今天讀到了Chips回憶往昔，我覺得光是內(nèi)容提要就已經(jīng)寫的特別打動我了。

“凱瑟琳的勸告，契普斯十有八九都聽，偶爾不聽，過后也多半懊悔”。突然就想到以前家中老人們經(jīng)常告誡，我總是嫌煩，后來老人離世，想聽也聽不到的時候，也經(jīng)常會想到，哎，當時要是多聽一點就好了，或者假裝多聽一點也好。

And so it stood, a warm and vivid patch in his life, casting a radiance that glowed in a thousand recollections.

這句話的寫的簡直淚目。他生活中一個溫暖、生動的片段就這樣存在的，發(fā)出光，照亮上千的回憶。

（之前寫到Chips已經(jīng)整天dream through the hours, 但他并沒有真的半醒半睡日復日，他還記得他和妻子的許多事情，妻子的音容笑貌，第一次相遇時的點點滴滴，老來多健忘，唯不忘相思）。

Katherine scampering along the stone corridors, laughing beside him at some "howler" in an essay he was marking, taking the cello part in a Mozart trio for the school concert——her creamy arm sweeping over the brown sheen of the instrument.

Katherine的活潑開朗，樂觀好奇，都躍然紙上。

初婚三四個月，適冬之望日前后，窗外疏梅篩月影，依稀掩映；吾與汝并肩攜手，底底切切，何事不語？何情不訴？及今思之，空余淚痕?！杜c妻書》林覺民

When Chips remembered things like this he often felt that he would write them down and make a book of them; and during his years at Mrs.Wickett's he sometimes went even so far? as to make desultory notes in an exercise book.

Chips東拼西湊寫下了一些記憶的故事，讓我想起了《平如美棠》：

“87歲時，饒老先生患有老年癡呆癥的妻子美棠去世。那之后有半年時間，他無以排遣，每日睡前醒后，都是難過，只好去他倆曾經(jīng)去過的地方、結(jié)婚的地方，到處坐坐看看，聊以安慰。后來終于決定畫下他倆的故事，他覺得死是沒有辦法的事，但畫下來的時候，人還能存在。于是，他一筆一筆，從美棠童年畫起……就這樣親手構(gòu)建和存留下了的一個普通中國家庭的記憶，也記錄下了中國人美好的精神世界?！?/blockquote>

Somehow，too,his collections lost much of their flavour when they were written down. It would seem quite tame in print.

是的，深有同感，比如我的讀后感，我也覺得我寫下來就quite tame。

我覺得Chips的狀態(tài)，可以通過饒平如老人的一段話來理解：

“柴靜曾在節(jié)目中問老爺爺：“您已經(jīng)90歲了。難道這么長時間，沒有把這個東西磨平了，磨淡了？”老爺爺回答說：“磨平？怎么講能磨的平呢？愛這個世界是很久的，這個是永遠的事情?！薄±蠣敔斶€說：如果能夠年光倒流的話，我寧愿再回到從前那一段比較艱苦的時代，兩個人相守?！?/p>