![]()
李綱《望江南》原詞、注釋、翻譯、賞析
【原文】
望江南
李綱
江上雪，獨立釣漁翁①，箬笠但聞冰散響，蓑衣時振玉花空②，圖畫若為工③。 ?云水暮，歸去遠煙中。茅舍竹籬依小嶼，縮鳊圓鯽入輕籠④，歡笑有兒童。
【作者介紹】李綱（1083-1140），字伯紀，邵武（今福建邵武）人?；兆谡投辏?112）進士。宋高宗時，曾拜尚書右仆射（丞相），兼中書侍郎。
【注釋】：
①“江上雪”二句：化用柳宗元《江雪》詩句：“孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪?！?/p>
②箬，箬竹，竹子的一種。箬笠，用箬竹編制的斗笠。散，同霰，冰霰，小雪子。玉花，像白玉一樣的雪花。
③“圖畫”句：意謂此等雪景．圖畫怎能畫出。若為：怎么能。這句說，若把這景象畫出來，將是一幅絕妙的圖畫。
④嶼，小島。鳊，一種淡水魚，肉味鮮美?？s鳊，縮著項的鳊魚。鯽，鯽魚，一種淡水魚，肉味也很鮮美。
【翻譯】：老漁翁獨自在冰天雪地中垂釣，斗笠上只聽見雪彈子敲打的聲響，蓑衣上不時抖落堆 積的雪花，若把這景象畫出來，將是一幅絕妙的圖畫。在煙霧迷蒙的傍晚時分回去。小島上的竹籬茅舍是漁翁的家，他釣滿一簍鳊魚和鯽魚歸家后，聽到的是一片兒童的歡笑。
【賞析】
這首詞描寫的是漁家生活。上片，寫老漁翁在冰天雪地中垂釣?！绑梵业劚㈨懀蛞聲r振玉花空?！倍敷疑现宦犚娧椬忧么虻穆曧?，蓑衣上不時抖落堆積的雪花，這兩句描寫真實，生動，使人如身臨其境，目睹耳聞，堪稱一幅工筆畫。下片寫漁家樂。小島上的竹籬茅舍是漁翁的家，他釣滿一簍鳊魚和鯽魚歸家后，聽到的是一片兒童的歡笑。這首詞，真實、感人，富有生活氣息。
