鳥鳴澗

? ? ? ? ? ? ? 王維

人閑桂花落，夜靜春山空。

月出驚山鳥，時鳴春澗中。

1、鳥鳴澗：鳥兒在山澗中鳴叫。

2、人閑：指沒有人事活動相擾。閑：安靜、悠閑，含有人聲寂靜的意思。

3、春山：春日的山。亦指春日山中?？眨嚎占?、空空蕩蕩?？仗?。這時形容山中寂靜，無聲，好像空無所有。

4、月出：月亮升起。驚：驚動，擾亂。山鳥：山中的鳥。

5、時鳴：偶爾（時而）啼叫。時：時而，偶爾。

【譯文】

閑暇時，人慢下來，心靜下來，感知到了桂花一朵朵飄飛落下。

黑夜靜謐。春山幽靜，好似空無一物。

此時，萬賴俱靜。

月亮的清暉灑滿春山，驚飛了棲枝的飛鳥。

飛鳥時不時地鳴叫在這深山溪流中

【賞析】

? ? ? ? 桂花開落是自然之景，短可持續(xù)一兩個星期，長可達一月。若以“人閑”為因，“桂花落”為果，顯然是不合理的。詩人平日為鎖事牽絆，終日忙忙碌碌，何曾有心看見花開花落？一朵朵小小的桂花輕飄飄地被風吹落，聲音應該極輕，何況是在夜里，說不定連樹影也瞧不清楚，聞著空氣中浸潤的桂花香，才知花開了。聞到了被風吹至眼前的隱隱花香，才知道花落了。只有人放下手頭工作，閑下來，放慢腳步，停下來了，最為重要的不僅是身體的放松，還有心要徹底靜下來，才會對一直所處環(huán)境的些微變化有所感知?！肮鹑A秋皎潔”，但為何后面接的是“春山”？我查了，原來有一種月月桂，四季常開，但在春天，香氣比較淡。這更加映證了詩人不只身有閑，而且心亦靜，才可嗅到隱隱香氣。“夜靜春山空”。山中有泉流，草木，飛鳥和走獸，一點也不空，那么，空就不是實指，而是與“夜靜”同指山之幽靜，好似空無一物。此處無論是人心兩靜，是花落無聲，是靜謐的夜，還是春山的幽靜，都構成了統(tǒng)一和諧的畫面：萬賴俱靜。

? ? ? ? 后兩句在萬賴俱靜的背景下，發(fā)生了新的變化。古時不像現(xiàn)在燈火輝煌，可想見月亮一點點出來，清輝一點點照亮春山，隱在黑夜里的草木投下淡淡的影子，走獸蟲魚開始活動，萬物就著光亮萌動。此微的變化和光亮驚飛了棲在枝上飛鳥。在如此安靜之時，飛鳥拍打翅膀的聲音和驚起時的鳴叫聲一起傳到詩人的耳中，一下子吸引了詩人的注意力，他便更加仔細地分辨，認真地去聽更遠的山里的聲音。果然，他聽見了時不時傳來的鳥聲和山中溪流相和，仿佛自己就站到了溪水邊親耳聞，親眼見。飛鳥聲和溪水聲看似打破了夜靜山空。但正因為靜的襯托，才能放大飛鳥的聲音和深山溪流之聲；又因鳥鳴和“深澗”(深山中的溪流)，更加反襯出此時的靜。“蟬噪林逾靜，鳥鳴山更幽?！痹诿苤杏謽嫵闪诵碌撵o的統(tǒng)一。

? ? ? ? 還有一個問題要細想：深山溪流不可見，但水流聲一直都有，為何詩人開始時言“春山空”，前文已說明，此處空指靜。一開始，詩人是客體的觀察者，他的感知是由近及遠(由近邊的桂花到遠處的深山)，也是一點點增強。詩人一開始破近景桂花吸引，整體、模糊地感知春山，未加分辨、細聽，自然是聽不出“深澗”的，但飛鳥之聲吸引了詩人所有的注意力，詩人的心仿佛也化為一只飛鳥，隨其尋訪山中清幽之所，至此，詩人轉(zhuǎn)為主體的感受者，深山中的溪水聲便傾瀉出來。