汴上送李郢之蘇州
李商隱
人高詩苦滯夷門，萬里梁王有舊園。
煙幌自應(yīng)憐白纻，月樓誰伴詠黃昏。
露桃涂頰依苔井，風(fēng)柳夸腰住水村。
蘇小小墳今在否，紫蘭香徑與招魂。
【注解】
1. 汴上：即汴梁，今河南開封。
2. 李郢：唐京兆長安人，字楚望。初居杭州，以山水琴書自娛，疏于馳競。宣宗大中十年，登進士第。累辟淮南等使府。懿宗咸通末，官至侍御史。后歸越，為從事。工詩，七律尤清麗可喜，為時人所稱。
3. 夷門：戰(zhàn)國魏都城的東門。故址在今河南開封城內(nèi)東北隅。因在夷山之上，故名。《史記·魏公子列傳》：“魏有隱士曰侯嬴，年七十，家貧，為大梁夷門監(jiān)者?！?/b>
4. 舊園：西漢梁孝王所建的東苑。也稱兔園。故址在今開封市東南。園林方三百余里，宮室相連屬，供游賞馳獵。梁孝王在其中廣納賓客，當(dāng)時名士司馬相如、枚乘、鄒陽等均為座上客。
5. 梁王：指漢梁孝王劉武。南朝宋謝惠連《雪賦》：“歲將暮，時既昏，寒風(fēng)積，愁云繁，梁王不悅，游于兔園。乃置旨酒，命賓友，召鄒生，延枚叟。相如末至，居客之右?！?/b>
6. 煙幌：薄如煙霧的簾幕。
7. 白纻：白衣。古代士人未得功名時所穿衣服。宋王禹偁詩：“利市襕衫拋白纻，風(fēng)流名紙寫紅箋?！彼?/b>陸游詩：“行年七十尚攜鋤，貧悴還如白纻初?！?/b>
8. 露桃：語本《樂府詩集·相和歌辭三·雞鳴》：“桃生露井上，李樹生桃旁?！焙笠蛴?/b>“露桃”稱桃樹、桃花。唐顧況詩：“露桃秾李自成蹊，流水終天不向西。”
9. 蘇小?。耗铣R時錢塘名妓。容色俊麗，頗工詩詞。唐白居易之二十：“錢塘蘇小小，人道最夭斜。”唐羅隱：“西陵路邊月悄悄，油壁輕車蘇小小?！?/b>
簡譯：
此詩當(dāng)作于大中四年（850）初至汴幕時，盧弘正約于大中四年（850）五、六月間，自徐州徙汴，李商隱隨至汴幕。在汴梁，李商隱遇到李郢，二人相互之間唱酬數(shù)首，李郢曾有《送李商隱侍御奉使入關(guān)》贈詩于李商隱。此時李郢因為在汴上困居不遇南歸蘇州，李商隱作此詩贈別。
你才華出眾卻只能滯于夷門做愁苦之吟，如今將要去萬里之遙的蘇州，不要忘記梁王的舊園里還有我這個朋友呀。
蘇州的淡云薄霧之地正好適合你這個白衣士人，可是在黃昏的月樓上，誰和你一起唱和呢。
你住在溪水環(huán)繞的小村里，微風(fēng)中綠柳扭腰送胯飄飄欲舞。布滿苔蘚的井臺邊桃花紅艷，就像臉頰上涂抹了脂粉的少女。
如果蘇小小的墳?zāi)惯€在，你正好可以在開滿紫蘭花的香徑中與之招魂，共吟飄零淪落之苦呀。
脈絡(luò)淺析：
這是一首寫給友人的送別詩，通過對友人去蘇州后想象生活的描寫，贊頌了其山水自娛、疏于馳競的品性，表達(dá)了對友人懷才不遇的同情和惋惜之意。
首聯(lián)上句寫李郢才高詩苦滯于夷門，這是對李郢當(dāng)前境況的描述。李郢四十歲才考中進士，在開封和李商隱相遇唱和時才三十五歲，正是未被人賞識的失意之時，故言其“詩苦”。
下句，“萬里”指李郢將要去的蘇州，切題“之蘇州”，之，去之意呀?！傲和跤信f園”有雙關(guān)意，一是指開封梁孝王的兔園，二是雙關(guān)自己來到開封為盧弘正幕僚的身份。
頷聯(lián)上句承接上聯(lián)的“萬里”之意，想象李郢去蘇州的生活，當(dāng)是在遠(yuǎn)離塵囂的“煙云”之地，“煙幌”煙云之景也，“白纻”代指李郢未得功名士人的身份。表達(dá)了李郢喜歡淡薄的心性。下句寫李郢去蘇州后，自己將不能在月樓之上陪伴他“詠黃昏”了，雙關(guān)了二人之前在開封吟詩唱和之往事。表達(dá)了離別的依依難舍之情。上下句構(gòu)成轉(zhuǎn)折關(guān)系流水對。
頸聯(lián)承接上聯(lián)的“煙幌”之意，繼續(xù)寫想象的李郢在蘇州的生活。水村中苔井邊，“風(fēng)柳夸腰”，“露桃涂頰”，使用了擬人的修辭手法，一派幽雅閑適之景色。表達(dá)了李郢山水為樂的逸情。
尾聯(lián)承接上聯(lián)的“風(fēng)柳夸腰”之意，由“柳舞”聯(lián)想到南朝齊時錢塘名妓蘇小小，杭州西湖有蘇小小墓。蘇小小是南齊時錢塘名妓，又是有名的才女，可惜一生坎坷，其飄零淪落之遭遇，與李郢目前狀況何其似也。故下句言在“紫蘭香徑”中“與招魂”，言外之意李郢以與她唱和愁苦之詩，雖然是虛化之筆，但即婉轉(zhuǎn)地表達(dá)了對李郢當(dāng)前狀況的同情之心，又回答了頷聯(lián)的“誰伴詠黃昏”，詩思之縝密可見一斑。
整首詩使用了轉(zhuǎn)折關(guān)系流水對句法，以及比喻、借代和雙關(guān)的修辭手法，聯(lián)聯(lián)相承，遙相呼應(yīng)。贊頌了李郢山水自娛、疏于馳競的品性，并婉轉(zhuǎn)地表達(dá)了對李郢懷才不遇的同情和惋惜之意。
