泰戈?duì)栐模?/p>

Roots are the branches down in the earth.

Branches are roots in the air.

馮唐版：

根是地下的枝干

枝干是地上的根

鄭振鐸版：

根是地下的枝

枝是空中的根

學(xué)數(shù)學(xué)的時(shí)候，印象最深的是坐標(biāo)軸。以0為界，左邊是負(fù)數(shù)，右邊是正數(shù)。大自然中，很多時(shí)候，都有類似坐標(biāo)軸的效果。水面，像是一層膜，或是一面鏡子，內(nèi)外都是同樣的事物，不同的只是虛實(shí)罷了。同樣，宇宙也是，物質(zhì)也是，只是我們不知道對(duì)稱宇宙的界限在哪里，不知道正反物質(zhì)的分隔在哪里。樹木的枝和根，以地面為界，大約也是這樣的關(guān)系，除了有無葉子的差別。（選的圖一可能不太直觀，應(yīng)該找個(gè)冬天的樹。）

一個(gè)是down in the earth，一個(gè)是in the air，明明是一體的，卻一個(gè)努力向上探索天空，一個(gè)努力向下扎根大地。一棵大樹可以參天，不僅僅需要地下部分盤根交錯(cuò)吸收營(yíng)養(yǎng)，地上部分也要拼命努力防雨防風(fēng)防蟲害。根供養(yǎng)枝，枝生葉，葉落歸根，又回饋了根。上下一致，才能表里如一。

電影《一代宗師》里有句臺(tái)詞： “人活在世上,有的活成了面子,有的活成了里子,都是時(shí)事使然.” 一門里，有面子，自然也有里子；一棵樹，有枝葉，自然也有根莖。里子和面子是互相補(bǔ)充的共生關(guān)系，根和枝也一樣。

我是語熙，感謝您的閱讀，晚安。

圖片來自于網(wǎng)絡(luò)