文/沐伶
最近看了一本很特別又很有詩(shī)意的書，名叫《達(dá)洛維夫人》，是英國(guó)現(xiàn)代派及意識(shí)流文學(xué)女作家弗吉尼亞·伍爾夫代表作之一，譯者姜向明。
這本書究竟特別在哪里？本文分為三個(gè)要點(diǎn)，分別從書中的人物、語(yǔ)言和結(jié)構(gòu)進(jìn)行描述。
其一，書中人物
人物很多，英文名挺長(zhǎng)，像我一般怕在書中看到英文名的人來(lái)說(shuō)，真是一個(gè)極大的挑戰(zhàn)。
因?yàn)橛⑽拿L(zhǎng)又難記，看多了便會(huì)想停下來(lái)打個(gè)盹，但這本書卻能讓開始犯困想棄書的人重新燃燒起繼續(xù)讀下去的激情。
因?yàn)闀锩嬉粋€(gè)個(gè)充滿鮮明個(gè)性的人物，沒(méi)有重樣，很特別又很有故事，讓人想深究下去。
特別是主人公達(dá)洛維夫人，她辦得起上流社會(huì)的派對(duì)，明明已養(yǎng)尊處優(yōu)，一個(gè)算是有一定社會(huì)地位的成功者，她卻不滿足于現(xiàn)實(shí)，渴望高尚。
比如籌辦派對(duì)前，她有傭人，卻還要自己去買花，買花這等瑣事本可交由傭人代勞。
或許對(duì)于達(dá)洛維夫人來(lái)說(shuō)，生命不是安排，而是追求，人生的意義也許永遠(yuǎn)沒(méi)有答案，但也要盡情享受。
所謂仁者見(jiàn)仁智者見(jiàn)智，她自然是活得很有儀式感的。花，是美好的，每個(gè)女人都喜愛(ài)。引用朋友的一句話，人不應(yīng)該是插在花瓶里供人欣賞的靜物，而是蔓延在草原上隨風(fēng)起舞的韻律。
比如她前男友彼德稱贊她身上有家庭主婦的所有氣質(zhì)，堪稱地道的家庭主婦，在大多數(shù)女人看來(lái)，這算是一個(gè)很不錯(cuò)的表?yè)P(yáng)了。
而她聽(tīng)完卻躲在房中哭，她認(rèn)為自己本該嫁的是個(gè)首相，站到人生階梯的最高一級(jí)，受人仰望，不應(yīng)該像很多女人的生活一樣整日整日圍繞著柴米油鹽沒(méi)完沒(méi)了地忙碌。
其二，文中語(yǔ)言
參差不齊的長(zhǎng)句短句，特別是長(zhǎng)句的使用，看似簡(jiǎn)單易懂又很曲折，讀罷讓人流連忘返，總有一種讓人重新再看一遍的魔力，仔細(xì)斟酌，細(xì)細(xì)推敲，翻查讀音和詞義。
大量修辭手法的使用，如比喻、擬人、象征、排比等。
特別是比喻，尺寸拿捏得很到位，比喻取材于生活瑣碎，信手拈來(lái)，毫無(wú)矯揉造作之感，語(yǔ)言堪稱完美。
例如，“無(wú)形又無(wú)聲的流言在傳播著，如一團(tuán)云霧在快速流動(dòng)，如高山上的迷霧，這突如其來(lái)的莊嚴(yán)而寧?kù)o的一片云確確實(shí)實(shí)地罩住了一秒鐘前還在那里困惑不已的人們的臉。”
該句子運(yùn)用比喻的修辭手法，本體是流言，喻體是生活中常見(jiàn)的云霧，形象生動(dòng)地寫出了流言傳播速度的快和人們對(duì)流言真實(shí)性的困惑。
長(zhǎng)句的使用加深了讀者的思考，表面看似無(wú)序，內(nèi)里卻含有一番詩(shī)意。
正文共213頁(yè)，上個(gè)月買來(lái)看了一半，停了近一個(gè)月今天重頭再來(lái)看一遍，發(fā)現(xiàn)不知不覺(jué)又在書上做了不少筆記。
其三，書的結(jié)構(gòu)
在以往的認(rèn)識(shí)中，小說(shuō)應(yīng)該是直接講故事，至少主要內(nèi)容是在同個(gè)時(shí)間維度中人與人之間發(fā)生的事情，然而此書雖是長(zhǎng)篇小說(shuō)卻不同于往日看過(guò)的書那般模樣。
書中故事圍繞達(dá)洛維夫人籌備上流社會(huì)的派對(duì)展開，一天的現(xiàn)實(shí)生活中跳躍性地穿插進(jìn)主人公的思維，一大段一大段的心理描寫，進(jìn)而用主人公的回憶，描繪主人公一生的經(jīng)歷和當(dāng)時(shí)的社會(huì)背景。
剛拿起書來(lái)看，確實(shí)有些難以看懂，文章不像散文，也不像議論文，正常的敘述中又進(jìn)行一大段一大段的心理描寫，每段又夾雜著不一樣的故事，看得有些頭疼。
文中明明還在寫著達(dá)洛維夫人出去買花路上遇到老朋友休，閑聊了幾句。
按照正常的故事發(fā)展，接下來(lái)應(yīng)該主要是寫主人公和休的故事，各種噓寒問(wèn)暖，可文中把一切敘舊該有的問(wèn)候直接用主人公的心理活動(dòng)代替。
主人公猜測(cè)休是帶女兒來(lái)倫敦看醫(yī)生的，畢竟她曾經(jīng)去療養(yǎng)院探望過(guò)多次了，她也不好意思當(dāng)面問(wèn)病情如何。
看到休依然是花哨時(shí)髦的衣著，英俊瀟灑，身體結(jié)實(shí)，斷定他還在宮廷里打雜。
筆鋒一轉(zhuǎn)，主人公又突然覺(jué)得自己戴的帽子不合適，想起休匆匆忙忙相當(dāng)夸張舉起帽子的動(dòng)作。進(jìn)而想起自己十八歲時(shí)，總是依賴休，當(dāng)時(shí)休是個(gè)行為獨(dú)特的好人，再引出另一位人物——主人公的初戀彼德，又回憶起發(fā)生在他們?nèi)齻€(gè)人之間的故事。
一個(gè)個(gè)不同時(shí)間維度的故事，在主人公的思維中穿插，一步步呈現(xiàn)在讀者面前，讓人措手不及，初次看確實(shí)有種亂七八糟的錯(cuò)覺(jué)，慢慢地會(huì)被主人公的思維占據(jù)，在主人公的帶領(lǐng)下一步步了解她的人生經(jīng)歷，以及當(dāng)時(shí)英國(guó)的社會(huì)背景。
結(jié)語(yǔ):
這是一本值得仔細(xì)反復(fù)閱讀的書，一個(gè)個(gè)鮮明個(gè)性的人物，一段段迂回曲折的心理描寫，一個(gè)個(gè)不同層面展開的故事情節(jié)，讓人閱盡人間百態(tài)，常讀常新。
此書的“特別”體現(xiàn)在它的人物、語(yǔ)言和結(jié)構(gòu)，它的“詩(shī)意”主要體現(xiàn)在語(yǔ)言上，這點(diǎn)上文第二點(diǎn)有提到，就不再展開。
我是沐伶，以上是我的拙見(jiàn)，等你一起來(lái)讀書。
