《管子·君臣下第31》詩(shī)解4近臣必防

題文詩(shī)：

明君在上,刑罰亟近,便辟寵臣,莫食其意;

明察秋毫,比黨者誅,君勢(shì)莫侵,君威不減.

能遠(yuǎn)讒諂,廢誅比黨,淫悖行食,無(wú)爵列朝,

止詐拘奸,厚國(guó)存身.為人上者,制臣牧民,

左右近臣,臣主之參.制令布民,必由近臣.

中央之人,通上達(dá)下,以緩為急,急以取威;

以急為緩,緩以惠民.威惠遷下,為上者危.

賢否報(bào)上,財(cái)力貢上,必由近臣.易賢不肖,

私黨于下;以民財(cái)力,上媚其主,為己邀功.

兼及上下,以環(huán)其私,爵制莫加,為君者危.

先君以賞,侵奪君實(shí);先君以惡,侵刑奪威;

訛言于外,威脅其君;塞令不出,幽閉其君.

四者皆作,上下不知,則國(guó)之危,可坐而待.

圣主至明,至明自明,自明心正,己正正人,

恩威并施,德法并重,法正令明,非近非親.

正文：

? ? 古者有二言：“墻有耳，伏寇在側(cè)?！眽τ卸?，微謀外泄之謂也；伏寇在側(cè)者，沈疑得民之道也。微謀之泄也，狡婦襲主之請(qǐng)而資游慝也。沈疑之得民也者，前貴而后賤者為之驅(qū)也。明君在上，便僻不能食其意，刑罰亟近也；大臣不能侵其勢(shì)，比黨者誅，明也。為人君者，能遠(yuǎn)讒諂，廢比黨，淫悖行食之徒，無(wú)爵列于朝者，此止詐拘奸、厚國(guó)存身之道也。（管子31君臣下）

【譯文】

古時(shí)候有兩句話：“墻上有耳，身旁有暗藏的賊寇。”所謂墻上有耳，是說(shuō)機(jī)密的謀劃可能泄露在外。所謂身旁有暗藏的賊寇，是說(shuō)陰謀家可能爭(zhēng)得人心。機(jī)密謀劃的泄露，是由于狡猾的寵婦刺探君主內(nèi)情去幫助暗藏的奸細(xì)。陰。謀家爭(zhēng)得人心，是由于從前受到貴寵后來(lái)淪為低賤的人愿意為他奔走效勞。英明的君主執(zhí)政，寵臣內(nèi)侍不敢窺伺君主的意圖。因?yàn)樾塘P首先施行于親近；大臣不能侵奪君主的權(quán)勢(shì)，因?yàn)楣唇Y(jié)私黨者被殺的事實(shí)，是明確的。做人君的能夠遠(yuǎn)離讒言謅語(yǔ)，廢除拉幫結(jié)黨，使那些淫邪悖亂和游蕩求食之徒。不能混入朝廷為官，這是防止詐偽，限制奸邪，鞏固國(guó)家和保全自身的途徑。

為人上者，制群臣百姓通，中央之人和，是以中央之人，臣主之參。制令之布于民也，必由中央之人。中央之人，以緩為急，急可以取威；以急為緩，緩可以惠民。威惠遷于下，則為人上者危矣。賢不肖之知于上，必由中央之人。財(cái)力之貢于上，必由中央之人。能易賢不肖而可威黨于下。有能以民之財(cái)力上陷其主，而可以為勞于下。兼上下以環(huán)其私，爵制而不可加，則為人上者危矣。先其君以善者，侵其賞而奪之實(shí)者也；先其君以惡者，侵其刑而奪之威者也；訛言于外者，脅其君者也；郁令而不出者，幽其君者也。四者一作而上（下）不知也，則國(guó)之危，可坐而待也。（管子31君臣下）

【譯文】

做君主的，統(tǒng)治群臣百姓，是通過(guò)左右大臣實(shí)現(xiàn)的。所以左右大臣是群臣與君主之間的中間參與者。制度法令向人民布置，必須經(jīng)過(guò)左右的大臣。左右大臣把可以緩辦的命令改為急辦，就可以因?yàn)榧鞭k對(duì)人民獵取權(quán)威；又把應(yīng)當(dāng)急辦的命令改為緩力，就可以因?yàn)榫忁k對(duì)人民表示恩惠。君主的權(quán)威與恩惠轉(zhuǎn)移到左右大臣的手里，做君主的就危險(xiǎn)了。把官吏的賢能或不肖報(bào)告君主的，必定經(jīng)過(guò)左右的大臣；把各地方的民財(cái)、民力貢獻(xiàn)給君主的，也必定經(jīng)過(guò)左右的大臣。左右大臣能把賢能說(shuō)成不肖，把不肖說(shuō)成賢能，而可以在下面結(jié)成私黨。又能用民財(cái)與民力去誘惑君主，而可以在上面邀取功勞。同時(shí)在君主和臣民中間兩頭謀求私利，致使官爵和法制對(duì)他都不起作用，做君主的就危險(xiǎn)了。先于君主來(lái)行獎(jiǎng)，這是侵奪君主的行賞大權(quán)和恩惠；先于君主來(lái)行罰，這是侵奪君主的懲罰大權(quán)和威嚴(yán)；在外面制造謠言，這是威脅君主；扣壓命令不公布，這是封鎖君主。這由種情況全部發(fā)生，而君主還不知道，國(guó)家的危險(xiǎn)就可以坐著等待到來(lái)了。