家教典范—— 顏之推自敘訓(xùn)言

吾乃瑯邪顏氏裔，生于梁世，長于兵戈擾攘之秋。先祖累世傳經(jīng)，家學(xué)積淀淵深。惜時途多舛，烽燧屢起，輾轉(zhuǎn)南北，歷盡塵霜。嘗聞千金之資，不若一技隨身。故自幼篤志勤學(xué)，遍覽經(jīng)史，兼通諸子百家，冀以學(xué)識立身，以德行貽后。

平生歷仕三朝，遍覽王朝興廢。梁時睹宮闕恢弘、文風(fēng)蔚盛；及侯景構(gòu)亂，方知繁華易逝，浮生若萍。避地北齊，身處異鄉(xiāng)，恪守儒宗，著述垂訓(xùn)子弟。后歷周隋二朝，恒恭謹(jǐn)自持，未忘祖訓(xùn)。

吾素重齊家之法，常誡子孫：風(fēng)化自上而下，德教由長及幼。居家以孝悌為本，手足敦睦，長幼循禮。日用起居崇儉，待人接物以誠。勿以善小而不為，勿以惡小而為之。身修家齊，則福祚綿延。

為學(xué)貴在躬行。少學(xué)如旭日東升，暮學(xué)秉燭夜行，猶勝冥然罔覺。無論年歲，皆當(dāng)勤勉無怠。精研經(jīng)史典冊，博采詩文諸長，學(xué)以致用，方不負(fù)所學(xué)之功。

處世以中庸為旨。君子守道崇德，俟時安命，功名窮達(dá)皆付天命。不貪榮華，不自輕賤。居安思危，處困不怨，以平常心應(yīng)對世事萬變。

今垂暮之年，摭平生感悟撰為家訓(xùn)。愿后世子孫銘心恪守，修德勤學(xué)，秉正行事，光耀門庭，則吾此生足矣。

譯文

我本是瑯邪顏氏的后代，生于梁代，在亂世中成長。自從先祖父以來，世代傳授經(jīng)學(xué)，有著深厚的家學(xué)淵源。然而時運不佳，戰(zhàn)火頻繁，我輾轉(zhuǎn)于南北各地，飽經(jīng)滄桑。曾經(jīng)聽聞“積累千萬財富，不如擁有微小的技藝在身”，所以自幼勤奮好學(xué)，廣泛涉獵經(jīng)史，同時精通百家之言，希望憑借學(xué)識安身立命，以美好的德行傳于后世。

回顧我的一生，曾在三個朝代為官，親眼目睹了朝代的興衰。在梁代，見識了宮室的華美，文風(fēng)的鼎盛；等到遭遇侯景之亂，才知道繁華容易消逝，性命如同浮萍般脆弱。逃往北齊，雖然身處異鄉(xiāng)，依然堅守儒家風(fēng)范，著書立說，用以教導(dǎo)子弟。后來又經(jīng)歷了北周和隋室，始終以謹(jǐn)慎的態(tài)度自持，從未敢忘記先人的教誨。

對于治家之道，我一向十分重視。常常告誡子孫：“風(fēng)俗教化，是從上向下推行的，是從前輩傳給后輩的?！?居家應(yīng)當(dāng)以孝悌為根本，兄弟之間應(yīng)當(dāng)和睦相親，長幼之間必須有禮有序。飲食起居，務(wù)必追求節(jié)儉；待人接物，貴在真誠。不要因為善事微小就不去做，也不要因為惡事微小就去做。如果能夠修身齊家，那么福澤將會綿長。

為學(xué)的關(guān)鍵，在于切實地踐行?！坝啄陮W(xué)習(xí)的人，如同初升太陽的光芒；老年學(xué)習(xí)的人，如同手持蠟燭在夜間行走，也比那些閉著眼睛什么都看不見的人要好?！?不論年幼還是年長，都應(yīng)當(dāng)勤奮學(xué)習(xí)，不可懈怠。對于經(jīng)史典籍，必須精讀細(xì)研；對于文章詩賦，應(yīng)當(dāng)博采眾長。將所學(xué)知識運用到實際中，才不辜負(fù)所學(xué)到的東西。

處世的方法，貴在中庸之道?！熬討?yīng)當(dāng)堅守道義，崇尚品德，蓄積聲價等待時機，如果得不到爵位俸祿，那也是由天命決定的?！?不可貪圖富貴，也不可妄自菲薄。遇到順境，應(yīng)當(dāng)心存憂患；身處逆境，不要心生怨恨。以平和的心態(tài)，應(yīng)對世間的千變?nèi)f化。

如今我已垂垂老矣，把我一生的感悟，寫成家訓(xùn)。希望后世子孫，牢記我的話，修身立德，勤奮學(xué)習(xí)，踏實做事，處世正直，光耀門楣，那我的心愿就滿足了。