五一小長(zhǎng)假臨近，這幾天著實(shí)已經(jīng)無(wú)法靜心學(xué)習(xí)工作了。昨天抽空想把網(wǎng)盤里的資料整理一下，把不重要的瑣碎資料刪一刪好騰出多一點(diǎn)的空間。理著理著就隨手點(diǎn)開了一部存在網(wǎng)盤里多年前看過(guò)的一部關(guān)于雪橇犬的電影《多哥 Tago》, 威廉達(dá)福主演的。影片講述了一個(gè)發(fā)生在1925年阿拉斯加的“血清接力”的真實(shí)故事：

那年冬天阿拉斯加諾姆鎮(zhèn)爆發(fā)白喉疫情，因暴風(fēng)雪封路，血清遠(yuǎn)在千里之外，唯一的希望是用雪橇犬接力運(yùn)送。威廉·達(dá)福扮演的雪橇手塞帕拉接下了這個(gè)性命攸關(guān)的任務(wù)，帶著12歲的領(lǐng)頭犬多哥，在零下65℃的嚴(yán)寒中出發(fā)踏上了這段跟死神賽跑的兇險(xiǎn)征程。電影以對(duì)送藥途中的各種艱難險(xiǎn)阻和多哥從一只桀驁聰慧的幼犬逐漸被主人賽帕拉訓(xùn)練成為忠誠(chéng)勇敢的領(lǐng)頭犬的成長(zhǎng)經(jīng)歷穿插閃回這種雙線敘事的方式呈現(xiàn)，分分鐘抓牢了觀眾的注意力。幸好這趟艱辛兇險(xiǎn)的路途以成功將血清藥劑安全送達(dá)而結(jié)束，雖然事后媒體只報(bào)道了完成最后一棒的雪橇隊(duì)（包括一只叫“巴爾托”的狗），但人們后來(lái)知道，大部分最艱難的路，是由塞帕拉和多哥拼死完成的，為此多哥的一條腿嚴(yán)重受傷導(dǎo)致無(wú)法再繼續(xù)陪伴在主人身邊暢快奔跑了?，F(xiàn)實(shí)中的多哥在任務(wù)后經(jīng)過(guò)調(diào)養(yǎng)奇跡般康復(fù)，活到了16歲，并留下了優(yōu)秀的后代。

電影看完了還是意猶未盡，突然又想起另一部關(guān)于雪橇犬的小說(shuō)改編的電影，由老牌巨星哈里森福特主演，《唐頓莊園》里的大表哥丹史蒂文斯助陣演反派，改編自杰克倫敦的小說(shuō)《野性的呼喚The Call of the Wild》。個(gè)人覺得電影在技術(shù)層面本身拍的其實(shí)不如《多哥》，主角巴克Buck明顯能看出來(lái)是CGI制作的產(chǎn)物，甚至能從巴克的面部表情中明顯看出動(dòng)畫的不真實(shí)感，不過(guò)好在故事本身足夠精彩抓人。

兩部電影看完我還是不能從故事中走出來(lái)，于是又聯(lián)想到杰克倫敦的另一部關(guān)于狗狗的小說(shuō)《白芳 White Fang》, 堪稱《野性的呼喚》的姐妹篇，兩者講述的故事情節(jié)正好相反 - 《野性的呼喚》講的是巴克從生活舒適優(yōu)渥的人類社會(huì)一步步走入荒野回歸自然的經(jīng)過(guò)，而《白芳》講的是主角白芳從嚴(yán)酷的荒野逐漸融入人類社會(huì)的歷程。這部小說(shuō)沒有電影版，于是我特意又在網(wǎng)上搜出原版小說(shuō)從頭看起

白芳這個(gè)名字在中文語(yǔ)境里給人一種秀麗溫順的感覺，但是英文名white fang字面意思其實(shí)是指“白色的尖牙”，讓人立刻想到狗狗在遭遇危險(xiǎn)時(shí)齜牙低吼的兇悍形象。唉，要不怎么會(huì)有一句諺語(yǔ)：”翻譯即背叛?traduttore, traditore“, 說(shuō)的就是這種現(xiàn)象 -- 任何翻譯行為都必然會(huì)在某種程度上“背叛”原文——丟失原文在語(yǔ)言、文化、語(yǔ)境、雙關(guān)、韻律等方面的深層意蘊(yùn)。

這本書我還是多年前讀大學(xué)的時(shí)候粗略的讀過(guò)，當(dāng)時(shí)還是匆忙間翻翻撿撿只挑好玩有趣的片段看的，故事細(xì)節(jié)也忘得差不多了。這次特意放慢速度認(rèn)認(rèn)真真從第一頁(yè)開始看起，這才發(fā)現(xiàn)原來(lái)故事是從白芳的媽媽在野外的艱難生存開始的。曾經(jīng)不能理解為什么都說(shuō)文字閱讀比起看電視電影來(lái)更能鍛煉人的想象力和共情能力，這次在讀杰克倫敦對(duì)荒野生活和白芳剛剛出生首次體驗(yàn)自然世界的細(xì)膩描寫中終于體會(huì)到了這種感受，因?yàn)闆]有屏幕畫面的直接呈現(xiàn)，我能時(shí)刻發(fā)覺自己在閱讀文字的同時(shí)腦海里真的在同步構(gòu)建出一幅幅小狼跳動(dòng)捕食奔跑的畫面，就像腦細(xì)胞在做體操，每讀完一個(gè)章節(jié)都會(huì)產(chǎn)生一種有氧運(yùn)動(dòng)后的疲憊感和小小的成就感。

昨天看完了前三章，今天繼續(xù)。