老劇新拍，這種新瓶裝舊酒的模式屢見不鮮，但效果卻總是難以拿捏。

拿最經(jīng)典的金庸系列來說，《鹿鼎記》翻拍了8次，《天龍八部》翻拍了5次，《神雕俠侶》翻拍更是高達(dá)9次，但是，翻拍真的那么好拍嗎？

最近熱播的一部電視劇《小娘惹》翻拍自2008年的同名電視劇《小娘惹》，在原有故事框架上修改了部分內(nèi)容，卻仍給看過老版《小娘惹》的觀眾來了一波回憶殺。

6月28日在CCTV-8開播以來，《小娘惹》的收視率便一路走高，全國(guó)網(wǎng)絡(luò)收視率從0.82%上升至1.76%。

投資1.5億，絲毫不限制經(jīng)費(fèi)，為了還原娘惹文化，許多鏡頭都選擇在娘惹博物館用古董拍攝，許多器具都是貨真價(jià)實(shí)的古董，從畫面上來講，必然是十分好看。

然而后續(xù)，豆瓣評(píng)分卻持續(xù)走低，到目前僅為5.2分，可謂國(guó)產(chǎn)劇中吊車尾的分?jǐn)?shù)。

不過神奇的是，在這種分?jǐn)?shù)下，該劇的收視率不降反增，這又是怎么回事兒呢？

舊版《小娘惹》原為新加坡電視劇，它的播出一度火熱至極，最后還打破了新加坡當(dāng)時(shí)維持了十五年的收視紀(jì)錄。

可以這么說，當(dāng)初播出的時(shí)候是全城萬人空巷，每日收看人數(shù)都維持在150萬左右（整個(gè)新加坡才400萬人口），這種現(xiàn)象級(jí)電視劇如今看來實(shí)在令人咂舌。

后來，《小娘惹》在中國(guó)播出同樣引起了巨大反響，其風(fēng)頭在當(dāng)時(shí)一時(shí)無兩。

故事的歷史背景要追溯到上世紀(jì)三十年代，當(dāng)時(shí)的“南洋”地區(qū)有一群特殊歷史文化背景的人。

早年間，一些華人為了經(jīng)商漂洋過海到達(dá)了馬六甲海峽并在此落地生根，和當(dāng)?shù)卦∶裢ɑ楹螽a(chǎn)生的混血后代，男的稱為峇峇[bā bā]，女的就稱為娘惹。

而這個(gè)群體也形成了自己獨(dú)有的文化，他們獨(dú)有的服飾、用品、飲食、習(xí)俗等等，融合了東南亞地區(qū)和中華民族的文化，在精致中沿襲著傳統(tǒng)的精神，頗有魅力。

神秘特別的娘惹文化，加上三個(gè)家族、兩代華人在特殊歷史時(shí)期的奮斗史，構(gòu)成了整部《小娘惹》的大框架。

故事要從第一代小娘惹菊香（肖燕 飾演）講起，菊香的母親天蘭年輕時(shí)在黃家?guī)蛡?，被家中少爺（后來的黃家老爺）看上占為己有。天蘭在大老婆桂花（岳麗娜 飾演）的壓迫下唯唯諾諾生活了許多年，所幸家里老太太疼愛，日子還算過得去。

后來有了女兒菊香，但不幸的是，老太太的病逝給了菊香莫大的打擊，一病之后變得又聾又啞，此后母女倆的日子愈發(fā)舉步維艱。

年歲漸長(zhǎng)，菊香愈發(fā)漂亮，天資聰慧，會(huì)煮一手好娘惹菜，珠繡手藝更是無人能比，可謂是不可多得的好娘惹。

與黃家世交的陳家也是豪門望族，恰逢兩家兒女都是適婚年齡，黃家便想能夠結(jié)個(gè)親家，一來攀附二來親上加親。

而娘惹嫁人，最重要的考核便是娘惹菜和珠繡，黃家的女兒雖學(xué)了多年卻不及菊香的三分之一。

在宴會(huì)上前來的，不止有陳家老太太（向云 飾演）、陳家少爺陳盛（邱凱偉 飾演）還有之前和菊香有過一面之緣的日本攝影師山本洋介（戴向宇 飾演）。

雖說菊香是個(gè)聾啞人，但她能看得懂唇語，又溫柔體貼，當(dāng)下便吸引了陳盛和山本洋介。

而比賽珠繡、娘惹菜的環(huán)節(jié)，雖然被頭家娘桂花動(dòng)了手腳，卻被陳老太太識(shí)破，可惜的是菊香再出眾也是個(gè)聾啞人，陳盛表明心跡卻拗不過老太太的安排，不情不愿地娶了黃美玉為妻。

菊香則因?yàn)槊裁?，被奸商查理張看中，被逼在張家做小，不愿屈服的菊香悄悄逃走卻落入人口販子手中，最后被山本洋介所救。

經(jīng)歷了重重磨難的菊香和洋介對(duì)彼此萌生愛意，為了擺脫查理張的糾纏，兩人決定結(jié)婚，不多久就懷了一個(gè)女兒。

黃家以此為恥和菊香斷絕關(guān)系，陳盛則痛恨自己沒有勇敢追求愛情，不滿與黃美玉的婚姻，整日有家不歸。

當(dāng)時(shí)，馬六甲是英國(guó)的殖民地，但日本方面卻意欲派兵攻打，某天晚上洋介不聲不響地被日本特務(wù)抓走，留下懷孕的菊香一人守著照相館。

堅(jiān)強(qiáng)的菊香獨(dú)自一人生下孩子，靠著做娘惹糕賺些零錢卻也一日不如一日。

直到某天菊香和陳盛相遇，他發(fā)現(xiàn)菊香落魄到靠吃佛龕貢品充饑，心疼不已，怕菊香拒絕自己的好意，便借口兩家世交對(duì)菊香施以援手。

有了陳盛的幫助，菊香的日子才算穩(wěn)定一點(diǎn)。女兒月娘（肖燕 飾演）漸漸長(zhǎng)大，但菊香沒有一天不在等待洋介的歸來。

突然某一天，滿臉污穢的洋介出現(xiàn)在照相館門口，看著菊香一家三口團(tuán)聚，陳盛眼里卻是掩飾不住的落寞。

日軍的進(jìn)攻愈發(fā)猛烈，陳盛提議帶菊香母女去英國(guó)避難，菊香死活不愿。爭(zhēng)執(zhí)之下菊香被洋介打暈拜托給陳盛，卻不幸在前往英國(guó)的船上被桂花和黃美玉發(fā)現(xiàn)，母女二人被扔進(jìn)大海。

陳盛知道她們遇害悲痛萬分，對(duì)黃美玉愈發(fā)冷漠，但命大的二人卻沒有淹死，而是回到了洋介身邊。

遺憾的是命運(yùn)并沒有放過他們一家人，菊香被日本人打成重傷，一家三口沒逃出幾步，洋介就被查理張認(rèn)出并告發(fā)，死在日本人手里，菊香也因?yàn)榫薮蟮拇驌魡适Я饲笊庵?，安排好月娘去馬六甲投奔外婆后就撒手人寰。

年幼的月娘找到了外婆，但因?yàn)楫?dāng)時(shí)黃家人去了英國(guó)，一棟大宅子只剩下天蘭和女仆阿桃看管，月娘也得已度過了一個(gè)幸福的童年。

一晃十年過去，月娘出落得和菊香仿佛一個(gè)模子里刻出來的，但她健健康康能說會(huì)道。

黃家人的歸來是悲劇重演的源頭，仿佛重復(fù)著母親菊香的命運(yùn)，發(fā)現(xiàn)月娘沒死的桂花手段愈發(fā)惡劣，但月娘因?yàn)橥馄诺木壒蔬x擇忍耐。

又是陳黃兩家的兒女到了適婚年齡。好巧不巧，月娘和陳家小少爺陳錫（寇家瑞 飾演）相識(shí)，并萌生好感，焦急萬分的黃家又一次瘋狂作祟，意圖拆散二人成全自己的好事。

上下兩代人的情感糾葛，最終能否有一個(gè)皆大歡喜的結(jié)果，還要看最后播出的結(jié)局。

跟老版相比，新版的看點(diǎn)首先就體現(xiàn)在演員上。

飾演老版山本洋介的戴向宇此番依舊飾演山本洋介，十幾年過去，洋介還是從前那個(gè)洋介，被歲月忽視的男人少年氣十足。

另一位便是向云，老版中她飾演逆來順受的菊香母親天蘭，但在新版中，她飾演了智慧滿點(diǎn)、但卻亂點(diǎn)鴛鴦譜的陳家老太。

老版演員的出現(xiàn)讓人在倍感親切的同時(shí)有了對(duì)比，特別是當(dāng)新老兩個(gè)版本的女主演技都頗為優(yōu)秀的時(shí)候。

新版女主肖燕，是個(gè)97年的妹子，為了演好角色在聾啞學(xué)校跑了好幾個(gè)月，每天帶著耳塞生活，敢在如此年輕就挑戰(zhàn)飾演聾啞人，不禁讓人贊嘆一句：勇氣可嘉。

不過，新老一對(duì)比，老粉還是覺得老版女主歐萱的表演更像一位聾啞人，優(yōu)秀的人和優(yōu)秀的人碰撞，難免會(huì)有一個(gè)更優(yōu)秀的。

播出以來，《小娘惹》就上了幾次熱搜，一次是因?yàn)轭^家娘桂花，她的人設(shè)實(shí)在太過惡毒而被網(wǎng)友一通謾罵。

好在演員自己能想得開，飾演桂花的岳麗娜也是這部劇的出品人之一，此次出演也是巧合，針對(duì)此次網(wǎng)友的反應(yīng)，她在采訪中說：

“有評(píng)價(jià)總是好的嘛，不管是正面的還是負(fù)面的，證明我們這個(gè)戲大家看了……我覺得這是一件非常好的事情。”

而第二次熱搜，則是因?yàn)閯≈袦厝嵘屏嫉呐溆裰?，為了成全菊香和陳錫，被查理張的兒子侵害一事，網(wǎng)友們義憤填膺，對(duì)這種安排深惡痛絕。

雖然這幾波熱搜給劇帶來了新的流量，但從中我們也能看到這部劇所存在的一些問題。

首先，人物形象臉譜化過于嚴(yán)重——善便是極致的善，惡也是極度的惡。

不過這也不是只有這部劇才有的問題。

觀眾們的喜好在不同時(shí)期各不相同，2008年的電視劇剛從瓊瑤的拉拉扯扯中走出，帶著些前人的影子又不太相同。

那時(shí)的電視劇整日哭哭啼啼，爸爸媽媽帶著年幼的下一代在電視機(jī)前集體抹淚，“虐”作為當(dāng)時(shí)的核心受到了極大的認(rèn)可，“苦情”是當(dāng)時(shí)電視劇的潮流。

但發(fā)展到今天，電視劇的內(nèi)容早已趨向復(fù)雜化，人們的口味也早就不滿足于黏黏糊糊的情情愛愛了。

而當(dāng)時(shí)的電視劇，劇情相對(duì)簡(jiǎn)單，完全夠不上現(xiàn)如今宮斗劇的復(fù)雜程度，人物的表現(xiàn)和感情也非常單純和極致，觀眾很容易猜到下一步會(huì)發(fā)生什么。

惡人咬牙切齒：我一定要整死她。

好人則滿臉淚水：為了xx我一定要忍耐。

而這種類型的電視劇真算不上年輕人的心頭好，可以有熱度，但絕不可能被夸上熱搜。

當(dāng)觀眾知道這部劇的導(dǎo)演是誰的時(shí)候，也就不奇怪了。

導(dǎo)演正是郭靖宇，他對(duì)此類題材十分擅長(zhǎng)，看看他之前的作品就知道《娘道》、《鐵梨花》，說是展現(xiàn)女性的抗?fàn)?，卻總是令觀眾產(chǎn)生疑惑。

《鐵梨花》7.9分尚不錯(cuò)，但2.5分的《娘道》可謂是相當(dāng)精彩了。

這些劇的觀眾群似乎總是定格在高年齡層人群，正如豆瓣里的一則評(píng)論所寫：我感覺這位導(dǎo)演的劇總是特別的吸引我媽。

其次，“甜寵”當(dāng)?shù)赖慕裉?，“苦情”已?jīng)不太吃香了。再加上現(xiàn)在的觀眾更鐘愛爽劇，只會(huì)虐虐虐的劇情難免讓人有點(diǎn)疲憊。

而為了貼合現(xiàn)代觀眾的口味，劇組請(qǐng)來了原版的編劇洪榮狄和導(dǎo)演謝敏洋，洪榮狄編劇一向喜歡苦情點(diǎn)，但這次他決定向甜寵靠攏，“他們太苦了，得有些甜的東西來稀釋。”

故事的敘述上，原版采用回憶和現(xiàn)代交織的模式，新版卻處理地更為簡(jiǎn)單——直接順敘。

到現(xiàn)在為止，《小娘惹》的劇情已經(jīng)過半，據(jù)說新版結(jié)局會(huì)有所更改。

洪榮狄說：“確實(shí)很多人都不希望女主原諒壞人，但寬恕很重要。如果內(nèi)心永遠(yuǎn)是怨恨，那自己也不會(huì)平靜。我們希望把這種理念傳遞給觀眾?！?/p>

不過我們心中的圓滿是月娘和陳錫在一起，編輯心中的圓滿卻是：黃家沒落，女主以德報(bào)怨接濟(jì)他們，最終雙方和解。

做了那么多惡事，數(shù)次殺人未遂，因?yàn)榧业乐新涞目蓱z便換回了免死金牌，壞人一慘就能洗白，不得不感嘆代溝這種東西，終究還是有的。