原文
重午
桐陰幕藶靄晴空，晝影一簾庭草濃。
扇圖秦女鴛鴦綠，酒滴胡姬琥珀紅。
金釵繡虎分時樣，素簪榴蕊浮華叢。
黃鶯紫燕席邊語，沼蓮籬槿生涼風(fēng)。
此時羅綺香無汗，一曲高歌樂未終。
解讀
重午：即“重五”，農(nóng)歷五月五，端午節(jié)?！岸恕?，作 發(fā)端、起始 講；按地支“子丑寅卯辰巳午未申酉戌亥”順序推算，“午”即“五”；“”端午”即初五。
幕藶：
-
藶本義是葶tíng藶，一種一年生草本植物，開黃色小花。
葶藶.jpg - 但感覺此處的 幕藶 應(yīng)該是一種蔓生植物，或許是 薜bì荔、薜蘿。因為：
- 只有蔓生才能有陰涼，與 “桐陰” 詩意相符。
- 小鸞 《午日》“砌花繞蘿門” 也可作印證。
薜荔.jpg
靄：本義云氣、霧氣。如“暮靄沉沉楚天闊”、“白云回望合，青靄入看無”、“云靄”、“煙靄”。
靄靄：云霧聚集的樣子。也可擴大用來形容雪等很盛的樣子。
薛寶釵《螃蟹詠》首句“桂靄桐陰坐舉觴”。桂靄指桂花的香氣，桂花香氣馥郁，猶如云氣籠罩?！办\”、“陰”虛實對舉，既真實，又錯落有致。
晝影：字面義指白天的影子，泛指白日的風(fēng)光。如“簾遮晝影”、“簾分晝影，窗聚春香”、“城郭春聲闊，樓臺晝影遲”、“小窗晴碧颭簾波。晝影舞飛梭”。
晝影一簾庭草濃 的詩意與 《春日》中 “芳朝麗淑景，庭草茸清香。簾櫳搖白日，影弄春花光” 相通。
秦女：此處指秦穆公之女 弄玉，借指美女。具體典故參見下文中的意象。
鴛鴦的顏色：雌雄異色。雄鳥（鴛）嘴紅色，頭具艷麗的冠羽，眼后有寬闊的白色眉紋；雌鳥（鴦）嘴黑色，頭和整個上體灰褐色。因此 鴛鴦色指一件物品兩種顏色。
鴛鴦綠：雄鳥頭中間頂部為藍綠色。
酒滴胡姬：應(yīng)是借用 胡姬當(dāng)壚 的典故。
琥珀紅：像琥珀一樣的紅色，應(yīng)是形容酒的顏色，可能是種高粱酒。又如：
吳姬壓酒浮紅蟻。
酒傾紅琥珀，馬控白騏驎。
陸游 “鵝黃名醞何由得，且醉杯中琥珀紅。” 琥珀紅，即榮州的琥珀酒，陸游自注：“榮州酒赤而勁甚”。
琥珀酒.JPG
時樣：時新的樣式、時尚。
素簪：白色的簪子。
紫燕：又稱越燕、漢燕。特點是：
- 小、“輕小”
- “多聲”（喜歡鳴叫）
- 喜歡在人家做窩：“巢於門楣上”、“多在堂室中梁上作巢”。
槿：即木槿。
- 花開短暫，只有一個白天?！拜馈惫沤褡中巫兓淮?，但衍生義稍難理解，有“僅、少、短暫的”等意思；“木”與“堇”聯(lián)合表示“一種木本植物，其花朝開暮閉，為時短暫”。“木槿，朝生夕隕”?！俺_暮落花”。
顏如花落槿，鬢似雪飄蓬。五代· 張正見《白頭吟》
- 但木槿樹卻非常茂盛，生機勃勃。因此，也有人用于人名，表 “生命力旺盛、運勢昌順、安靜堅韌” 的寓意。
秦女意象
秦女學(xué)箏
自唐·韋應(yīng)物的《聽鶯歌》：“前聲后聲不相及，秦女學(xué)箏指猶澀?！闭f的是秦地的年輕女子剛學(xué)箏時前音不達后調(diào)的情景。用以 比喻初學(xué)者的技藝生澀。-
指秦穆公的小女兒 弄玉（美女）。有著名的 吹簫引鳳 的傳說，乘龍快婿、龍鳳呈祥等成語皆出自該傳說。
該傳說早見于 漢·劉向 《列仙傳》:
簫史簫史者，秦穆公時人也。善吹簫，能致孔雀白鶴于庭。穆公有女，字弄玉，好之，公遂以女妻焉。日教弄玉作鳳鳴，居數(shù)年，吹似鳳聲，鳳凰來止其屋。公為作鳳臺，夫婦止其上，不下數(shù)年。一旦，皆隨鳳凰飛去。故秦人為作鳳女祠于雍宮中，時有簫聲而已。簫史妙吹，鳳雀舞庭。嬴氏好合，乃習(xí)鳳聲。遂攀鳳翼，參翥高冥。女祠寄想，遺音載清。
【譯文】簫史是秦穆公時人，善吹簫，能使孔雀、白鶴聞聲飛落庭院。穆公有個女兒叫弄玉，喜歡簫史，穆公就把她嫁給了簫史。簫史每天教弄玉吹簫，模仿鳳的叫聲。這樣過了幾年，弄玉吹簫聲與鳳鳴聲非常相似，鳳凰聽到簫聲，都飛來停息在他們的屋上。穆公就替他們造了一座臺，名為鳳臺。簫史夫婦居住臺上達數(shù)年之久，一天早上，他們隨著鳳凰一同飛去。為此，秦國替弄玉在雍宮內(nèi)造了一座祠堂，名為鳳女祠，還時時能聽到簫聲在祠內(nèi)回蕩。簫史吹妙音，鳳雀舞內(nèi)庭。嬴女成佳配，秦宮學(xué)鳳聲。一旦攀鳳翼，飛舉入高冥。女祠寄遐想，遺音瀝瀝清。
后明末·馮夢龍 在《東周列國志·弄玉吹簫雙跨鳳》中，有更豐富曲折的演義，推薦看原文（略長，此處不錄）。
譯文
略。
點評
本篇是小鸞十四歲（虛歲）端午節(jié)時所作。
前兩句寫景。晴空夏陽，庭草已由 《春日》的“茸”轉(zhuǎn)為夏日的“濃”；桐陰幕藶，一簾晝影，光影相疊。
要理解后面幾句，需要先了解古代的端午習(xí)俗：
- 飲雄黃酒
- 準備 艾草、香包、長命縷、蒲昌、畫扇
- 衣物服飾上文艾虎五毒 （五月氣溫上升，暑熱毒蟲滋生，因此五月稱“惡月”。艾草、老虎、五毒都是驅(qū)邪避害之義）
三四句對應(yīng) 飲酒 和 畫扇 的端午習(xí)俗，不過這兩句不是很理解。根據(jù)對仗推測大意為扇面上畫著美麗的少女、紅色的琥珀酒滴在了胡姬的身上。疑問有：
- “鴛鴦綠”是說扇面為綠色，“秦女”著色為綠，還是扇面上畫有鴛鴦？
- “酒滴胡姬”是實寫嗎？（是畫在扇面上的嗎）
五六句寫釵、簮，“繡虎”是端午習(xí)俗，“榴蕊”對應(yīng)小鸞家石榴開的花。
七八句寫景。
最后兩句表露出過節(jié)高興的心情。
