張舜民《賣(mài)花聲》原詩(shī)、注釋、翻譯、賞析
【原文】：
賣(mài)花聲
張舜民
樓上久踟躇。地遠(yuǎn)身孤。擬將憔悴吊三閭。自是長(zhǎng)安日下影，流落江湖。
爛醉且消除。不醉何如。又看暝色滿(mǎn)平蕪。試問(wèn)寒沙新到雁，應(yīng)有來(lái)書(shū)。
【注釋】：
張舜民，北宋文學(xué)家、畫(huà)家。元豐四年 (1081)從高遵裕征西夏，無(wú)功而返。次年十月遭劾奏，謫監(jiān)郴州 (今湖南)酒稅。南行途經(jīng)岳陽(yáng)作此詞。
【翻譯】：
登上岳陽(yáng)樓，我久久地逗留；放眼四望，地僻天遠(yuǎn)，家國(guó)悠悠，頓時(shí)只覺(jué)前路茫茫形單影孤。我打算效仿賈誼憑吊屈原，以表達(dá)我“信而見(jiàn)疑，忠而被謗”悲憤和凄苦。從此我這個(gè)忠誠(chéng)的臣子，失意困厄，潦倒漂泊于偏遠(yuǎn)的江湖。每天喝到不省人事，方能得片刻消愁。不用喝醉來(lái)麻醉自己又能何如。醉眼惺忪，只見(jiàn)家國(guó)還在那無(wú)盡的平蕪。我想問(wèn)一問(wèn)南來(lái)的新雁，又是一年，家人和君王的訊息有無(wú)？
【賞析】：
張舜民（生卒年不詳）字蕓叟，號(hào)浮休居士，又號(hào)矴齋，?（bīn）州（今陜西?縣）人。治平進(jìn)士。元豐四年（1081）從高遵裕征西夏，無(wú)功而返，他當(dāng)時(shí)掌機(jī)密文字，作詩(shī)譏議邊事，“靈州城下千株柳，總被官兵斫作薪。白骨似沙沙似雪，將軍休上望鄉(xiāng)臺(tái)”（《西征途中二絕》），次年十月因遭轉(zhuǎn)運(yùn)判官李察劾奏，坐罪謫監(jiān)郴（chēn）州（今湖南）酒稅。南行途經(jīng)湖南岳陽(yáng)，賦《賣(mài)花聲》二首。
“樓上久踟躇，地遠(yuǎn)身孤。”“踟躇”，徘徊不前，逗留之意?！暗剡h(yuǎn)”，張舜民遠(yuǎn)謫，歷時(shí)三，涉水六，過(guò)州十有五。自汴抵郴，所至流連。即言詩(shī)人登上岳陽(yáng)樓，放眼望見(jiàn)山迢水闊，只覺(jué)孤身飄零僻遠(yuǎn)異地，前路茫茫，歸路茫茫，滿(mǎn)心彷徨，無(wú)限悲涼。起句即以“久彷徨&”寫(xiě)出心思沉重。
“擬將憔悴吊三閭?！薄皵M”即效仿之意?！般俱病保稳萑耸萑?，面色不好看?！邦伾俱病?，形容枯槁，枯涸。引申為勞苦，失意?！肮谏w滿(mǎn)京華，斯人獨(dú)憔悴。”三閭，戰(zhàn)國(guó)時(shí)楚國(guó)官名，屈原貶后任此職，此處指屈原。屈原“博聞強(qiáng)志，明于治亂，嫻于辭令?！薄扒秸乐毙校?，竭忠盡智，以事其君，讒人間之”“信而見(jiàn)疑，忠而被謗”“屈原至于江濱，被發(fā)行吟澤畔，顏色憔悴，形容枯槁。”（《屈原賈生列傳》）后西漢賈誼因統(tǒng)治階級(jí)內(nèi)部矛盾而受毀謗與排擠，在漢文帝三年（公元前177年）被貶為長(zhǎng)沙王太傅以后作《吊屈原賦》，他認(rèn)為自己政治上的遭遇同屈原相似，因而賦中不但慨嘆屈原生前的不幸，對(duì)他寄以極大的同情；同時(shí)，也以屈原坎坷的一生作自喻，揭露了統(tǒng)治者的是非不分、黑白顛倒，抒發(fā)了自己不受重用的不平和不甘屈服的心情。此處詩(shī)人吊屈原也有此意，借屈原才華橫溢，正直不屈，忠君愛(ài)國(guó)卻幾遭放逐的悲慘遭遇，表達(dá)了自己“信而見(jiàn)疑，忠而被謗”悲憤苦悶和遠(yuǎn)謫異地的凄涼。
“自是長(zhǎng)安日下影，流落江湖?！遍L(zhǎng)安是唐代的國(guó)都，朝廷國(guó)君所在地。李白《登金陵鳳凰臺(tái)》 “總為浮云能蔽日，長(zhǎng)安不見(jiàn)使人愁?！焙笕顺Ｒ蚤L(zhǎng)安借代當(dāng)朝國(guó)都，國(guó)君。如南宋辛棄疾《鷓鴣天》“西北望長(zhǎng)安，可憐無(wú)數(shù)山。”本詞中“長(zhǎng)安”借代指當(dāng)時(shí)北宋都城汴京?！叭障隆?，古代以帝王比作日，因以帝王所在之地為日下?！傲髀浣毙稳菔送臼б?，困厄潦倒，漂泊異鄉(xiāng)?！敖迸c“廟堂”相對(duì)，見(jiàn)范仲淹《岳陽(yáng)樓記》“居廟堂之高，則憂(yōu)其民，處江湖之遠(yuǎn)，則憂(yōu)其君?！贝颂幓妹辖肌妒б鈿w吳因寄東臺(tái)劉復(fù)侍御》“自念西上身，忽隨東歸風(fēng)。長(zhǎng)安日下影，又落江湖中”之句，傳達(dá)思君戀闋之意，抒發(fā)被貶去國(guó)之悲。類(lèi)似還有王仲宣“南登霸陵岸，回首望長(zhǎng)安”等。
上闕寫(xiě)盡流落江湖，遠(yuǎn)謫異地的孤獨(dú)；仕途失意，忠而被貶的苦悶；思君戀?lài)?guó)，實(shí)現(xiàn)抱負(fù)的渴望。
“爛醉且消除。不醉何如。”“爛醉”即大醉，以喝酒之多，醉酒之沉，寫(xiě)出內(nèi)心愁苦之多，淺醉尚不行，要待大醉，喝到不省人事方能得片刻的消解?！扒摇奔磿呵遥q言酒醒后千愁萬(wàn)苦涌心頭，愁更濃。想來(lái)詞人定是終日醉酒，消磨時(shí)日，麻醉自己。一句不醉何如。寫(xiě)盡志不得申，愁不得解的無(wú)奈苦悶。
“又看暝色滿(mǎn)平蕪。”“暝色”即暮色，夜色。見(jiàn)王維《山居秋暝》?！捌绞彙奔床菽緟采钠綍缭?。見(jiàn)歐陽(yáng)修的詩(shī)句：“平蕪盡處是青山，行人更在青山外。”渾渾噩噩，昏昏沉沉中又見(jiàn)暮色漸起，漸濃，籠罩整個(gè)曠野?！皾M(mǎn)”有“布滿(mǎn)”“充滿(mǎn)”之意，一則寫(xiě)出夜色漸濃的動(dòng)態(tài)過(guò)程，寫(xiě)出時(shí)光偷逝寫(xiě)出詩(shī)人內(nèi)心隱隱年華空逝報(bào)國(guó)無(wú)門(mén)的悲苦。二則也出暮色之濃，遍布之廣，以昏沉蒼茫的夜色襯托出詩(shī)人凄愴的內(nèi)心。
“試問(wèn)寒沙新到雁，應(yīng)有來(lái)書(shū)?！弊怨潘监l(xiāng)懷人（君）常冀鴻雁傳書(shū)，此句化用杜牧《秋浦途中》“問(wèn)寒沙新到雁，來(lái)時(shí)為下杜陵無(wú)”?！靶碌窖恪奔磩偟街?，“應(yīng)”即應(yīng)該之意，推想，期望。寄情鴻雁抒發(fā)渴望家書(shū)，朝廷音訊的迫切心情?！靶碌窖恪币布葱聛?lái)之雁，雁是候鳥(niǎo)，按時(shí)遷徙，而人歸不歸卻不是自主的。所以有“人歸落雁后，思發(fā)在花前”的感嘆。滯留異地的舊人看著南來(lái)的新雁，不絕感慨又過(guò)一年，對(duì)故鄉(xiāng)親人的思念，宦海失意，思?xì)w不得的愁苦不覺(jué)更深一層，極具表現(xiàn)力，強(qiáng)化了情感。
