Mulan

《花木蘭》

Day2

（00'03'03-00'05'04）

Mulan D2 雙語(yǔ)臺(tái)詞

Part 1 生詞打卡

delicate /'d?l?k?t/ adj. 雅致的

refined /r?'fa?nd/ adj. 精致的

punctual /'p?t???l/ adj. 守時(shí)的

chore /t??r/ n. 家務(wù)

ancestor /'?ns?st?/ n. 祖先

impress /?m'pr?s/ v. 給......加深印象

matchmaker /'m?t?mek?/ n. 媒婆

spare /sp?r/ n. 備用物品

count on sb 指望某人

uphold /?p'hold/ v. 支持

honor /'ɑn?/ n. 榮耀

luck /l?k/ n. 好運(yùn)

let sb down 讓某人失望

Part 2 臺(tái)詞學(xué)習(xí)

-Mulan: Quiet and demure. Graceful. Polite. Delicate. Refined. Poised. Punctual. Ai-yah! Little Brother! Little Brother! Lit... Ah! There you are. Who's the smartest doggy in the world? Come on, smart boy. Can you help me with my chores today?

婦德就是文靜、端莊、優(yōu)雅、禮貌、雅致、精致、沉著、守時(shí)！哎呀！小白！小白！小…… 啊！你在這兒啊！誰(shuí)是世上最聰明的小狗狗呢？來(lái)吧，小家伙，今天你能幫我做家務(wù)嗎？

demure /d?'mj?r/ adj. 端莊的

delicate /'d?l?k?t/ adj. 雅致的

refined /r?'fa?nd/ adj. 精致的

poised /p??zd/ adj. 沉著的

punctual /'p?t???l/ adj. 守時(shí)的

chore /t??r/ n. 家務(wù)

-Fa Zhou: Honorable ancestors, please help Mulan impress the matchmaker today. Please. Please help her.

列祖列宗，請(qǐng)讓木蘭今天給媒婆一個(gè)好印象吧。求求您，請(qǐng)幫幫她吧！

ancestor /'?ns?st?/ n. 祖先

impress /?m'pr?s/ v. 給......加深印象

matchmaker /'m?t?mek?/ n. 媒婆

-Mulan: Father, l brought your... Whoa!

爹爹，我給您帶來(lái)……

-Fa Zhou: Mulan!

木蘭！

-Mulan: l brought a spare.

我多準(zhǔn)備了一個(gè)！

spare /sp?r/ n. 備用物品

-Fa Zhou: Mulan...

木蘭！

-Mulan: Remember, the doctor said three cups of tea in the morning...

醫(yī)生說(shuō)清早三杯茶......

-Fa Zhou: Mulan...

木蘭......

-Mulan: And three at night.

還有晚上三杯哦！

-Fa Zhou: Mulan, you should already be in town. We are counting on you to up...

木蘭，你早該進(jìn)城了，我們都指望你來(lái)......

count on sb 指望某人

-Mulan: Uphold the family honor. Don't worry, Father. l won't let you down. Wish me luck.

來(lái)替花家光宗耀祖?。e擔(dān)心，爹。我不會(huì)讓您失望的。祝我好運(yùn)！

uphold /?p'hold/ v. 支持

honor /'ɑn?/ n. 榮耀

luck /l?k/ n. 好運(yùn)

let sb down 讓某人失望

-Fa Zhou: Hurry! l'm going to... pray some more.

快去吧！我要回祠堂，求祖宗多多保佑木蘭！

Mulan D2 晨讀打卡

Step 1 每日精聽(tīng)

-Mulan:???????, the doctor said three ??????of tea in the morning...

-Fa Zhou: Mulan...

-Mulan: And three at night.

-Fa Zhou: Mulan, you should already be in town. We are???????you to up...

-Mulan: Uphold the family ??????. Don't worry, Father. l won't??????. Wish me luck.

參考答案

Remember

cups

counting on

honor

let you down

Step 2 晨讀講解

-Mulan: Remember, the doctor said three cups of tea in the morning...

-Fa Zhou: Mulan...

-Mulan: And three at night.

-Fa Zhou: Mulan, you should already be in town. We are counting on you to up...

-Mulan: Uphold the family honor. Don't worry, Father. l won't let you down. Wish me luck.

參考翻譯

-醫(yī)生說(shuō)清早三杯茶......

-木蘭......

-還有晚上三杯哦！

-木蘭，你早該進(jìn)城了，我們都指望你來(lái)......

-來(lái)替花家光宗耀祖??！別擔(dān)心，爹。我不會(huì)讓您失望的。祝我好運(yùn)！

精華筆記

1. count on

depend on 依賴、指望

eg：You have friends you can count on.

你擁有可以依賴的朋友們。

We're counting on you to handle this problem, Janet.

我們就指望你來(lái)處理這個(gè)問(wèn)題了，Janet。

2. uphold

支持，維護(hù)

eg：He upheld our opinions.

他支持我們的意見(jiàn)。

They have a responsibility to uphold the law.

他們有維護(hù)法律的責(zé)任。

3. take a chance

冒險(xiǎn)

eg：I'm gonna take a chance on you, get you out, get you help.

我想在你身上冒險(xiǎn)試一試，讓你出來(lái)，給你幫助。

Don't take any chances.

別存僥幸心理。

4. honor

榮譽(yù)

eg：You'll bring honor to us all.

我們都會(huì)以你為榮。

5. let sb down

讓某人失望

eg：I'm sorry I let you down.

對(duì)不起我讓你失望了。

Please don't let me down.

請(qǐng)別讓我失望。

6. luck

運(yùn)氣，好運(yùn)

eg：Good luck and take care!

祝你好運(yùn)，保重！

Step 3 發(fā)音拆讀

Flow

-Mulan: Remember, the doctor said?three cups^of tea in the morning↑...

-Fa Zhou: Mulan...

-Mulan: And?three at?night.

-Fa Zhou: Mulan, you should^already be in town. We are?counting?on you to up...

-Mulan:?Uphold?the family?honor. Don't?worry, Father↑. l won't?let?you down. Wish me?luck.?

Words Of The Day

count /ka?nt/【澳洲音】 v. 計(jì)算

uphold /?p'hold/【OMG音】 v. 支撐

honor /'ɑn?/【下巴音】 n. 榮耀

luck /l?k/【大餓音】 n. 好運(yùn)