本文翻譯自【???? ??; ???, ???, (?)???? 2010】

“冰棍兒~冰棍兒！ 清涼香甜的冰點(diǎn)心來啦。”賣冰棍兒的大叔的聲音在整個(gè)村里回蕩著。

聽到這聲音的允熙和淑熙開始央求媽媽：“媽媽，給我們買冰棍吧。”媽媽把褲子的口袋這里那里都翻遍了：“怎么辦呢？我這兒一分錢零錢都沒有啊。”“給我們買冰棍吧。一定得吃冰棍才行的?！痹饰醴磸?fù)地央求道。媽媽便把走廊底下放著的舊膠鞋掏了出來?！皝恚眠@個(gè)換冰棍吃吧?！眿寢屶锑痰嘏拇蛑覊m，拿出幾只舊的、破洞的膠鞋。

允熙和淑熙把幾只舊膠鞋給了冰棍兒大叔，得到了三個(gè)顏色漂亮的冰棍。

淑熙含著冰棍慢慢地吸著，但是允熙卻咔嚓咔嚓地大口咬著不一會(huì)兒就吃完了?！敖憬?，剩下的那個(gè)冰棒給我?！薄安恍?，這是給媽媽的！”“媽媽不喜歡吃這些。”允熙從淑熙手里搶過冰棍兒?！芭夼夼蕖?，允熙趕緊往冰棍上吐上口水，一口咬住冰棍?！拔?，這是媽媽的?。　笔缥醮舐曊f道。

沒過多會(huì)兒，“姐姐，肚子疼?！痹饰跷嬷亲影欀樥f道?！澳憧纯?！太貪心吃冰棍才這樣的。”淑熙悶悶不樂地說道。允熙肚子疼得開始哭起來。允熙拉著嚶嚶哭著的允熙的手，往家里走去。

“媽媽”淑熙到家后叫著媽媽?！啊笔缥醮舐暯辛藥茁?，但是什么回應(yīng)都沒有。淑熙把家里這里那里都找了一遍，但是就是沒有看見媽媽。允熙的哭聲越來越大，淑熙不知道怎么辦，慌慌張張地。

淑熙慌張了一會(huì)兒，走到院子中間的鹽壇子那兒拿來了滿滿一缽鹽。“把這個(gè)吃了。媽媽說過的，肚子疼時(shí)鹽就是藥。一勺鹽，一勺冷水，一勺鹽，一勺冷水。”淑熙認(rèn)認(rèn)真真地給允熙輪番喂了鹽和冷水。

但是允熙卻說肚子越來越疼了?！半y道是鹽吃得太少了？”淑熙把允熙的頭往后扳著，“啊~ 把嘴巴張大點(diǎn)。很快就會(huì)好的啊?！笔缥醢邀}都放到允熙的嘴里，又喂了很多的冷水。

“唔哇，哇~”允熙大聲地吐了出來。淑熙嚇壞了，急得直跺腳。

允熙的臉開始變得煞白?；攀只拍_的淑熙趕緊把允熙帶到房里，在針線筐里找到了針。“如果扎手指的話，會(huì)好的。肚子疼的時(shí)候，媽媽也給我們?cè)^的。”淑熙剛拿出尖尖的針，允熙喊著害怕，身體這里那里到處躲著。“沒事兒的，不疼的。只輕輕地扎一下?！笔缥鯇W(xué)著媽媽的樣子，把允熙的拇指用絲線纏了起來。就在淑熙要扎的瞬間，允熙尖聲叫著媽媽，“媽媽，媽媽！”

“這是怎么了？發(fā)生什么事兒了？”剛從走廊上走進(jìn)來的媽媽被嚇了一跳，大聲問道。“媽媽，淑熙要用針狠狠地扎我……”允熙撲向媽媽地懷里告狀說?！笆裁?，用針？”“淑熙說肚子疼才要幫她扎的……”淑熙快要哭了。

媽媽讓允熙在房間里躺下，用手摸了摸肚子。允熙的肚子像冰塊兒一樣冰涼冰涼的?！翱磥硎浅粤吮鲀呼[肚子??！”媽媽用被子給允熙蓋上。“媽媽，我的肚子好像被什么東西戳著一樣?！薄吧晕⒌纫粫?huì)兒。媽媽這就幫你好起來。”

媽媽去廚房，用鍋炒起鹽來。淑熙問為什么要炒鹽?！鞍殉催^的鹽放到熱水里喝了的話，冷肚子就舒服多了?！薄鞍?，原來這樣?。　笔缥踹@才明白，剛才讓允熙吃的鹽和水都不對(duì)，心里覺得很對(duì)不起。媽媽喂允熙喝下了熱鹽水，然后把炒過的鹽裝在麻布袋子里系好，放在了允熙的肚臍下面。

媽媽輕輕地摸著允熙的肚子唱起了歌：“寶寶的肚子是刺肚子/媽媽的手是藥手/寶寶的肚子是冰肚子/媽媽的手是藥手/寶寶的肚子是石肚子/媽媽的手是藥手”//“刺都到刺樹上去/冰都到冰國去/石頭都到石頭房子去/我們的寶寶是漂亮的寶寶/媽媽的手是藥手/我們的寶寶是善良的寶寶/肚子痛全都好了”

媽媽溫暖的手伸過來一摸，不知不覺允熙的身體已經(jīng)出汗了。允熙因?yàn)橛X得熱用腳把被子踢開了?！皨寢?，現(xiàn)在肚子不疼了?！痹饰蹙o緊地抱在媽媽的懷里?！皨寢專乙捕亲犹??！笔缥豕室馊鲋鴭梢层@進(jìn)媽媽的懷里。

夏季的某一天，允熙和淑熙枕著媽媽的腿躺著，“我們的肚子是刺肚子/媽媽的手是藥手?！焙⒆觽兟犞鴭寢尦母璨恢挥X進(jìn)入了夢(mèng)鄉(xiāng)。