出：我覺得還好吧，父母雖然不會給我一些建議，但是很尊重我的選擇，很感謝他們對我的理解。現(xiàn)在離家這么遠，每隔幾天都會和他們視頻聊聊天。這次來美國是先搭高鐵去的北京，進了車廂后給送我的爸爸打了個電話，第一次聽到他哭的聲音，真的很感動。

摳：接下來想和你聊一聊關(guān)于出格字幕組的話題，這可能也是很多人對你的第一印象。從出格字幕組的建立到現(xiàn)在只有短短的十個月，但你已經(jīng)成為了擁有20萬粉絲的UP主，這是很了不起的成就，為什么你給字幕組起名叫做「出格字幕組」呢？

出：大學(xué)時我曾在「阿爾法字幕組」負(fù)責(zé)聽譯工作，而且我個人很喜歡氰化秀這部動畫，所以去年萌生了創(chuàng)建字幕組的想法。我是班里的班長，最開始的設(shè)想其實是弄一個字幕組全班同學(xué)一起做的，于是就選了學(xué)校簡稱的諧音「出格」。

之前沒有玩過B站，所以自己做好幾個視頻上傳后就沒管了，結(jié)果發(fā)現(xiàn)竟然有兩百多個人關(guān)注了我，這讓我很意外，于是就這樣自己做了下去。

摳：如果給沒有看過氰化秀的朋友推薦幾集的話，你會選擇哪些呢？

出：嗯…我想推薦的尺度可能比較大，《心靈感應(yīng)餐廳》和《垃圾郵件》這兩集吧。

摳：氰化秀中有一期是一個人唱了一首歌，歌詞全部是各種病癥，這種難度很大的聽譯你是怎樣完成的呢？

出：聽譯的過程中，我首先會參考一些YouTube自動生成的字幕；其次會查看原作的評論區(qū)，因為在評論區(qū)里會有一些觀眾引用動畫中的臺詞，可以作為參考；再者就是根據(jù)我聽到的詞匯去查近義詞，一個一個的比對。我會盡量保證百分百的正確率，幾分鐘的短片可能要用幾個小時去完成。不過難免還是會出現(xiàn)錯誤，每次出錯都會感覺很內(nèi)疚的，會馬上放下手中的事情修正視頻。

摳：你覺得你做字幕組的主要動力是什么呢？

出：經(jīng)濟上的動力其實很少，靠粉絲的充電每個月也就一百左右的收入，觀眾其實是我主要的動力。最開始我覺得一千粉絲已經(jīng)很多了，到現(xiàn)在的20萬粉絲，真的感覺肩上有一份責(zé)任，我會在氰化秀作者更新后兩三個小時就把翻譯好的文件上傳到B站。一直把聽譯的過程當(dāng)作對我個人能力的鍛煉，我覺得還是很有意義的，不太會介意付出太多。

摳：有沒有考慮通過廣告來帶來額外收入呢？比如像人人字幕組就有插入即刻的廣告。

出：這個沒有考慮過，因為其實這樣是不合法的。但在有幾期的氰化秀中，受朋友之托放了即刻相關(guān)主題的廣告，不過不是為了盈利啦。而且四個多月后我還是把含有廣告的文件替換成了原版文件，畢竟這樣不合規(guī)不太好。

摳：在即刻上你偶爾會對一些社會問題做出比較激烈的評論，你覺得這樣會不會對字幕組的形象有所影響？

出：其實我有考慮過這個問題，因為大多數(shù)字幕組都是保持中立形象的，不會像我這樣人格化。但我覺得其實B站用戶和即刻用戶的重合度并不高，而且對于一些用戶言論的反駁也算是一種洗粉手段吧。當(dāng)然現(xiàn)在我不怎么說那些了，不太希望即刻的評論區(qū)里有太多爭執(zhí)。

摳：從一名普通人變成一個小有名氣的UP主，有沒有感覺生活有了一些變化？

出：其實沒有太多。要說變化的話，可能偶爾會在b站直播吧，特別是在來了美國之后。

摳：我覺得是時候建一個“出格又直播了”的主題了，方便我們第一時間趕去看你！

出：哈哈，這個主意很不錯。

挖：現(xiàn)在是單身嗎？

出：嗯，單身有兩年了，上一段戀情還是在大學(xué)。不知道你們知不知道我的性取向？我是gay。

挖：其實我們知道哦，可以講講你的擇偶標(biāo)準(zhǔn)嗎？

出：我比較喜歡成熟、正經(jīng)、傻傻的那種吧，感覺很可愛。對外貌要求其實不是很大，太好看的反而會覺得很沒安全感。

前男友比我大了11歲，我們是異地戀，一般都是我坐六七個小時的動車去看望他。但是后來我們對未來的規(guī)劃有了分歧——他想留在他的城市，而我卻更想去更好的地方發(fā)展，這算是壓垮我們感情的最后稻草。

最近讀研加上出國，一直不是很穩(wěn)定，所以也沒再考慮戀愛。我覺得的距離還是很重要的，像異地戀對這種，對自己生活的影響太大，不想再去嘗試了。

挖：你會介意另一半過去的情感經(jīng)歷嗎？

出：這個不會，沒什么理由去介意這個啊，只要不是那種特別戀舊，總提前任怎樣怎樣的就可以。

挖：之前你說過父母對你的選擇很支持，但是在同志這個問題上，你打算怎樣處理呢？

出：的確有考慮過這個問題，這也是對我們來說很現(xiàn)實的難關(guān)。我覺得首先自身要很努力，自己過得足夠好才能讓父母對你放心。父母在這方面最擔(dān)心的其實是孩子因為同性戀問題而不能擁有正常的生活，所以才更需要證明給他們看。

就我個人來講，我考慮可能會在30歲以后給父母一個交代吧，還是很擔(dān)心這些會給父母帶去太大壓力，影響他們的生活，所以覺得形婚是個不錯的主意。三四年前我就開始考慮這個事情，剛好我有一位初中的同學(xué)是les，我們約定到了合適的年齡，可以一起形婚解決家庭問題。我們是朋友關(guān)系，互相也比較了解，在財產(chǎn)、法律問題上比較信得過。

挖：國內(nèi)這幾年關(guān)于LGBT的發(fā)展比較迅速，對這些你怎么看？

出：很多大城市確實有了很大變化，不過官方的態(tài)度還是讓人比較失望，所以很多問題還是要靠民間自己解決。我們確實能夠感覺到社會越來越開放，對LGBT的態(tài)度越來越包容，比如一些大學(xué)已經(jīng)成立一些相關(guān)的組織來促進群體間的互幫互助。

挖：你有沒有考慮為這個群體做一些事情呢？

出：氰化秀里其實就有一些gay里gay氣的東西的，有時候會有人在彈幕里反對這些，我會把他們的彈幕都刪掉，哈哈哈…

另外我在Blued平臺上是認(rèn)證了「出格字幕組」這個名字的，也翻譯了一些YouTube上同志相關(guān)的視頻。我有朋友在Blued工作，據(jù)說他們準(zhǔn)備做小視頻，我打算成為這個功能的第一批入駐用戶，通過這個平臺做一些力所能及的宣傳。

國內(nèi)這方面的交友軟件比較多，畢竟這個群體在現(xiàn)實生活中互相結(jié)識比較困難，比如生活中問別人“你是不是同志”就很奇怪。交友軟件可以更好的幫助我們找到志同道合的人。

挖：不過據(jù)說很多同志的「gay達」很準(zhǔn)呀，你覺得你是嗎？

出：我覺得我還是比較準(zhǔn)的吧，比如我們這屆研究生里就有三位，還是很明顯的，一下子就發(fā)現(xiàn)了。不過對我來說沒太大意義，更喜歡成熟一點的大叔，他們太年輕了啦。

挖：有沒有什么特別想和我們分享的經(jīng)歷呢？

出：我看了你們上期的節(jié)目，其實我也很喜歡一個人去旅游。17歲以前我都沒有出過鎮(zhèn)子，上大學(xué)也沒有出過省。就在17歲那年突然想去外面走走，于是一個人去了越南。在過中越邊境友誼關(guān)的時候碰到了兩位俄羅斯人，他們剛好坐在了我的旁邊，我就問他們可不可以一起搭伴旅行，他們很愉快的答應(yīng)啦，我們一起游玩了越南。

后來我一個人走了像廈門、云南、青海、臺灣很多地方。

接下來是一個有趣的快問快答，請你不要思考，勇敢的說出你的答案哦！

Q：請用“想吃、肌肉、石楠花”造一個句子。

A：額…在夏天聞到石楠花的味道，就想吃肌肉。

Q：如果讓你在即刻用戶中選一位交往，你會選誰？

A：我會選@宇宙 老師，哈哈，覺得他長得很可愛，想捏捏他。他是一位很有想法的人，性格也很活潑。

Q：你會接受開放性關(guān)系嗎？

A：我覺得主要還是看伴侶的意見吧。在不影響外人的情況下，我還是很尊重他人選擇自己生活方式的。如果伴侶提出這個要求，比如在我們相處很多年，缺乏一些激情時，還是有可能考慮。愛情這個東西，堅持很久并不容易。

Q：有沒有幻想過和某個明星發(fā)生點什么？

A：有！李宗盛。我覺得他很有才華，也很性感。不過我其實是在上大二的時候才知道這個人，也許因為我比較年輕，當(dāng)時是因為劉明湘的翻唱才開始去了解他。

Q：有沒有覺得很自卑的地方？

A：有呀，我還是個學(xué)生，有時候會覺得自己太窮，可能是因為接觸的人都很厲害吧。

Q：你身體的某些隱秘位置有痣嗎？

A：不太清楚，有可能別人看到?jīng)]告訴我？哈哈哈。

Q：有沒有什么想做的變態(tài)或者危險的事？

A：可能是我脾氣比較好？感覺沒有誒。不過看了你們上期的答案，也許我是“看到年紀(jì)大的想推倒？”

Q：你的床頭會放什么比較特別的東西嗎？

A：潤滑油算嘛？單身久了…還是比較需要這些東西。

挖：哈哈，謝謝你配合我們進行這次愉快的采訪，不知不覺已經(jīng)聊了三個小時了，早點休息吧！