di shi san zhang? qing dou lu shi pan bian第十三章 青豆律師叛變
zheng hao xiang fan zhengzheng yi shi ning meng bing cong shou du gan? 正好相反，整整一師檸檬兵從首都趕? ldi zengyuan le? yangcong tou xiang cong di jido tao zou? 來(lái)增援了。洋蔥頭想從地窖逃走，可是通? ke shi tong wang lin zi de di dao yi jing bei ning meng wang de jun dui zhan ling? 往林子的地道已經(jīng)被檸檬王的軍隊(duì)占領(lǐng)。? shi shei ba di dao zhe ge mimi xie lou gei ta men de ne? 是誰(shuí)把地道這個(gè)秘密泄露給他們的呢?? zheng shi qing dou lu shi? 正是青豆律師。這位律師這回倒向了敵? ren bian shengpa di er huishang jido jia? zhe wei lu shi zhe hui dao xiang le di? 人一邊，生怕第二回上絞架。? fan qie al shi zhud zhu le yangcong tou gao xing de ba qi ta? 番茄騎士捉住了洋蔥頭，高興得把其他
92
de fan ren dou fang hui le jia? er xido ying tao bei fa zai ge lou? 的犯人都放回了家，而小櫻桃被罰在閣樓 shang guan jin bi? 上關(guān)禁閉。
di ldo li yang cong tou tang zai mu ban chuang shang xiang xin shi? 地牢里，洋蔥頭躺在木板床 上想心事。
neng jian baba yi mian jiu hdo le ta xiang zhi shdo ke yi
能見(jiàn)爸爸一面就好了，他想，至少可以 rang ta zhi dao wo ye zai zhe
讓他知道 我也在這里。
guo le yi ge xing qi ta bei dai dao wai mian yuan zi li fang? 過(guò)了一個(gè)星期，他被帶到外面院子里放 feng yuan zi shi yuan de chuan yi shen hei bai tido zi qiu yi de qiu? 風(fēng)。院子是圓的，穿一身黑白條子囚衣的囚 fan men yi ge gen zhe yi ge rdo zhe yuan zi dou quan zi? 犯?jìng)円粋€(gè)跟著一個(gè)，繞著院子兜圈子。? yangcong tou jin ru hang lie zou zai yi ge tuo bei de bai fa? 洋蔥頭進(jìn)入行列，走在一個(gè)駝背的白發(fā)? zhe lao qiu fan bu shi de ke sou liang ge? 老囚犯后面。這老囚犯不時(shí)地咳嗽，兩個(gè)? lao qiu fan hou mian
jian bang tong ku de yi zhen yi zhen dou dong zhe? 肩膀痛苦地一陣一陣抖動(dòng)著。
ke lian de lao ren jia? yang cong tou xin shuo? ydo? “可憐的老人家，”洋蔥頭心里說(shuō)，“要
93
YAL
bu shi zhe me ldo ta jiu zhenxiang wo ba ba le? 不是這么老，他就真像我爸爸了?！? zhe ldo qiu fan yi xid zi da ke qi lai ke de zhi hoo li? 這老囚犯一下子大咳起來(lái)，咳得只好離
kai quan zi? kdo dao qiangshang qu yi mian dao xid qu? yangcong tou? 開(kāi)圈子，靠到墻上去以免倒下去。洋蔥頭 gan jin fu zhu ta ding zhe ta bu manzhouwen de lian kan? ldo? 趕緊扶住他，盯著他布滿皺紋的臉看。老囚 fan ye yong yi shuangban xid de yan jing kan jie zhe yi ba bdo? 犯也用一雙半瞎的眼睛看他，接著一把抱? zhu ta de jian bang qing qing de shuo? 住他的肩膀，輕輕地說(shuō)：
yang cong tou? “洋蔥頭… 我的孩子… ” 干? wo de hai zi
ba ba nin ldo de duo me li hai ya? “爸爸!您老得多么厲害呀!”? f? liang ge? 父子兩個(gè)緊緊地?fù)肀А? jin jin? de yong bdo
yang cong tou? bu yao ku
yon? “洋蔥頭，不要哭，”老洋蔥說(shuō)，“拿出? ldi? lao yang cong shuo? na chu? 勇氣來(lái)? ”
ba ba wo bu ku wo yi ding yao ba nin cong zhe IT? “爸爸，我不哭。我一定要把您從這里
94
jiu chu qu? 救出去!? ”
di er tian dangyangcong tou zheng zdi ldo li de shi hou zhi? 第二天，當(dāng)洋蔥頭正在牢里的時(shí)候，只? ting jian yi ge hen xi de gu gudisheng yin jido ta? ye bu zhi doo? 聽(tīng)見(jiàn)一個(gè)很細(xì)的古怪聲音叫他，也不知道? zhe sheng yin shi da ndr lai de? 這聲音是打哪兒來(lái)的。
shei zdi jido wo? “誰(shuí)在叫我?”洋蔥頭驚呆了，問(wèn)道。? yang cong tou jing dai le wen dao
“? ni wang xido chuang zi nar kan? 你往小? 窗? 子那兒看。”? xian zdi wo kan dao ni le? “現(xiàn)在我看到你了，你是只蜘蛛。你在? zher zhdoshen me? ni shi zhi zhi zhu? ni zai? 這兒找什么?連蒼蠅也不高興待在這個(gè)潮? shi de? difang? lian cang ying ye bu gao xing dai zai zhe ge chdo濕的地? 方? ”
' wo gei ni song xin lai le nt baba gei nt de? 我給你送信來(lái)了，你爸爸給你的?！敝? zhu zhen de reng xid le yl zhang zi tido yangcong tou yi da kai zi? 蛛真的扔下? zhi tido? j? 條? gan? 就? 趕 n? 了一張
緊? 念? 字條。洋蔥? 頭一? 打開(kāi)字
96
gin di de ydng cong tou? 親愛(ài)的洋蔥頭：? de zdo yu wo quan zhi doo le? ni bu yuo ndn guo zuo zuo? 你的遭遇我全知道了。你不要難過(guò)。坐坐? dui ni ye mei you hudi chu ni ke xu xue you hi jdn? 牢對(duì)你也沒(méi)有壞處，你可以繼續(xù)學(xué)習(xí)，有時(shí)間
fan fu si kdo? gei ni song qu zhe feng xin de shi zdn men de you di? 反復(fù)思考。給你送去這封信的是咱們的郵遞? ni ke yi xin lai ta? tuo ta song xin? 員，他叫瘸腿蜘蛛。你可以信賴他，托他送信? yudn ta jido que tui zhi zhu
gei wo re lie de yong bao ni? 給我。熱烈地?fù)肀恪? ni de ba ba ldo ydngcong? 你的爸爸老洋蔥
zhi zhu wen dao? “你都念完了嗎?”蜘蛛問(wèn)道。? ni dou nian wan le ma
dui dou nian wan le? “對(duì)，都念完了。”? na hao xian zai zhezhang zi tido fang dao zul li jido lan? “那好，現(xiàn)在把這張字條放到嘴里，嚼爛? bu neng rang yu zu men kan dao ta? 了吞下去。不能讓獄卒們看到它?！? nb? yang cong tou shuo zhe jiu jido le zi tido
upq opyz? “照辦。? ”洋蔥頭說(shuō)著? 就嚼起了字條。
97
zhi zhu shuo? zai jian le? “好，”蜘蛛說(shuō)，“再見(jiàn)了?！?/p>
ni shang ndr qu? “你上哪兒去?”
qu song xina? yi jing wu nian le wo mei tian zho chen? “去送信啊。已經(jīng)五年了，我每天早晨? zou bian sud you de ldo fang shou xin song xin? yu zu mencong ldi? 走遍所有的牢房，收信，送信。獄卒們從來(lái)? mei fa xidn guo wo lidn yi zhang zi tido ye mei fa xian guo zhe? 沒(méi)發(fā)現(xiàn)過(guò)我，連一張字條也沒(méi)發(fā)現(xiàn)過(guò)。這? yang qiu fan men jiu neng gou jido huan xido xi le? 樣囚犯?jìng)兙湍軌蚪粨Q消息了?！? ke ta men nar ldi de xin zhi ne? “可他們哪兒來(lái)的信紙呢?”? xin gen ben bu xie zai zhi shang shi xie zai cong ta menchen? “信根本不寫(xiě)在紙上，是寫(xiě)在從他們襯? shanshang si xid ldi de bu tidoshang zhi yu mo shuir shi yong? 衫上撕下來(lái)的布條上。至于墨水兒，那是用? mian bio tang he qiang shang zhuan de fen zuo de? 面包湯和墻上磚的粉做的。”? ming bai le? “明白了，”洋蔥頭說(shuō)，“請(qǐng)你明天到我? yang cong tou shuo? de ldo fang ldi xid wo you xin yao qing song? qing ming tian dao wo? 的牢房來(lái)一下，我有信要請(qǐng)你送。”
98
wo yi ding ldi? zhi zhu da ying dao ta dongshen le? “我一定來(lái)?！敝┲氪饝?yīng)道。他動(dòng)身了，? yoing coing tou kan dao ta yi que yi guai de? 洋蔥頭看到他一瘸一拐的。? “你的腿受傷了嗎?”? ni de tui shou shang le ma
bu shi feng shi bing? zhu zai chao shi de di fang dui wo? “不，是風(fēng)濕病。住在潮濕的地方對(duì)我很有害?？晌椰F(xiàn)在卻干上了這個(gè)工作，一? hen you hai? ke wo xian zai que gan shang le zhe ge gong zud yi ge ren zuo le yi ge gong zuo jiu dei you shi youzhong de zud xid qu? 個(gè)人做了一個(gè)工作就得有始有終地做下去，
wo shuo de dui ma? 我說(shuō)得對(duì)嗎?”? wo hai mei jian guo xiang ni zhe yang gao shang de zhi zhu? “我還沒(méi)見(jiàn)過(guò)像你這樣高尚的蜘蛛?！?/p>
gang cong tou qin qie de shuo? 洋蔥頭親切地說(shuō)。? zhi zhu qian xu de? wo zhi shi zuo wo ying gai zuo de shi? 地? “我只是做我應(yīng)該做的事? ”蜘? 蛛謙虛
ta yi que yi guai de pan shang xido chuang kou zai yi ge ning? 說(shuō)。他一瘸一拐地攀上小窗口，在一個(gè)檸? meng yu zu bf zi di xia liu le cho qu xu qu song ta de xin? shuo? 檬獄卒鼻子底下溜了出去，繼續(xù)去送他的信。
