母語作家與非母語作家一個非常明顯的區(qū)別，就在于他們文字的用詞上。一般來說，母語作家的文字中，信手拈來的生僻詞匯比較多，而且用得很準確傳神。而這樣的詞匯在非母語作家的文字里則極為罕見。如下列這些罕見的短詞，連我們這些與英語打了半輩子交道的文字工作者，都難得一見，遑論使用了：

1. Hunky-dory：令人滿意的

You can't lose your temper one minute and then expect everything to be hunky-dory again the next.

你不能指望那樣對每個人發(fā)完脾氣之後接下來一切就馬上妥當(dāng)。

2. Niche：合適的位置

He has carved/made a niche for himself as a financial advisor.

他給自己找到了一個合適的位子：財務(wù)顧問。

3. Kitschy：俗氣的

In newly built holiday inns customers are seeing nothing that resembles the kitschy roadside hotels that had become the chain stereotype.

在新建度假旅舍那里，顧客們只看到類似于那些已經(jīng)成為連鎖客棧典型的俗氣路邊酒店。

4. Chintzy：廉價的

I find their house a bit too chintzy.

我發(fā)覺他們的房子有點太低檔次。

5. Schizoid: 精神分裂癥病人

You mean i ' m schizoid

你是說我有精神分裂癥。

6. Finicky: 吹毛求疵，挑剔

Eat up your spaghetti and don ' t be so finicky

把你的意大利面條吃完，別太挑剔了！

7. Shindig: 熱鬧的聚會

They're going to their neighbours' for a shindig.

他們要去鄰居家里熱鬧去。

由此可見，用非母語寫作，還要寫得地道，絕非易事！