卷六（二六） 【卷六·八二】

時(shí)文之學(xué)，有害于詩；而暗中消息，又有一貫之理。余案頭置某公詩一冊(cè)，其人負(fù)重名。郭運(yùn)青侍講來，讀之，引手橫截于五七字之間，曰：“詩雖工，氣脈不貫。其人殆不能時(shí)文者耶?”余曰：“是也?！惫跸?，自夸眼力之高。后與程魚門論及之，程亦韙其言。余曰：“古韓、柳、歐、蘇，俱非為時(shí)文者，何以詩皆流貫?”程曰：“韓、柳、歐、蘇所為策論應(yīng)試之文，即今之時(shí)文也。不曾從事于此，則心不細(xì)，而脈不清?！庇嘣唬骸叭粍t今之工于時(shí)文而不能詩者，何故?”程曰：“莊子有言：‘仁義者，先王之蘧廬也；可以一宿，而不可以久處也?！裰畷r(shí)文之謂也?！?/p>

時(shí)文，指流行于一個(gè)時(shí)期、一個(gè)時(shí)代的文體。時(shí)文的一個(gè)特定義是指科舉時(shí)代稱應(yīng)試的文章。在清代，指科舉應(yīng)試的八股文。

郭肇鐄，（1714-1753年），字運(yùn)青（又作“韻青”或“韻清”），一字鳳池（又作“奉墀”，或云“奉墀”為其號(hào)），江南全椒人，乾隆二年（1737）進(jìn)士，官至翰林院侍講。兄弟五人，先后登第。今存《佛香閣詩存》五卷。其字號(hào)諸書記載不一，蓋有音訛。（引自《<隨園詩稿>所存袁枚佚詩考》一文）

殆，此處作副詞，表推測(cè)，相當(dāng)于“大概”、“幾乎”。例：《孟子·盡心下》：“殆不可復(fù)。”

五七字，代指五言、七言律詩。唐齊己《逢詩僧》：“禪玄無可并，詩妙有何評(píng)。五七字中苦，百千年后清。難求方至理，不朽始為名。珍重重相見，忘機(jī)話此情。”

程晉芳，（1718—1784），清代經(jīng)學(xué)家、詩人。初名廷璜，字魚門，號(hào)蕺園，歙縣岑山渡（屬安徽）人。1771年（乾隆三十六年）進(jìn)士，由內(nèi)閣中書改授吏部主事，遷員外郎，被舉薦纂修四庫全書。家世業(yè)鹽于淮揚(yáng)，殷富，晉芳曾購書5萬卷，召綴學(xué)之士于家共同探討，又好施與。與商盤、袁枚相唱和，并與吳敬梓交誼深厚。晚年與朱筠、戴震游。著述甚豐，著有《蕺園詩》30卷、《勉和齋文》10卷等。

韙，音wěi，釋義：是，對(duì)。常和否定詞連用。不韙。《說文》：“韙,是也?！?/i>

流貫，流動(dòng)貫穿之意。

策論，在古時(shí)指議論當(dāng)前政治問題、向朝廷獻(xiàn)策的文章。策是策問，論是議論文。宋、金科舉制度，曾用以取士?！端问贰ゑT拯傳》：“拯與王旦論選舉帝前。拯請(qǐng)兼考策論，不專以詩賦為進(jìn)退。”《金史·章宗紀(jì)三》：“會(huì)試，取策論、詞賦、經(jīng)義，不得過六百人。”清康熙年間取士，曾改試策論，不久廢；到光緒季年，凡鄉(xiāng)試、會(huì)試及生童歲科各試，廢八股文，改試策論，不久亦廢。

《莊子·天運(yùn)》：“仁義，先王之蘧（qú）廬也，止可以一宿，而不可久處?！?郭象注：“蘧廬，猶傳舍。”蘧廬，古代驛傳中供人休息的房子。猶今言旅館。本句翻譯：“仁義這東西，就像是先前帝王住旅館，只能可以住一宿，而不能長時(shí)間居住。”言下之意，仁義在帝王統(tǒng)治國家時(shí)，偶爾說說可以，不能夠天天說這樣的話。

本人翻譯：

努力鉆研八股文寫作本領(lǐng)，對(duì)學(xué)習(xí)作詩有害；而八股文與詩二者之間的奧妙真諦，又有相互貫通之處。我的書桌上擺放了某大人詩集一冊(cè)，此人名聲極大。郭肇鐄侍講來我處，讀了這本詩集，伸手橫截于詩文之間，說：“詩雖工整，但氣脈不貫通。此人大概不會(huì)作八股文吧?”我回答說：“是的?！惫芨吲d，自己夸耀自己眼力高超。后來，我與程晉芳說起此事，程亦肯定了郭的說法。我問：“古代韓愈、柳宗元、歐陽修、蘇軾，都不是精于八股文的人，為啥作詩都?xì)饷}流動(dòng)貫穿呢？”程說：“韓愈、柳宗元、歐陽修、蘇軾所寫的策論應(yīng)試文章，就是今日的八股文。沒有寫過這類文章的人，則心思考慮不細(xì)致，文章脈絡(luò)不清晰?！蔽覇枺骸翱墒钱?dāng)今那些工于八股文的人卻不能作詩，這是為啥啊?”程說：“莊子有言：‘仁義者，先王之蘧廬也；可以一宿，而不可以久處也?！@就是當(dāng)今工于八股文者卻不能作詩的原因了?！?/p>

真老實(shí)人言：

所謂時(shí)文，在清代就是科舉考試的八股文了。今人多鄙視八股文，以為毫無用處。其實(shí)，寫好一篇八股文絕非易事。八股文之難，有人歸納為“文意根于題、措事類策問，談理似議論，取材如賦博、持律如詩嚴(yán)?！蹦軌虬堰@些寫作技能都掌握了，對(duì)寫詩也是有莫大幫助的。當(dāng)今，不少長期寫公文的老干部，退休之后寫詩，雖然意趣欠缺，但是，一氣呵成、表達(dá)準(zhǔn)確、文脈貫通還是能夠做到的。這與他們長期撰寫公文是分不開的。凡起草公文者，既要考慮自己責(zé)任重大，又要考慮便于遵照?qǐng)?zhí)行，故文思縝密、脈絡(luò)清晰。但長期寫公文，又容易染上政治立意、面面俱到的毛病，因此，程晉芳說：“莊子有言：‘仁義者，先王之蘧廬也；可以一宿，而不可以久處也?！裰畷r(shí)文之謂也?！?/p>