水

巖石堆上

逼人的驕陽(yáng)

撲朔著斑駁

迷離中悵惘

杜松蔭下

鵝卵石塘叮咚響

初生的響尾蛇

纖舌輕揚(yáng)

它卵石色的小蜿蜒

讓我歡聲蕩漾——

酷暑肆虐?

沿著石板奔下小溪

拱起的石崖處 飛流直下

俯首 —— 雙肩——

沉浸水中：

鵝卵石上 舒展悠然 ——

驀聞水聲轟轟響

緩開(kāi)雙眸 冰冷刺眼

——迎面見(jiàn)一鱒魚(yú)曳尾徜徉

本詩(shī)獲得2011年清華北大詩(shī)歌翻譯大賽二等獎(jiǎng)

Water???????????Gary Snyder???

Pressure of sun on the rockslide

Whirled me in a dizzy hop-and-step descent,

Pool of pebbles buzzed in a Juniper shadow,

Tiny tongue of a this-year rattlesnake flicked,

I leaped, laughing for little boulder-colorcoil—

Pounded by heat raced down the slabs to thecreek

Deep tumbling under arching walls and stuck

Whole head and shoulders in the water:

Stretched full on cobble--ears roaring

Eyes open aching from the cold and faced a

trout.

詩(shī)人簡(jiǎn)介：

加里·斯奈德（Gary Snyder,1930--)20世紀(jì)美國(guó)著名詩(shī)人、散文家、翻譯家、禪宗信徒、環(huán)保主義者，曾被認(rèn)為是“垮掉派”詩(shī)歌的代表人物，但他自己并不這樣認(rèn)為。上世紀(jì)50年代，在其他“垮掉派”詩(shī)人式微，創(chuàng)作力消褪的同時(shí)，他的詩(shī)卻越寫越好，成為其中最優(yōu)秀的詩(shī)人。

加里·斯奈德深受東方文化，尤其是禪宗思想的影響，他翻譯的寒山詩(shī)對(duì)他產(chǎn)生了很大影響，他曾東渡日本，娶日本妻子，并先后出家三次。1969年回到美國(guó)后，與他的日本妻子定居于加利福尼亞北部山區(qū)，過(guò)著非常簡(jiǎn)樸的生活。1985年他成為加利福尼亞大學(xué)戴維斯分校的教授，同時(shí)繼續(xù)廣泛地游歷、閱讀和 講學(xué)，并致力于環(huán)境保護(hù)。2003年他當(dāng)選為美國(guó)詩(shī)人學(xué)院院士。主要作品：《砌石與寒山詩(shī)》(Riprap and Cold Mountain Poems)(1965)

《山水無(wú)盡頭》(Mountains and Rivers Without End)(1965)、《龜島》(Turtle lsland)(1974)、《留在雨中:1947年至1985年未發(fā)表的詩(shī)》(Left Out in the Rain:New Poems 1947-1985)(1986)等。其中《龜島》獲得了1975年度普利策詩(shī)歌獎(jiǎng)。

詩(shī)歌介紹:

詩(shī)歌“水”最初刊登在斯奈德的第一本詩(shī)集《Riprap》上。整本詩(shī)集描寫了斯奈德在約塞米蒂國(guó)家公園度過(guò)的時(shí)光。