1
The basic difference between an ordinary man and a warrior is that a warrior takes everything as a challenge while an ordinary man takes everything as a blessing or a curse. ― Carlos Castaneda?
詞匯
ordinary: adj. 普通的、平凡的；n. 普通、平常的人
The head nurse was reduced to?ordinary?nurse due to malpractice.
這位護(hù)士長(zhǎng)由于玩忽職守被降職為普通護(hù)士。
warrior: n. 戰(zhàn)士、勇士
bless: v. 祝福、保佑
In this special festival, I?bless?you!
在這個(gè)特殊的節(jié)日里我祝福你！
curse: n./v. 詛咒、咒罵
He shot her an angry look and a?curse.
他投給她憤怒的一瞥和一句詛咒。
分析
主語(yǔ)是 difference，is 是系動(dòng)詞，that 后面跟了一個(gè)句子，這里的that 引導(dǎo)表語(yǔ)從句，只起連接作用，不在表語(yǔ)從句中充當(dāng)任何句子成分，通常不省略。
表語(yǔ)從句中，take ... as ... 譯為：將 ...當(dāng)做...，while并列連詞，表轉(zhuǎn)折或?qū)Ρ取?/p>
譯文
普通人和戰(zhàn)士之間的基本區(qū)別在于，戰(zhàn)士將一切都視為挑戰(zhàn)，而普通人則將一切視為祝?；蛟{咒。
2
By the time he died in 1976 he had written a second book, The Intelligent Investor, made a modest fortune for himself and inspired others, such as Buffett, to make considerably greater fortunes.
詞匯
intelligent: adj. 智能的、聰明的、理解力強(qiáng)的
Intelligentpeople cannot be led by the nose.
聰明的人不會(huì)讓人牽著鼻子走。
inspire: v.激發(fā)、鼓舞、啟示
The book wasinspiredby a real person, namely Tamara de Treaux.
這本書(shū)是受一個(gè)叫塔瑪拉·德特羅的人啟發(fā)而寫(xiě)成的。
劃分閱讀
分析
這句句子有兩個(gè)插入語(yǔ) The Intelligent Investor 和 such as Buffett，將插入語(yǔ)省略就容易理解。
by the time 等同于 when，整句話變成 When he died in 1976 he had written a second book, made ... ，此處 When he died in 1976 是時(shí)間狀語(yǔ)，主語(yǔ)為he，謂語(yǔ)為had written。
這里的written、made 和 inspired 都是謂語(yǔ)，時(shí)態(tài)為過(guò)去完成時(shí)，因此可以看成 he had written ... , made ... and inspired ...后面made 和 inspired 均省略 had。
譯文
當(dāng)他于1976年去世時(shí)，他寫(xiě)了第二本書(shū)《聰明的投資者》，為自己賺了一筆不大的財(cái)富，并激勵(lì)其他人，例如Buffett，獲得更多的財(cái)富。
一句話總結(jié)：他寫(xiě)了本書(shū)，獲得財(cái)富并激勵(lì)其他人。
3
More remarkable than the origin has been the persistence of such sex segregation in twentieth-century industry.
詞匯
remarkable:?adj. 卓越的、非凡的、值得注意的
Have you?made?the?choice?to beremarkable?
你是否做出了成為卓越的選擇？
persistence:?n. 持續(xù)、固執(zhí)、毅力
Skill comes only with practice, patience, and?persistence.
只有通過(guò)練習(xí)、耐心和堅(jiān)持不懈才能獲得技能。
segregation:?n. 隔離，分離
Suchsegregationis?a?denial?of?the?equal?protection?of the?laws.
這種隔離是拒絕給予平等的法律保護(hù)的一種表現(xiàn)。
分析
這句句子是倒裝，由于 more remarkable 放在句首，很難理解。但通過(guò)劃分句子成分，缺省修飾、狀語(yǔ)等詞，可以識(shí)別該句子。
該句句子的結(jié)構(gòu)變成了“系 + 表 + 主”，此處倒裝是為了強(qiáng)調(diào) remarkable。正常的語(yǔ)序應(yīng)該是：
The persistence of such sex segregation in?twentieth-century?industry has been more remarkable than the origin.
劃分閱讀
譯文
比最初的情況更為引人注目的是，在21世紀(jì)這種性別歧視的持續(xù)。
一句話總結(jié)：持續(xù)更注目。
