張懷瓘《書(shū)斷序 》1書(shū)以傳情
題文詩(shī)：
昔庖羲氏,畫(huà)卦立象;古軒轅氏,造字以設(shè);
堯舜之世,煥乎文字;盛于商周,備夫秦漢,
其所由遠(yuǎn),承傳不斷.文以傳情,字以遞義,
真情不泯,文字不滅.文字為用,必假乎書(shū);
書(shū)之為征,期合乎道,至道至情,至情真摯,
摯真文真,文以抒情,發(fā)揮文者,莫近乎書(shū).
文字表情,書(shū)載道義.情通宇內(nèi),文貫千載,
真情所至,通古達(dá)今.身處一方,含情萬(wàn)里,
摽拔志氣,黼藻精靈,披封睹跡,欣如會(huì)面.
陳?ài)E縑簡(jiǎn),謀猷在覿,宏圖大志,躍然紙上;
作事粲然,言察深衷,歷歷在目,百代無(wú)隱.
至情至樂(lè),至樂(lè)自樂(lè),自樂(lè)自賞,自賞至賞.
張懷瓘（guàn），中國(guó)唐代書(shū)畫(huà)理論家，活動(dòng)于開(kāi)元時(shí)，海陵（今江蘇省泰州市）人。曾官鄂州司馬，開(kāi)元中任翰林院供奉。工書(shū)，擅長(zhǎng)真、行、小篆、八分。著有《書(shū)議》1卷，品評(píng)真、行、章、草4體及各家的等第，并兼論各種書(shū)體的作法；《書(shū)估》1卷，評(píng)價(jià)書(shū)法的價(jià)值；《書(shū)斷》3卷。此外尚著有《文字論》、《六體書(shū)論》、《論用筆十法》、《玉堂禁經(jīng)》、《評(píng)書(shū)藥石論》等，均為書(shū)法理論著作。又著有《畫(huà)斷》，是評(píng)論繪畫(huà)的著作，已佚。
《書(shū)斷》上卷敘述古文、大篆、籀文（zhòu，古代的一種字體。中國(guó)春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)流行于秦國(guó)，今存石鼓文是其代表。亦稱(chēng)“大篆”）、小篆、八分、隸書(shū)、章草、行書(shū)、飛白、草書(shū)等10種書(shū)體的源流和發(fā)展概況，每體都有一編贊，實(shí)際上是比較系統(tǒng)地論述字體的發(fā)展變化的歷史。中卷和下卷分神、妙、能三品，每品又各以書(shū)體分論。神品25人（除各體重復(fù)外，得12人），妙品98人（除各體重復(fù)外，得39人），能品107人（除各體重復(fù)外，得35人）。前列姓名，后為小傳，傳中又附錄38人。各品諸小傳以時(shí)代為次序，全書(shū)最后有《總評(píng)》一篇，創(chuàng)稿于開(kāi)元甲子(724)，脫稿于丁卯(727)。諸傳征引繁博，資料豐富，自謂“不虛美，不隱惡，近乎馬遷（司馬遷）之書(shū)也”，可見(jiàn)作者撰寫(xiě)態(tài)度是比較嚴(yán)肅的。唐張彥遠(yuǎn)編輯《法書(shū)要錄》，輯錄這部書(shū)的全文，可見(jiàn)此書(shū)在唐代已得到重視。近人余紹宋《書(shū)畫(huà)書(shū)錄解題》謂此書(shū)征引繁博，頗多佚聞，其評(píng)論亦極有斟酌。
正文：
[原文]昔庖羲氏畫(huà)卦以立象①，軒轅氏造字以設(shè)教②。至于堯、舜之世，則煥乎有文章。其后盛于商、周，備夫秦、漢，固其所由遠(yuǎn)矣。文章之為用，必假乎書(shū)，書(shū)之為征，期合乎道，故能發(fā)揮文者，莫近乎書(shū)。若乃思賢哲于千載，覽陳?ài)E于縑簡(jiǎn)③，謀猷在覿④，作事粲然⑤，言察深衷，使百代無(wú)隱，斯可尚也。及夫身處一方，含情萬(wàn)里，摽拔志氣，黼藻精靈，披封睹跡⑥，欣如會(huì)面，又可樂(lè)也。
[譯文]
古時(shí)候庖羲氏畫(huà)八卦以立萬(wàn)象，軒轅氏創(chuàng)造文字以施教化。到了堯舜時(shí)代，光華燦爛在于有了文字。以后，盛于商、周，而完備于秦漢，因此文字的歷史很久遠(yuǎn)了。文字被使用，必須借助于書(shū)寫(xiě)，而書(shū)寫(xiě)的法則恰恰符合宇宙人生的規(guī)律，所以能發(fā)揮文字的性能功用的，莫過(guò)于書(shū)寫(xiě)了。如果你追慕古代賢人哲士，只須看一下他們留下的縑帛簡(jiǎn)冊(cè)，從中便可以看到他們的宏謀遠(yuǎn)圖，行為處事和發(fā)自內(nèi)心的言論，雖歷千載而昭然在目，這是多么值得崇尚！至于身處一方，情懷萬(wàn)里，弘揚(yáng)志氣，則可以借書(shū)法抒發(fā)情性。打開(kāi)書(shū)作，欣然如會(huì)面，這自然是賞心樂(lè)事呀。
[注釋]
①庖羲氏：即伏羲氏，他是傳說(shuō)中的中國(guó)古代部落首領(lǐng)。相傳他創(chuàng)八卦為天地立象。②軒轅氏：即黃帝，相傳他命史官倉(cāng)頡創(chuàng)制文字，從而開(kāi)始了華夏民族教化的歷史。③縑（jiān）簡(jiǎn)：縑，jiān，雙絲的細(xì)絹。絹帛與竹簡(jiǎn)。④謀猷在覿：謀猷（yóu），謀劃，計(jì)策。覿，dí，看見(jiàn)，顯現(xiàn)。⑤作事粲然，言察深衷：做事明朗清晰，語(yǔ)言文字表白內(nèi)心深處。⑥摽（biāo）拔：顯揚(yáng)，發(fā)揚(yáng)。黼藻：黼，fǔ，古代禮服上繡的黑白相間的花紋。藻，華麗的文辭。披封：開(kāi)卷，拆封。
