。（去大北京，站在商務(wù)門口我都興奮地不要不要的。）

譯林比較老的一些經(jīng)典書目的翻譯，那是好的不要不要的！文字也順口，是我喜歡的平實耐嚼類。如果喜歡華麗范兒的，90年代，10年之前有一批，蘿卜白菜各取所愛吧！

有些出版社與文化公司合作，專門出版一系列或者獨家合作的書，一般選擇也是沒錯的，具體不例舉了~

第二，顏控。國內(nèi)作者的著作，不存在翻譯因素，可是卻更直觀。精裝簡裝，薄了厚了，輕量紙再生紙，銅版紙彩印紙，復(fù)古封皮又或華麗裝幀……看起來選擇多了困難了，其實只要秉持一個前提：自己喜歡！簡單直白。我的偏好是紙張順滑，排版舒服不擁擠，硬皮首選，不花哨。

第三，引進書譯者的文字功底。作者是無需說太多，首先你奔著這本書去買，有一部分是作者的號召力量。不知道的熱門書一般也就一個版本，沒啥選擇余地。

這點上，我秉持的原則是：專業(yè)。

首選，譯者是翻譯書籍的業(yè)內(nèi)專家，精通原版語言。如果看過其翻譯的其書籍感覺舒服接受度高，就非他莫屬了。

非業(yè)內(nèi)專家的放最后，主要是看其書面語言表達，閱讀者的接受度。我曾經(jīng)看過一本書，英文原版評價極高，國內(nèi)翻譯就一個版本，然后剛及格的分數(shù)，看起來真的像機器翻譯……哎呦，想起那個痛苦，看的腦子疼發(fā)燒！

第四，事物理解。

打個比方吧，比如夏日漱石的《我是貓》：當時我找到了三個版本，有小清新-我是只貓兒……，有帶點小個性的-在下是貓……有傲不嘰的-咱家是貓……

我家是養(yǎng)貓多年，作為一個吸貓重度上癮者，以我的理解，我家那坨，就是傲不羈的，所以我更喜歡-咱家是貓的說法。

記得當時在朋友圈也發(fā)了這個選擇，每個版本都有選擇的，這既是個人對事物理解的差異，不用覺得什么，自己收藏的書，是自己看，舒服即可。

第五，試讀+看點評、評分。

1，當權(quán)威出版社都有各自譯本的時候——試讀，這點某當上還是不錯的，讀讀前面幾章，對行文和描述性語言還是能看的比較清亮~喜歡在其他客戶端購買的，有章節(jié)精選可以體味兒一下，沒有的可以先來這里試讀然后根據(jù)自己的喜好做選擇。

我選擇某當是某邦物流負責(zé)我家這塊的遞送人員，100分想給他打1萬分！好到不行，有次是到付，人在外地，人家?guī)臀野彦X付了……后來多次，某當包裝一直被吐槽只一層塑料袋，我收到幾乎沒有碰傷過；還有一次，大約27本書，那叫一個重！一位大姐，幫我提到家門口！

偶爾會出現(xiàn)換快遞公司的現(xiàn)象，就是某寶的那些快遞，送代收箱不說，收到的幾乎都可以稱為尸體了！吐槽略多。

2，看豆瓣點評。

其實看的就是哪個分數(shù)能說服你，是頂最高分還是突然被某一條意見動心。這里要說一下，其實大部分時候有關(guān)于發(fā)行量還有營銷手段等關(guān)系有關(guān)。大部分會被熱銷，趕時髦，營銷手段吸引，畢竟看齊版本的人很少，在貴多不貴精的閱讀習(xí)性下，除非你非常愛某一本，你會想找齊版本等等各種情況研看其他。

好的書會有非常多版本，會有時代的印記，我會選擇老的，而非最新的。那個時代言語平實，帶點浪漫主義，可比華麗麗的洛可可風(fēng)格更對胃口。

我看過三個版本的飄，第一個版本是周璇姐姐的收藏，那套書整體翻譯流暢，清晰，如臨其境，人物名字翻譯朗朗上口，愛到不行！后來自己買了兩個版本，都不如她的那個，于是又跟她多借了兩次，還好她不是個搜扣子~哈哈哈，不過那個版本找了近20年，沒找到，滿是遺憾。

這是我最愛的一本。

其他書籍重復(fù)版本也挺多，皆是因為那時候沒有啥選擇精神，看著差不多就買了，也沒有如今這個選擇困難，走了不少彎路。

比如有兩個版本的傲慢與偏見，一個是舊書攤上淘來的，一本是朋友送的精裝硬皮。一個毛病，第二本字里行間恨不得華麗的爬滿蜿蜒扭曲的花紋，因為友贈情誼深，保留珍藏。

兩個版本的了不起的蓋茨比，懶得翻，大致描述下：一個感覺是直譯，就是看故事情節(jié)，沒有其他感覺，以至于我一段時間不喜歡這本書。另一個版本是三折書店淘來的，封皮不太好看，隨便翻兩頁，都感覺看的不是一個故事，得了便宜還賣乖~開心不已。

我還有三個版本的美少女戰(zhàn)士……哈哈哈，跑題了。

其實說了林林總總，只有一句最重要，看自己喜歡！除了上述途徑，還有朋友推薦，圖書館閱讀，書店翻查等等（書店翻查現(xiàn)在實行起來略有難度，不少書都整體封塑，堆頭和販賣版本會有其他因素影響），時間長了，也許能練出經(jīng)典版本一抓一個準兒，絕版到手的感覺，賊拉爽！走的人多了，就有了路買的書多了，也能有自己的套路~

來句口號吧！愛護書籍，人人有責(zé)，哪里看，原位還，愛些干凈，不管好壞，你選擇閱讀時，都是你的老師，你的精神伴侶?。ㄕf教了么？捂臉滾粗~在滾~還在滾~）

2017-8-27?

Love form yours：666……