原作者：Benjamin Sledge
文章來源：Medium
翻譯：Joyce Cheng
如果您不方便閱讀文字內(nèi)容，請(qǐng)點(diǎn)擊收聽譯者為您朗讀的譯文音頻。
譯文僅供個(gè)人學(xué)習(xí)，不用于任何形式商業(yè)目的，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明原作者、文章來源、翻譯作者及簡(jiǎn)書鏈接，版權(quán)歸原文作者所有。
我最親愛的阿德萊德，
總有一天，你會(huì)問我：“老爸，戰(zhàn)爭(zhēng)是怎樣的啊？”而我會(huì)像一只被汽車頭燈照亮的鹿那樣呆住?！?i>我該如何回答這種問題呢？”我暗暗思索。尤其當(dāng)提問者是一個(gè)小女孩的時(shí)候，她對(duì)在學(xué)校學(xué)到的東西感到好奇。
“老爸打過仗。兩場(chǎng)都打過。我家過道上有他的勛章！”也許你會(huì)這樣回答你的老師。但當(dāng)你逐漸成長(zhǎng)為青少年，你會(huì)有更多的問題，而我感覺，有時(shí)候某種程度上我會(huì)像是一個(gè)謎。
正因如此，我想要跟你談一談年輕男人與榮譽(yù)。
當(dāng)我還是個(gè)小年輕的時(shí)候，其他男生告訴我，世界上最妙的事情莫過于在烏漆麻黑的電影院里對(duì)女孩子上下其手。這是個(gè)詭異的觀點(diǎn)，因?yàn)槲矣X得最妙的事情應(yīng)該是我喜歡的女孩沖著我笑并且牽著我的手。但是他們說牽手是“廢柴”干的事。像個(gè)爺們兒一樣去撩妹吧。
當(dāng)一個(gè)小年輕面對(duì)著小集體里的其他成員時(shí)，在他的頭腦中會(huì)發(fā)生可怕的事情。就像野外的豺狗一樣，你不愿意獨(dú)自狩獵，生怕小集體會(huì)轉(zhuǎn)過頭來吞噬你。所以當(dāng)他們讓你撲倒無辜的小羚羊時(shí)，你膽怯地照做了，你也是這個(gè)集體、這個(gè)部落的一員。
我多么希望我可以告訴你，你的父親在年輕的時(shí)候是一個(gè)高尚的人，可惜他不是。他跟小集體一起廝混，有時(shí)甚至成了他們的頭目。夜間晃蕩時(shí)如同一頭狂暴的狼，或是一個(gè)貪得無厭的吸血鬼。襲擊那些他只是覺得柔弱或是容易得手的獵物。甚至有些較為強(qiáng)壯的目標(biāo)被當(dāng)作是挑戰(zhàn)，我耍遍每一個(gè)吸血鬼的花招，直到把人折磨得半死不活走投無路才收手。
當(dāng)年輕男人感到不安全時(shí)他們都會(huì)虛張聲勢(shì)。這就是為什么有時(shí)候我們會(huì)追女生。在戰(zhàn)爭(zhēng)中我的這些虛張聲勢(shì)消失了。有些人嚇得小便失禁。有些人哭著喊媽媽。我一遍又一遍地乞求著不要被送到前線。
我不會(huì)騙你，阿德。人們死去，我很害怕。但有些人直到死的那一刻都保持著榮譽(yù)。
一整個(gè)排的士兵拒絕射殺一名每天給敵軍送彈藥的小女孩。這個(gè)決定可能會(huì)要他們的命。還有些人會(huì)冒著槍林彈雨去救受傷的朋友。一名士兵握住另一名老戰(zhàn)友的手一遍又一遍地告訴他一切“都會(huì)好起來的”，直到他死去。他不在乎是否仍被敵軍的槍支瞄準(zhǔn)。還有些人把自己的食物分給貧窮的農(nóng)民吃。
戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后，我從那些并未參軍的人身上也見到了榮譽(yù)。某天晚上，我們一群人在一家小酒館里坐著喝啤酒，有個(gè)人開始吹噓他的一個(gè)朋友瞞著妻子搞出的各種艷遇。嘲弄聲越來越響，突然一個(gè)聲音蓋住了我們的笑聲。
“對(duì)一個(gè)丈夫而言，這是多么可悲的借口啊。”
笑聲停止了，一群男人呆呆地盯著啤酒盯了好一陣子，不去看那個(gè)公然蔑視他們的男人，而后者正怒目而視，看他們敢不敢回嘴。
我不知道許多年后你所面對(duì)的約會(huì)是什么樣的，男人會(huì)如何對(duì)待你。而我明白，盡管我非常想那么做，我卻無法保護(hù)你免受所有這些地雷和猖獗的豺狗的騷擾。你必須學(xué)會(huì)自己面對(duì)他們。
但我可以告訴你要尋找什么。尋找榮譽(yù)。
尋找正直、無私、奉獻(xiàn)和同情。找到那些捍衛(wèi)正義和忠誠的人。但是首先，尋覓那些推崇謙卑與溫和的人。千萬不要，像大多數(shù)的其他人那樣，誤以為那是一個(gè)弱點(diǎn)。溫和是被謙卑包裹著的強(qiáng)大，我親愛的女兒。在這個(gè)許多人都失控了的世界里，溫和是處于控制之下的強(qiáng)大。
不要誤以為溫和就是溫言細(xì)語以及簡(jiǎn)單地幫你開門。相反地，觀察他如何對(duì)待其他人，對(duì)待服務(wù)員、流浪漢和社會(huì)底層的人。因?yàn)槿绻憧匆娏怂侨绾螌?duì)待這些處于人生波峰和波谷的人之后，你就會(huì)明白在你的人生波峰與波谷時(shí)他會(huì)如何對(duì)待你。記住這條忠告，但也不要幻滅，因?yàn)楦呱械娜艘踩匀粫?huì)令你傷心。一個(gè)卑鄙的家伙可能會(huì)通過短信或微信跟你分手，或是直接不理你。但一個(gè)高尚的人會(huì)當(dāng)著你的面跟你分手。
請(qǐng)不要感到絕望，我的女兒，當(dāng)你讀到這封信時(shí)，你可能認(rèn)為早在你出生之前高尚的人就消失了。其實(shí)他們?nèi)匀淮嬖凇Ｄ惚仨毑粩鄬ひ?，以期找到他們，那可能需要花上好幾年。在你尋覓的過程中，你可能會(huì)遇到許多卑鄙之人。不要責(zé)怪他們。因?yàn)樗麄兊母赣H不知道如何教導(dǎo)自己的兒子做一個(gè)堂堂正正的人。許多男人在成長(zhǎng)的過程中缺乏男性的榜樣，為他們解釋榮譽(yù)與正直為何物。你要同情他們。向他們指出高尚的人是如何行事的。
我的信就寫到這里了，阿德。當(dāng)你出生的時(shí)候，我的整顆心都屬于你。我只想能保護(hù)你，親吻你的臉頰，看到你笑。總有一天，我希望能見到那個(gè)跟我感覺一樣的年輕人。
我所有的愛，
爸爸
譯者注：原作者本·斯萊奇是一位參加過阿富汗和伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)的受傷退伍老兵，因其海外作戰(zhàn)經(jīng)歷獲得了銅星和紫心勛章。他經(jīng)常在美國(guó)各地參加主題演說。他的演講活動(dòng)涉及學(xué)校、團(tuán)體、企業(yè)，甚至美國(guó)聯(lián)合特種作戰(zhàn)司令部（JSOC）。
