周一那天，我和先生驅(qū)車40分鐘來到 Dandenong 的工廠區(qū)，路上穿梭著各種巨型貨車，司機(jī)都是大塊頭，大把大把的黑胡子。我們的朋友在那里有個(gè)大倉庫，放著大大小小的家具電器，甚至還有幾臺(tái)大型拖車，這位朋友喜歡做“大”買賣！

我們從他倉庫里拖回好多箱行李，那是5年前我們回國(guó)時(shí)讓他暫時(shí)保管的。那時(shí)的家當(dāng)，最多的就是書，正如這次，運(yùn)得最多回來的也是書。先生常常覺得好笑，說我是個(gè)只喜歡買書，坐不下來看書的人。確實(shí)如此，這些年買的書，從頭到尾完整看完的真是不多。拿回來的書，很多都是九成新的，有些只看過幾頁。

比如那本英文版的《道德經(jīng)》，估計(jì)當(dāng)年看到第一句 The Tao can be told is not the eternal Tao，我已經(jīng)瞬間迷惑了！“能說出來的道就不是真道?！痹囅胍幌?，我們坐在教室里聽老師講課，老師第一句話就說：“這節(jié)課要學(xué)習(xí)的理論是不能說出來的，只能意會(huì)，不可言傳！”那這課還上不上呢？

最近有空會(huì)聽一下羅大倫博士講的《道德經(jīng)》，我直接跳過第一章，不去理會(huì)那個(gè)只能意會(huì)的神秘的“道”是什么，中間部分的內(nèi)容也并沒有想象中那么神秘啊，所以我又鼓起勇氣翻開了 Tao Te Ching， 邊聽羅大倫的錄音，邊看英文版，這才終于明白為什么當(dāng)年總是看不下去。

羅博士是依據(jù)馬王堆出土的帛書甲乙本來詮釋《道德經(jīng)》的，他的觀點(diǎn)和傳統(tǒng)的理解相去甚遠(yuǎn)。“道可道也”——世間萬物是有規(guī)律可以遵循的，順著道的規(guī)則來行事，人生就順暢很多了。這樣的開頭，才是學(xué)者講道的姿態(tài)吧。 “非恒道也”，雖然大道是可以遵照著去做的，但不能執(zhí)著，要根據(jù)客觀情況去改變。這樣的解讀，讓我豁然開朗，不會(huì)再迷迷糊糊地把第一句忽略掉而去看中間部分了。

英文版也是按照中國(guó)對(duì)《道德經(jīng)》的傳統(tǒng)詮釋而翻譯過來的，不能說是作者翻譯不到位。邊聽邊看它，找不同，還是很有趣的。