一、到底能夠有多簡(jiǎn)潔？
“加購(gòu)”、“好”、“丑拒”、“污”、“村兒”和“看看”等是比較常見的口頭或網(wǎng)絡(luò)用語，可以說它們已經(jīng)非常簡(jiǎn)潔了，簡(jiǎn)潔到?jīng)]有語境的話，會(huì)產(chǎn)生交流障礙。
就拿“加購(gòu)”來說，這個(gè)詞原本是指增加購(gòu)買，受淘寶文化影響，現(xiàn)在多指“加入購(gòu)物車”；又比如“好”這個(gè)詞，很多網(wǎng)友在社交平臺(tái)上用來和別人問好時(shí)會(huì)當(dāng)“你好”來使用；再如“看看”或“看看你”，則是對(duì)方提出想看照片時(shí)說的話，省去了賓語“你的照片”。像這樣的簡(jiǎn)潔表述還有很多，這里就不贅述了，因?yàn)槲覀兊?strong>重點(diǎn)在產(chǎn)生的原因以及帶來的后果。
二、簡(jiǎn)潔背后的“經(jīng)濟(jì)”原則
幾乎所有的語言都會(huì)隨著人們的使用，變得越來越簡(jiǎn)潔，我們可以稱之為“經(jīng)濟(jì)”原則，
法國(guó)語言學(xué)家馬丁內(nèi)對(duì)此給出過比較權(quán)威的解釋：
經(jīng)濟(jì)原則必須以保證完成語言交際功能為前提,同時(shí)人們有意無意地對(duì)言語活動(dòng)中力量的消耗做出合乎經(jīng)濟(jì)要求的安排,從這一原則出發(fā)能夠?qū)ρ哉Z結(jié)構(gòu)演變的特點(diǎn)和原因做出合理解釋。
一言以蔽之：即怎么省力氣怎么說話。這個(gè)原則存在于所有的語言中。
下面我就來班門弄斧，簡(jiǎn)單講講“經(jīng)濟(jì)”原則是怎么體現(xiàn)在我所知道的幾種語言當(dāng)中的。
漢語
漢語中的“經(jīng)濟(jì)”原則多體現(xiàn)在使用縮略語和舊詞新用等方面，如“丑拒”是“對(duì)方長(zhǎng)得太丑，因此拒絕”的縮略，“污”則屬于舊詞新用的范疇了。
英語
學(xué)過英漢翻譯的同學(xué)都知道，英語使用代詞的頻率非常高，比漢語高得多。英語的“經(jīng)濟(jì)”原則首先就體現(xiàn)在代詞的使用上。比如
Protecting our environment is of superior importance， but few noticed it.
這句話中，代詞it的使用就直接代替了protecting our environment，可以說是非常簡(jiǎn)潔了。英語的“經(jīng)濟(jì)”原則另一方面在商務(wù)英語中有所體現(xiàn)，具體可以參考我以前寫的《淺析尤金奈達(dá)的功能對(duì)等理論——以商務(wù)信函的翻譯為例》。當(dāng)然，在英語口語中，“經(jīng)濟(jì)”原則也有體現(xiàn)，比如吞音、連讀、濁化等。
日語
我才學(xué)了一點(diǎn)點(diǎn)日語，以下內(nèi)容僅供參考~
日語中在一定語境下經(jīng)常會(huì)省去重要的語法成分，比如主語！
比如：
いつ（何時(shí)）アメリカへ行きますか（去美國(guó)？）。
中就直接省略了主語“你”。
其次體現(xiàn)在の后名詞的省略。
如：
A：このパソコンはいかがですか。
B：もう少し小さいのがいいです。
此處完整表達(dá)為もう少し小さいパソコンがいいです（二類形容詞要在の前加上な）
再有日語中有很多簡(jiǎn)略的表達(dá)，比如お大事に（保重身體）就是どうぞ お大事に してください的省略形式。
最后日語中，前面出現(xiàn)的內(nèi)容，在下文中會(huì)省略。
比如
A:熱があります。休んでもいいですか。
B:もちろんです。
這里省略了休んでもいいです，完整表達(dá)為もちろん 休んでもいいです。
講到口語，日語就比較特別了，很多語言都是對(duì)濁化進(jìn)行省略，而在日語中則存在清音會(huì)濁化的現(xiàn)象。
三、簡(jiǎn)潔背后折射出的其他原因
1.文化
語言和文化二者關(guān)系密不可分，比如英語文化就不喜歡重復(fù)，這就體現(xiàn)在英語中代詞的使用。
文化當(dāng)然會(huì)影響語言，日語就很曖昧委婉。
村上春樹曾經(jīng)說日本人很含蓄，絕不會(huì)對(duì)喜歡的人直接說“我喜歡你”，而會(huì)說“今晚月色很美”（今晩はお月さん），日語中，月的發(fā)音和好き（喜歡）相近。
2.交際功能
史蒂芬·平克在他的《思想的實(shí)質(zhì)》中就指出：
Language is a window onto human’s nature and a social interaction.
Relationship types can be negotiated.
這兩句話就點(diǎn)出語言不僅僅是一種自己慢慢進(jìn)化的一系列語法規(guī)則，也是和人們的本質(zhì)與交際有關(guān)。人們?cè)谌粘＝浑H中會(huì)有默契地使用一些雙方都懂的簡(jiǎn)潔說法，有時(shí)候一兩個(gè)字也能完成交際功能。
比如:
A：吃？
B：不，辣。
四、話語簡(jiǎn)潔的利與弊
話語的簡(jiǎn)潔（經(jīng)濟(jì)）可以讓人們更高效地交流，讓學(xué)語言的人可以偷個(gè)懶，但也帶來了一些問題。
人們習(xí)慣了簡(jiǎn)潔的表達(dá)，如果有一方把它用在書面語上（如微信上交流工作事宜，用詞極簡(jiǎn)，更有甚者，省去主賓），脫離了語境，另一方對(duì)方就百思不得其解了，這是一個(gè)問題。
另一個(gè)隨之而來的問題是母語的退步，比如很多人說話過于簡(jiǎn)潔，不常用“的、地、得”，漸漸地也就分不清這三個(gè)字的區(qū)別了。
大家覺得還有哪些原因引起了語言的簡(jiǎn)潔呢？歡迎評(píng)論(????ω????)
參考文獻(xiàn)：
[1] 陳淑美. 語言的經(jīng)濟(jì)性原則在漢語中的體現(xiàn)[J]. 韶關(guān)學(xué)院學(xué)報(bào)，2008（10）
[2] 標(biāo)準(zhǔn)日本語：初級(jí)上冊(cè)[M]. 北京：人民教育出版社，2013
[3] Stephen Pink. THE ESSENCE OF THINKING[M]. London: Macmillan, 1985: 42-45.
作者系在讀英語翻譯碩士，日語自學(xué)中，不定期在簡(jiǎn)書發(fā)表英語翻譯技巧和經(jīng)驗(yàn)的文章，歡迎關(guān)注！
